A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
leagues
leagues of states
leagues of towns
leaguing
leak
leak downward
leak indicator
leak indicators
leak out
Search for:
ä
ö
ü
ß
173
similar
results for
leak
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Das
automatische
Ventil
muss
beim
1,5
fachen
des
Arbeitsdrucks
dicht
halten
(
siehe
Anhang
5B
). [EU]
The
automatic
valve
shall
be
so
designed
as
to
be
leak
-proof
at
a
pressure
of
1,5
times
the
working
pressure
(MPa) (see
Annex
5B
).
Das
gasdichte
Gehäuse
muss
bei
einem
Druck
von
10
kPa
und
geschlossener/n
Öffnung/en
lecksicher
sein
.
Die
maximal
zulässige
Dampfleckrate
beträgt
100
cm3/h
,
und
es
dürfen
keine
bleibenden
Verformungen
auftreten
. [EU]
The
gas-tight
housing
shall
be
leak
-proof
at
a
pressure
of
10
kPa
with
the
aperture
(s)
closed
off
,
maximum
allowed
leak
rate
of
100
cm3/h
vapour
and
show
no
permanent
deformation
.
Das
gasdichte
Gehäuse
und
die
Verbindungsschläuche
müssen
bei
einem
Druck
von
10
kPa
und
geschlossenen
Öffnungen
gasdicht
sein
,
wobei
keine
bleibenden
Verformungen
auftreten
dürfen
,
und
die
maximal
zulässige
Leckrate
100
cm3/h
beträgt
. [EU]
The
gas-tight
housing
and
connecting
hoses
shall
be
gas-tight
at
a
pressure
of
10
kPa
with
the
apertures
closed
off
,
and
show
no
permanent
deformation
,
with
a
maximum
allowed
leak
rate
of
100
cm3/h
.
Das
Leck-vor-Bruch-Verhalten
ist
nach
den
in
Anlage
A
Absatz
A.6
beschriebenen
Verfahren
zu
ermitteln
. [EU]
Determination
of
leak
-before-break
(LBB)
performance
shall
be
done
in
accordance
with
the
appropriate
procedures
defined
in
paragraph
A.6 (Appendix A).
Das
Leck-vor-Bruch-Verhalten
ist
nach
den
in
Anlage
A
Absatz
A.6
beschriebenen
Verfahren
zu
ermitteln
. [EU]
Determination
of
the
leak
-before-break
(LBB)
performance
shall
be
in
accordance
with
the
appropriate
procedures
defined
in
paragraph
A.6 (Appendix A).
Das
Rückschlagventil
muss
beim
1,5
fachen
des
Arbeitsdrucks
(
nach
außen
)
dicht
halten
(
siehe
Anhang
5B
). [EU]
The
non-return
valve
shall
be
so
designed
as
to
be
leak
-proof
(external)
at
a
pressure
of
1,5
times
the
working
pressure
(MPa) (see
Annex
5B
).
Das
Sperrventil
muss
beim
1,5
fachen
des
Arbeitsdrucks
(
nach
außen
)
dicht
halten
(
siehe
Anhang
5B
). [EU]
The
non-return
valve
shall
be
so
designed
as
to
be
leak
-proof
(external)
at
a
pressure
of
1,5
times
the
working
pressure
(MPa) (see
annex
5B
).
Das
System
ist
einer
Dichtheitsprüfung
zu
unterziehen
. [EU]
A
system
leak
check
shall
be
performed
.
Das
Überströmventil
muss
beim
1,5
fachen
des
Arbeitsdrucks
dicht
halten
(
siehe
Anhang
5B
). [EU]
The
excess
flow
valve
shall
be
so
designed
as
to
be
leak
-proof
at
a
pressure
of
1,5
times
the
working
pressure
(MPa).
Das
Versorgungsventil
darf
in
Absperrstellung
keine
Innenleckagen
in
Strömungsrichtung
zulassen
. [EU]
The
service
valve
shall
not
,
at
the
shut-off
position
,
allow
an
internal
leak
rate
in
the
flow
direction
.
Das
Wasserstoff
führende
Bauteil
darf
keine
sichtbaren
Undichtigkeiten
,
Verformungen
,
Brüche
oder
Risse
aufweisen
,
wenn
der
Druck
bis
zu
einem
vorgegebenen
Niveau
erhöht
wird
. [EU]
The
hydrogen
components
must
not
show
any
visible
evidence
of
leak
,
deformation
,
rupture
or
cracks
when
the
pressure
is
increased
to
a
certain
level
.
Demzufolge
stellt
der
Motor
eine
bekannte
Quelle
eines
Kohlenstoffstroms
dar
,
und
die
Beobachtung
dieses
Kohlenstoffstroms
im
Auspuffrohr
und
am
Austritt
des
Teilstrom-Partikel-Probenahmesystems
ermöglicht
die
Überprüfung
auf
Leckdichtigkeit
und
Genauigkeit
der
Durchflussmessung
. [EU]
In
this
sense
,
the
engine
provides
a
known
source
of
carbon
flow
,
and
observing
the
same
carbon
flow
in
the
exhaust
pipe
and
at
the
outlet
of
the
partial
flow
PM
sampling
system
verifies
leak
integrity
and
flow
measurement
accuracy
.
Der
Abfall
ist
an
einem
sicheren
Ort
in
geeigneten
,
auslaufsicheren
Behältern
zu
lagern
.
Es
ist
eine
wetterbeständige
Abdeckung
zu
verwenden
. [EU]
The
storage
has
to
be
in
appropriate
leak
proof
containers
at
any
secure
place
; a
weatherproof
covering
shall
be
used
.
Der
Abfall
muss
auf
undurchlässigem
Untergrund
und
in
verschlossenen
,
auslaufsicheren
Behältern
gelagert
werden
. [EU]
The
storage
must
be
on
an
impermeable
surface
,
and
in
sealed
leak
proof
containers
.
Der
Antrag
auf
EG-Bauteiltypgenehmigung
für
ein
leckageanfälliges
Bauteil
oder
eine
Klimaanlage
ist
vom
Hersteller
oder
seinem
Bevollmächtigten
bei
der
Genehmigungsbehörde
einzureichen
. [EU]
The
manufacturer
or
his
representative
shall
submit
to
the
type-approval
authority
the
application
for
EC
component
type-approval
for
a
type
of
leak
component
or
air-conditioning
system
.
Der
Behälter
muss
den
Vorschriften
für
die
Prüfung
auf
äußere
Leckage
nach
Absatz
2.3.6.3
dieses
Anhangs
entsprechen
. [EU]
The
container
shall
comply
with
the
external
leak
test
requirements
as
defined
in
paragraph
2.3.6.3.
of
this
annex
.
Der
Behälter
muss
den
Vorschriften
für
die
Prüfung
auf
äußere
Leckage
nach
Absatz
2.3.6.3
dieses
Anhangs
entsprechen
. [EU]
The
container
shall
comply
with
the
requirements
of
the
external
leak
test
as
shown
in
paragraph
2.3.6.3.
of
this
annex
.
Der
Behälter
muss
den
Vorschriften
für
die
Prüfung
auf
äußere
Leckage
nach
Absatz
2.4.3
dieses
Anhangs
und
für
die
Berstprüfung
nach
Absatz
2.2
dieses
Anhangs
entsprechen
. [EU]
The
container
shall
meet
the
requirements
of
the
external
leak
test
as
defined
in
paragraph
2.4.3.
of
this
annex
and
the
burst
test
as
defined
in
paragraph
2.2.
of
this
annex
.
Der
Behälter
muss
die
Anforderungen
der
Berstprüfung
und
der
Dichtheitsprüfung
erfüllen
. [EU]
The
container
must
meet
the
burst
and
leak
test
requirements
.
Der
Behälter
muss
die
Anforderungen
der
Dichtheitsprüfung
erfüllen
. [EU]
The
container
must
meet
leak
test
requirements
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "leak":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners