A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
heart cherry
heart circulation system
heart condition
heart defect
heart disease
heart diseases
heart failure
heart flutter
heart form
Search for:
ä
ö
ü
ß
22
similar
results for
heart disease
Search single words:
heart
·
disease
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Herzkrankheiten
betreffen
nicht
nur
Männer
.
Heart
disease
is
not
the
preserve
of
men
.
In
seiner
Familie
traten
immer
wieder
Herzkrankheiten
auf
.
His
family
has
a
history
of
heart
disease
.;
He
has
a
family
history
of
heart
disease
.
Regelmäßige
Bewegung
ist
eine
Möglichkeit
,
Herzerkankungen
vorzubeugen
.
Regular
exercise
is
one
way
to
fight
heart
disease
proactively
.
34
%
des
DALY-Werts
in
der
Region
sind
auf
sieben
Erkrankungsformen
zurückzuführen
,
nämlich
ischämische
Herzerkrankungen
,
unipolare
depressive
Störungen
,
Hirngefäßerkrankungen
,
durch
Alkoholkonsum
bedingte
Störungen
,
chronisch
obstruktive
Lungenerkrankungen
,
Lungenkrebs
und
Verletzungen
durch
Unfälle
im
Straßenverkehr
. [EU]
Seven
leading
conditions
-
ischaemic
heart
disease
,
unipolar
depressive
disorders
,
cerebrovascular
disease
,
alcohol
use
disorders
,
chronic
pulmonary
disease
,
lung
cancer
and
road
traffic
injuries
-
account
for
34
%
of
the
DALYs
in
the
region
.
angeborene
Herzkrankheit
[EU]
Congenital
heart
disease
Die
Lycopin-Molke-Kombination
beugt
einer
oxidativen
Schädigung
der
Plasma-Lipoproteine
vor
,
wodurch
der
Aufbau
arterieller
Plaques
verringert
und
das
Risiko
einer
Herzerkrankung
,
eines
Schlaganfalls
sowie
anderer
klinischer
Komplikationen
der
Arteriosklerose
reduziert
wird
. [EU]
Lycopene-whey
complex
prevents
oxidative
damage
of
plasma
lipoproteins
,
which
reduces
the
build
up
of
arterial
plaques
and
reduces
the
risk
of
heart
disease
,
stroke
and
other
clinical
complications
of
atherosclerosis
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Beta-Glucan
aus
Gerste
reduziert
nachweislich
den
Cholesteringehalt
im
Blut
.
Durch
die
Senkung
des
Blutcholesterinspiegels
kann
das
Risiko
einer
Herzerkrankung
verringert
werden
." [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'Barley
beta-glucan
has
been
shown
to
reduce
blood
cholesterol
.
Blood
cholesterol
lowering
may
reduce
the
risk
of
heart
disease
'
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Beta-Glucan
aus
Gerste
verringert/reduziert
nachweislich
den
Cholesteringehalt
im
Blut
.
Durch
die
Senkung
des
Blutcholesterinspiegels
kann
das
Risiko
einer
(
koronaren
)
Herzerkrankung
verringert
werden
." [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'Barley
beta-glucan
has
been
shown
to
lower/reduce
blood
cholesterol
.
Blood
cholesterol
lowering
may
reduce
the
risk
of
(coronary)
heart
disease
'
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Die
Lycopin-Molke-Kombination
beugt
einer
oxidativen
Schädigung
der
Plasma-Lipoproteine
vor
,
wodurch
der
Aufbau
arterieller
Plaques
verringert
und
das
Risiko
einer
Herzerkrankung
,
eines
Schlaganfalls
sowie
anderer
klinischer
Komplikationen
der
Arteriosklerose
reduziert
wird
." [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'Lycopene-whey
complex
prevents
oxidative
damage
of
plasma
lipoproteins
,
which
reduces
the
build
up
of
arterial
plaques
and
reduces
the
risk
of
heart
disease
,
stroke
and
other
clinical
complications
of
atherosclerosis'
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Durch
eine
aktive
Senkung/Reduzierung
von
LDL-Cholesterin
(
um
bis
zu
14
%
binnen
2
Wochen
durch
Blockierung
der
Cholesterin-Absorption
)
verringern
Pflanzenstanolester
das
Risiko
einer
(
koronaren
)
Herzerkrankung
." [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'By
actively
lowering/reducing
LDL-cholesterol
(by
up
to
14
%
within
2
weeks
,
by
blocking
cholesterol
absorption
,)
plant
stanol
esters
reduce
the
risk
of
(coronary)
heart
disease
'
.
