muerte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

159 results for muerte

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Spanish	German
	a muerte	abgründig
	la apoptosis {f} [biol.] (también muerte celular programada)	Apoptose {f} [biol.] (auch programmierter Zelltod)
	a vida o muerte	auf Leben und Tod
	bajo pena de muerte {adv}	bei Todesstrafe
	hasta que la muerte os separe	bis dass der Tod euch scheide
	hasta la muerte	bis in den Tod
	la muerte súbita {f} [sport.] (fútbol)	das Golden Goal {n} [sport] (Fußball) (Sudden Death)
	el escarabajo del reloj de la muerte {m} [zool.]	der Bunte Pochkäfer {m} [zool.] (Xestobium rufovillosum, auch Gescheckter Nagekäfer oder Todesuhr)
	la Muerte {f} [col.]	der Freund Hein {m} [ugs.]
	la muerte prematura {f} [med.]	der frühe Tod {m} [med.]
	el escarabajo del reloj de la muerte {m} [zool.]	der Gescheckte Nagekäfer {m} [zool.] (Xestobium rufovillosum, auch Bunter Pochkäfer oder Todesuhr)
	la muerte violenta {f}	der gewaltsame Tod {m}
	la lucha a vida o muerte {f}	der Kampf um Leben und Tod {m}
	la muerte clínica {f} [med.]	der klinische Tod {m} [med.]
	el pase de la muerte {m} [sport.] (fútbol)	der Pass von der Grundlinie in den Strafraum {m} [sport] (Fußball)
	la muerte súbita infantil {f} [med.] (también síndrome de muerte súbita del lactante, SMSL, muerte de cuna)	der plötzliche Kindstod {m} [med.] (Mors subita infantium, auch plötzlicher Säuglingstod, Krippentod)
	el síndrome de muerte súbita del lactante {m} [med.] (SMSL, también muerte súbita infantil, muerte de cuna)	der plötzliche Säuglingstod {m} [med.] (Mors subita infantium, auch plötzlicher Kindstod, Krippentod)
	la muerte súbita del lactante {f} [med.]	der plötzliche Säuglingstod {m} [med.] (Mors subita infantium, auch plötzlicher Kindstod)
	la muerte celular programada {f} [biol.] (también apoptosis)	der programmierte Zelltod {m} [biol.] (auch Apoptose)
	el robo seguido de muerte {m}	der Raub mit Todesfolge {m}
	la muerte negra {f} [med.] [hist.] (también peste negra)	der Schwarze Tod {m} [med.] [hist.]
	la peste negra {f} [med.] [hist.] (también muerte negra)	der Schwarze Tod {m} [med.] [hist.]
	la muerte súbita {f} [sport.]	der Sudden Death {m} [sport] (Golden Goal)
	la muerte en la hoguera {f}	der Tod auf dem Scheiterhaufen {m}
	la muerte en las nieves {f}	der weiße Tod {m}
	la abolición de la pena de muerte {f} [jur.]	die Abschaffung der Todesstrafe {f} [jur.]
	el temor a la muerte	die Furcht vor dem Tode
	el peligro de lesiones o muerte {m}	die Gefahr für Leib und Seele {f}
	las lesiones con resultado de muerte {f.pl} [jur.]	die Körperverletzung mit Todesfolge {f} [jur.]
	la disposición por causa de muerte {f} [jur.]	die letztwillige Verfügung {f} [jur.]
	la donación por causa de muerte {f} [jur.]	die Schenkung auf den Todesfall {f} [jur.]
	la donación por causa de muerte {f} [jur.]	die Schenkung von Todes wegen {f} [jur.]
	las ansias de la muerte	die Schrecken des Todes
	la muerte en la hoguera {f}	die Verbrennung auf dem Scheiterhaufen {f}
	la disposición por causa de muerte {f} [jur.]	die Verfügung von Todes wegen {f} [jur.]
	el seguro en caso de muerte {m}	die Versicherung auf den Todesfall {f}
	morir de una muerte violenta	eines gewaltsamen Todes sterben
	morir de muerte natural	eines natürlichen Todes sterben
	una mirada de muerte	ein tötender Blick
	de mala muerte {adj} [col.]	elend {adj}
	de mala muerte {adj} [col.]	erbärmlich {adj}
	la muerte por congelación {f} [med.]	Erfrierungstod {m} [med.]
	la muerte por agotamiento {f} [med.]	Erschöpfungstod {m} [med.]
	la muerte por extenuación {f} [med.]	Erschöpfungstod {m} [med.]
	la muerte por asfixia {f}	Erstickungstod {m}
	hacer algo desdeñando la muerte {v}	etwas mit Todesverachtung tun {v}
	la muerte voluntaria {f}	Freitod {m}
	amistad hasta la muerte	Freundschaft auf Leben und Tod
	la muerte por intoxicación de gas {f}	Gastod {m}
	contra la muerte no hay remedio	gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
More results
Translations provided by www.myjmk.com. Also available as App: Android - iOS - Mac