A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6
similar
results for Kontrollmehrheit
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Dabei
können
die
bisherigen
Eigentümer
zu
Minderheitseigentümern
werden
,
wenn
die
Kontrollmehrheit
abgegeben
wird
. [EU]
The
previous
owners
may
thereby
become
minority
shareholders
if
the
controlling
majority
is
lost
.
Darüber
hinaus
können
die
beiden
privaten
Kapitalgeber
gesondert
,
aber
in
noch
stärkerem
Maße
gemeinsam
,
für
das
Erreichen
einer
Kontrollmehrheit
bei
GNA
von
Ausschlag
gebender
Bedeutung
sein
. [EU]
Moreover
,
the
two
private
investors
can
be
singularly
,
and
even
more
if
taken
together
,
pivotal
in
forming
a
controlling
majority
within
GNA
[67].
Das
Unternehmen
wurde
gegründet
,
nachdem
News
Corporation
2003
die
Kontrollmehrheit
über
Telepiù
S.p.A
und
Stream
S.p.A.
erworben
hatte
,
ein
Unternehmenszusammenschluss
,
der
unter
Verhängung
gewisser
Auflagen
genehmigt
wurde
(
Fall
Nr
.
COMP/M
.2876
Newscorp/Telepiù
). [EU]
It
was
formed
as
a
result
of
News
Corporation's
take-over
of
Telepiù
SpA
and
Stream
SpA
in
2003
, a
merger
which
was
approved
subject
to
certain
commitments
(Case
No
COMP/M
.2876
Newscorp/Telepiù
).
Die
acht
Gesellschaften
bringen
vor
,
die
Kommission
lege
zu
großen
Wert
auf
die
Rückführung
der
Beteiligung
des
italienischen
Staates
an
der
Alitalia
und
weniger
auf
die
Vereinbarkeit
der
Kapitalerhöhung
von
AZ
Fly
,
des
Erwerbs
einer
Kontrollmehrheit
an
AZ
Servizi
und
der
öffentlichen
Unterstützungsmaßnahmen
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
,
denn
diese
Maßnahmen
seien
an
sich
schon
zweifelhaft
. [EU]
The
eight
companies
take
the
view
that
the
Commission
focuses
too
much
on
the
reduction
of
the
State's
share
in
Alitalia
and
that
the
compatibility
of
AZ
Fly's
recapitalisation
,
the
takeover
of
AZ
Servizi
and
the
public
support
measures
are
also
questionable
.
Die
Kommission
bestätigt
,
dass
im
Zusammenhang
mit
der
Übernahme
der
Kontrollmehrheit
über
Telepiù
und
Stream
durch
News
Corporation
Zusagen
verlangt
wurden
,
die
bereits
die
Besorgnisse
hinsichtlich
des
Wettbewerbs
zerstreuen
konnten
. [EU]
The
Commission
emphasises
that
the
commitments
required
in
the
context
of
News
Corporation's
acquisition
of
control
of
Telepiù
and
Stream
already
address
competition
concerns
.
Entscheidungen
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
öffentlichen
Konzerne
werden
auf
der
Ebene
der
Tochterunternehmen
getroffen
,
was
aufgrund
deren
ausgeprägter
Identität
(
dies
gilt
im
Falle
von
France
Télécom
für
Orange
oder
Equant
)
und
der
spezifischen
Modalitäten
ihrer
Unternehmensführung
(
wenige
oder
gar
keine
'direkten'
Vertreter
des
Staates
in
den
Verwaltungsräten
,
unbeschadet
der
Kontrollmehrheit
des
Staates
)
die
Aktualität
und
die
Qualität
der
dem
staatlichen
Aktionär
übermittelten
Informationen
zusätzlich
verringert
". [EU]
Decisions
that
are
fundamental
to
public
groups
are
being
taken
at
the
level
of
subsidiaries
,
something
which
,
owing
to
their
strong
identity
(Orange
or
Equant
in
the
case
of
France
Télécom
)
and
the
specific
details
of
their
governance
(the
number
of
"direct"
representatives
of
the
State
on
the
ir
boards
is
small
or
non-existent
,
notwithstanding
the
State
' s
controlling
majority
),
reduces
still
further
the
time
available
for
and
the
quality
of
the
information
transmitted
to
the
public
shareholder
'.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kontrollmehrheit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners