Dem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

171830 results for Dem

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	Es kam mir in den Sinn, dass das Band oder der Riemen, mit dem ich gefesselt war, aus einem Stück bestand. [L]	Se me ocurrió que la tira o correa que me ataba era de un solo trozo.
	Etwas Merkwürdiges, eine Veränderung, die ich anfangs nicht richtig einordnen konnte, hatte sich ganz offensichtlich in dem Zimmer zugetragen. [L]	Algo extraño, un cambio que en principio no pude apreciar claramente, se había producido con toda evidencia en la habitación.
	Frei! Dem Tod nach einer bestimmten Art des Todeskampfes war ich entronnen, nur um etwas ausgeliefert zu werden, was, in anderer Form, noch schlimmer war als der Tod selbst. [L]	¡Libre! Había escapado de la muerte bajo una determinada agonía, sólo para ser entregado a algo peor que la muerte misma, y bajo otra nueva forma.
	geh mir aus dem Weg [L]	quítate de mi vista
	Gibt es auch ein Wörterbuch-Programm, mit dem ich offline arbeiten kann? [L]	Existe también un programa de diccionario con el que puedo trabajar offline?
	Hätte ich meine Fesseln oberhalb des Ellbogens lösen können, hätte ich das Pendel gepackt und versucht, es anzuhalten. Dies hätte dem Versuch, eine Lawine anzuhalten, entsprochen. [L]	Si hubiera podido romper las ligaduras por encima del codo, hubiese cogido el péndulo e intentado detenerlo, lo que hubiera sido como intentar detener una avalancha.
	Ich entfernte mich von dem glühenden Eisen, zog mich zurück in die Mitte der Kerkers. [L]	Me aparté lejos del metal ardiente, dirigiéndome al centro del calabozo.
	Ich fiel in einen tiefen, dem Tod ähnlichen Schlaf. [L]	Caí en un sueño profundo parecido al de la muerte.
	Ich fürchtete mich vor dem ersten Blick auf die Dinge, die mich umgaben. Nicht der Anblick schrecklicher Dinge erfüllte mich mit Grauen, was mich erschreckte, war die Vorstellung, gar nichts zu sehen. [L]	Tenía miedo de la primera mirada sobre las cosas que me rodeaban. No es que me aterrorizara contemplar cosas horribles, sino que me aterraba la idea de no ver nada.
	Ich habe mein Auto vor dem Haus geparkt. [L]	He aparcado mi coche delante de la casa.
	Ich konnte mit dem König des Terrors nicht weiter kämpfen. [L]	No podía luchar por más tiempo con el rey del espanto.
	Ich musste mich jedoch anstrengen, um an die Nahrung zu gelangen, die sich in dem Teller aus Ton befand, den man neben mich gestellt hatte. [L]	Sin embargo, tenía que hacer un violento esfuerzo para alcanzar el alimento que contenía un plato de barro que habían dejado a mi lado sobre el suelo.
	Ich sah die Lippen der schwarz gekleideten Richter: Sie waren weiß, noch weißer als das Blatt Papier auf dem ich diese Worte schreibe und auf eine groteske Art und Weise schlank, von einer Schlankheit, die durch den harten Ausdruck ihrer unerbittlichen Entschlossenheit, ihrer rigurosen Verachtung des menschlichen Schmerzes unterstrichen wurde. [L]	Veía los labios de los jueces vestidos de negro: eran blancos, más blancos que la hoja de papel sobre la que estoy escribiendo estas palabras; y delgados hasta lo grotesco, adelgazados por la intensidad de su dura expresión, de su resolución inexorable, del riguroso desprecio al dolor humano.
	Ich wurde von dem immer mehr zunehmenden Druck fast erstickt. [L]	Me encontraba medio sofocado por aquel peso que se multiplicaba constantemente.
	In dem Maße in dem die ökonomische Situation sich verschlechtert, destabilisiert sich die Demokratie. [L]	En la medida que la situación económica va empeorándose la democracia se destabiliza.
	In dem Moment als ich fiel, hatte ich schon 52 Schritte gezählt und von dem Moment an, als ich den Weg wieder aufnahm, bis ich den Stoff fand, 48. [L]	En el momento de caer había contado ya cincuenta y dos pasos, y desde que reanudé el camino hasta encontrar la tela, cuarenta y ocho.
	In meiner durch den Sturz verursachten Verwirrung entging mir anfangs ein überraschender Umstand, der aber, nur wenige Sekunden später, ich befand mich noch immer auf dem Boden, meine Aufmerksamkeit erregte. [L]	En la confusión de mi caída no noté al principio una circunstancia sorprendente que segundos después, hallándome todavía en el suelo, llamó mi atención.
	Jener Tod, dem ich rechtzeitig entronnen war, war genau von der Art, die ich in all den Erzählungen, die ich über die Inquisition gehört hatte, als unwahrscheinlich und absurd betrachtet hatte. [L]	Aquella muerte, evitada a tiempo, tenía ese mismo carácter que había considerado como fabuloso y absurdo en las historias que sobre la Inquisición había oído contar.
	Jetzt lag ich auf dem Rücken, so lang wie ich war, in einer Art niedrigem Holzrahmen. [L]	Ahora, de espaldas, estaba acostado cuan largo era sobre una especie de armadura de madera muy baja.
	Kaum war ich meiner Lagerstätte des Schreckens entronnen, kaum hatte ich einige Schritte auf dem Boden meines Kerkers gemacht, stoppte die Bewegung der höllischen Maschine und ich hörte, wie sie, von einer unbekannten Kraft bewegt, an die Decke gezogen wurde. [L]	Apenas había escapado de mi lecho de horror, apenas hube dado unos pasos por el suelo de mi calabozo, cesó el movimiento de la máquina infernal y la oí subir atraída hacia el techo por una fuerza invisible.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.