Li : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

130 similar results for Li

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Der Eintrag "Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (alias Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion, Riyadh-as-Saliheen, the Sabotage and Military Surveillance Group of the Riyadh al-Salihin Martyrs, Firqat al-Takhrib wa al-Istitla al-Askariyah li Shuhada Riyadh al-Salihin)" unter "Juristische Personen, Gruppen und Organisationen" erhält folgende Fassung: [EU]	The entry 'Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (alias Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion, Riyadh-as-Saliheen, the Sabotage and Military Surveillance Groupof the Riyadh al-Salihin Martyrs, Firqat al-Takhrib wa al-Istitla al-Askariyah li Shuhada Riyadh al-Salihin)' under the heading 'Legal persons, groups and entities' shall be replaced by the following:
	Der Gesamtbetrag an notenbankfähigen Sicherheiten J (für j = 1 bis J; Wert Cj,t zum Zeitpunkt t), die ein Geschäftspartner für liquiditätszuführende Operationen I (für i = 1 bis I; Betrag Li,t zum Zeitpunkt t) hinterlegen muss, wird nach folgender Formel berechnet: [EU]	The total amount of eligible assets J (for j = 1 to J; value Cj,t at time t) a counterparty must provide for a set of liquidity-providing operations I (for i = 1 to I; amount Li,t at time t) is determined by the following formula:
	der Mittelwert der in dB(A) gemessenen Rollgeräuschpegel Li: [EU]	is the mean value of the rolling sound levels Li, measured in db(A):
	Die folgenden Codes: 'Island: IS, Liechtenstein: LI, Norwegen: NO' werden nach dem Code 'Großbritannien: UK' in die Anmerkungen zu Formblatt 1 im Anhang zu der Entscheidung aufgenommen." [EU]	The following codes ", Iceland: IS, Liechtenstein: LI, Norway: NO" shall be added after the code "United Kingdom: UK" in the notes to Form 1 in the Annex to the Decision.'
	die Gesellschaften maltesischen Rechts mit der Bezeichnung 'Kumpaniji ta' Responsabilita 'Limitata', 'Soċ;jetajiet en commandite li l-kapital tagħ;hom maqsum f'azzjonijiet' [EU]	companies under Maltese law known as: "Kumpaniji ta' Responsabilita Limitata", "Soċ;jetajiet en commandite li l-kapital tagħ;hom maqsum f'azzjonijiet"
	die Gesellschaften maltesischen Rechts mit der Bezeichnung "Kumpaniji ta' Responsabilita Limitata" und "Soċ;jetajiet en commandite li l-kapital tagħ;hom maqsum f'azzjonijiet" [EU]	companies under Maltese law known as 'Kumpaniji ta' Responsabilita Limitata' and 'Soċ;jetajiet en commandite li l-kapital tagħ;hom maqsum f'azzjonijiet'
	Geeignete PCR-Verfahren anwenden, um C .m.-subsp.-sepedonicus-spezifische PCR-Produkte (z. B. Pastrik, 2000; siehe Anlage 4; Li and de Boer, 1995; Mills et al., 1997; Pastrik and Rainey, 1999; Schaad et al., 1999) zu amplifizieren. [EU]	Apply appropriate PCR procedures to amplify C. m. subsp. sepedonicus specific amplicons (e. g. Pastrik, 2000; see Appendix 4; Li and de Boer, 1995; Mills et al., 1997; Pastrik and Rainey, 1999; Schaad et al., 1999.
	Gesellschaften maltesischen Rechts mit der Bezeichnung 'Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata', 'Soċ;jetajiet en commandite li l-kapital tagħ;hom maqsum f'azzjonijiet' [EU]	Companies under Maltese law known as: "Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata", "Soċ;jetajiet en commandite li l-kapital tagħ;hom maqsum f'azzjonijiet"
	Gesellschaften maltesischen Rechts mit der Bezeichnung: 'Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata', und 'Soċ;jetajiet in akkomandita li l-kapital tagħ;hom maqsum f'azzjonijiet' [EU]	Companies under Maltese law known as: "Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata", "Soċ;jetajiet in akkomandita li l-kapital tagħ;hom maqsum f'azzjonijiet"
	... għ;al dazju sħ;iħ fuq importazzjoni bir-rata tad-dazju ta' .../100 kg kien dovut u ġ;ie imħ;allas; liċ;enzja diġ;à attribwita [EU]	Konvertit minn liċ;enzja tad-dazju fuq importazzjoni mnaqqsa għ;all-prodott li jaqa' taħ;t in-Nru ... għ;al dazju sħ;iħ fuq importazzjoni bir-rata tad-dazju ta' .../100 kg kien dovut u ġ;ie imħ;allas; liċ;enzja diġ;à attribwita
	In maltesisch: Eż;enzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18 ta' din il-liċ;enzja (Regolament (KE) Nru 327/98) [EU]	In Maltese: Eż;enzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18 ta' din il-liċ;enzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
	In maltesisch: Id-dazji doganali huma stipulati għ;al 15 % ad valorem sal-kwantità indicata fil-kaxxi 17 u 18 ta' din il-liċ;enzja (Regolament (KE) Nru 327/98) [EU]	In Maltese: Id-dazji doganali huma stipulati għ;al 15 % ad valorem sal-kwantità indicata fil-kaxxi 17 u 18 ta' din il-liċ;enzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
	In Maltesisch Tnaqqis tad-dazju: liċ;enzja valida biss fi Spanja (Regolament (KE) Nru 1296/2008) [EU]	In Maltese Tnaqqis tad-dazju: liċ;enzja valida biss fi Spanja (Regolament (KE) Nru 1296/2008)
	Jagħ;mel ħ;sara lill-organiż;mi akwatiċ;i b'mod li jħ;alli effetti dejjiema. [EU]	Jagħ;mel ħ;sara lill-organiż;mi akwatiċ;i b'mod li jħ;alli effetti dejjiema.
	Jekk in-nifs ikun diffiċ;li, esponi lill-vittma għ;all-arja friska u ż;ommha mistrieħ;a f'poż;izzjoni komda biex tkun tista' tieħ;u n-nifs. [EU]	Jekk in-nifs ikun diffiċ;li, esponi lill-vittma għ;all-arja friska u ż;ommha mistrieħ;a f'poż;izzjoni komda biex tkun tista' tieħ;u n-nifs.
	JEKK JITTIEĦ;ED FIN-NIFS: Jekk in-nifs ikun diffiċ;li, esponi lill-vittma għ;all-arja friska u ż;ommha mistrieħ;a f'poż;izzjoni komda biex tkun tista' tieħ;u n-nifs. [EU]	JEKK JITTIEĦ;ED FIN-NIFS: Jekk in-nifs ikun diffiċ;li, esponi lill-vittma għ;all-arja friska u ż;ommha mistrieħ;a f'poż;izzjoni komda biex tkun tista' tieħ;u n-nifs.
	jiddikjara li, ħ;lief fejn indikat b'mod ċ;ar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġ;ini preferenzjali ... Der Ursprung der Waren ist anzugeben. [EU]	jiddikjara li, ħ;lief fejn indikat b'mod ċ;ar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġ;ini preferenzjali ... [16] Origin of products to be indicated.
	Kennbuchstabe des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: BE = Belgien; CZ = Tschechische Republik; DK = Dänemark; DE = Deutschland; EE = Estland; EL = Griechenland; ES = Spanien; FR = Frankreich; IE = Irland; IT = Italien; CY = Zypern; LV = Lettland; LT = Litauen; LU = Luxemburg; HU = Ungarn; MT = Malta; NL = Niederlande; AT = Österreich; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slowenien; SK = Slowakei; FI = Finnland; SE = Schweden; UK = Vereinigtes Königreich; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norwegen; CH = Schweiz. [EU]	Symbol of the country in which the institution completing the form is situated: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
	Kennbuchstabe des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: BE = Belgien; CZ = Tschechische Republik; DK = Dänemark; DE = Deutschland; EE = Estland; EL = Griechenland; ES = Spanien; FR = Frankreich; IE = Irland; IT = Italien; CY = Zypern; LV = Lettland; LT = Litauen; LU = Luxemburg; HU = Ungarn; MT = Malta; NL = Niederlande; AT = Österreich; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slowenien; SK = Slowakei; FI = Finnland; SE = Schweden; UK = Vereinigtes Königreich; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norwegen; CH = Schweiz. [EU]	Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE=Belgium; CZ=Czech Republic; DK=Denmark; DE=Germany; EE=Estonia; GR=Greece; ES=Spain; FR=France; IE=Ireland; IT=Italy; CY=Cyprus; LV=Latvia; LT=Lithuania; LU=Luxembourg; HU=Hungary; MT=Malta; NL=The Netherlands; AT=Austria; PL=Poland; PT=Portugal; SI=Slovenia; SK=Slovakia; FI=Finland; SE=Sweden; UK=United Kingdom; IS=Iceland; LI=Liechtenstein; NO=Norway; CH=Switzerland.
	Kennbuchstabe des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: BE = Belgien; CZ = Tschechische Republik; DK = Dänemark; DE = Deutschland; EE = Estland; EL = Griechenland; ES = Spanien; FR = Frankreich; IE = Irland; IT = Italien; CY = Zypern; LV = Lettland; LT = Litauen; LU = Luxemburg; HU = Ungarn; MT = Malta; NL = Niederlande; AT = Österreich; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slowenien; SK = Slowakei; FI = Finnland; SE = Schweden; UK = Vereinigtes Königreich; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norwegen; CH = Schweiz. [EU]	Symbol of the country to whose legislation the worker is subject: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland, PT = Portugal; SI = Slovenia, SK = Slovakia, FI = Finland, SE = Sweden, UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.