Durch
einen
gesenkten
Cholesterinspiegel
reduziert
sich
nachweislich
das
Risiko
einer
(
koronaren
)
Herzerkrankung
." [EU]
Blood
cholesterol
lowering
has
been
proven
to
reduce
the
risk
of
(coronary)
heart
disease
'
.
Ein
hoher
Cholesterinspiegel
ist
einer
der
größten
Risikofaktoren
für
die
(
koronare
)
Herzerkrankung
." [EU]
High
blood
cholesterol
is
one
of
the
main
risk
factors
in
the
development
of
(coronary)
heart
disease
'
.
Ein
hoher
Cholesterinwert
gehört
zu
den
Risikofaktoren
der
koronaren
Herzerkrankung
. [EU]
High
cholesterol
is
a
risk
factor
in
the
development
of
coronary
heart
disease
Ein
hoher
Cholesterinwert
gehört
zu
den
Risikofaktoren
der
koronaren
Herzerkrankung
."
zugelassen
mit
speziellen
Verwendungsbedingungen
zur
"Unterrichtung
der
Verbraucher
,
dass
sich
die
positive
Wirkung
bei
einer
täglichen
Aufnahme
von
mindestens
2 g
Pflanzensterolen/Pflanzenstanolen
einstellt
." [EU]
High
cholesterol
is
a
risk
factor
in
the
development
of
coronary
heart
disease
'
in
Regulation
(EC)
No
983/2009
[3]
with
the
specific
conditions
of
use
of
'Information
to
the
consumer
that
the
beneficial
effect
is
obtained
with
a
daily
intake
of
at
least
2 g
of
plant
sterols/plant
stanols'
.
Ein
hoher
Cholesterinwert
gehört
zu
den
Risikofaktoren
für
die
koronare
Herzerkrankung
. [EU]
High
cholesterol
is
a
risk
factor
in
the
development
of
coronary
heart
disease
.
Ein
hoher
Cholesterinwert
ist
ein
Risikofaktor
für
die
koronare
Herzerkrankung
. [EU]
High
cholesterol
is
a
risk
factor
in
the
development
of
coronary
heart
disease
.
Herzerkrankungen
,
Herzanfälle
oder
andere
Kreislaufbeschwerden
[EU]
Heart
disease
or
attack
,
or
other
problems
in
the
circulatory
system
Nach
dem
Antrag
von
McNeil
Nutritionals
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
wurde
die
Behörde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
von
Pflanzenstanolestern
auf
den
Cholesterinspiegel
und
das
Risiko
einer
koronaren
Herzerkrankung
abzugeben
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2008-118
). [EU]
Following
an
application
from
McNeil
Nutritionals
,
submitted
pursuant
to
Article
14
(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
,
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
plant
stanol
esters
on
blood
cholesterol
and
the
risk
of
coronary
heart
disease
(Question
No
EFSA-Q-2008-118
) [3].
Nach
dem
Antrag
von
Unilever
plc
(
Vereinigtes
Königreich
)
und
Unilever
N.V. (
Niederlande
)
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
wurde
die
Behörde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
von
Pflanzensterolen
auf
den
Cholesterinspiegel
und
das
Risiko
einer
koronaren
Herzerkrankung
abzugeben
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2008-085
). [EU]
Following
an
application
from
Unilever
PLC
(United
Kingdom
)
and
Unilever
NV
(Netherlands),
submitted
pursuant
to
Article
14
(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
,
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
Plant
sterols
on
blood
cholesterol
and
the
risk
of
coronary
heart
disease
(Question
No
EFSA-Q-2008-085
) [2].
Nachdem
Cargill
Incorporated
einen
Antrag
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
gestellt
und
den
Schutz
geschützter
Daten
im
Zusammenhang
mit
einer
Meta-Analyse
und
dem
Herstellungsprozess
von
"Beta-Ballaststoffen"
aus
Gerste
(
BarlivTM
)
beantragt
hatte
,
wurde
die
Behörde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
bezüglich
der
Wirkung
von
Beta-Glucanen
aus
Gerste
im
Hinblick
auf
die
Senkung
des
Blutcholesterinspiegels
und
des
Risikos
einer
(
koronaren
)
Herzerkrankung
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2011-00798
) [3]
abzugeben
. [EU]
Following
an
application
from
Cargill
Incorporated
,
submitted
pursuant
to
Article
14
(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
requesting
the
protection
of
proprietary
data
for
one
meta-analysis
[2]
and
for
information
pertaining
to
the
production
process
of
barley
'betafiber'
(BarlivTM),
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
barley
beta-glucans
on
lowering
of
blood
cholesterol
and
reduced
risk
of
(coronary)
heart
disease
(Question
No
EFSA-Q-2011-00798
) [3].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "heart disease":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners