A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9
similar
results for Hafte
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Als
Wfa-Investor
trage
das
Land
ein
niedrigeres
Risiko
,
da
zwischen
den
Anteilseignern
der
WestLB
vereinbart
worden
sei
,
dass
die
Sonderrücklage
im
Innenverhältnis
nur
nachrangig
hafte
. [EU]
As
an
investor
in
Wfa
,
the
Land
bears
a
lower
risk
because
of
the
internal
subordination
agreement
between
the
shareholders
of
WestLB
.
Dennoch
hafte
die
Stille
Einlage
im
Falle
von
Verlusten
gleichrangig
neben
dem
Stammkapital
. [EU]
Even
so
,
in
the
event
of
losses
,
the
silent
partnership
contribution
would
have
equal
ranking
with
the
share
capital
.
Deutschland
räumt
ein
,
dass
der
ZT
in
Übereinstimmung
mit
dem
Sanierungsbescheid
vom
31
.
März
1998
dem
Grunde
nach
für
die
Sanierungskosten
am
Altstandort
Sprendlingen-Gensingen
hafte
. [EU]
Germany
acknowledges
that
the
ZT
is
liable
for
the
clean-up
costs
at
the
Sprendlingen-Gensingen
site
under
the
clean-up
decision
of
31
March
1998
.
Im
Außenverhältnis
hafte
die
Sonderrücklage
uneingeschränkt
. [EU]
Externally
,
liability
in
respect
of
the
special
reserve
is
unlimited
.
Im
Innenverhältnis
dagegen
hätten
die
Eigentümer
der
WestLB
die
Rangfolge
der
Inanspruchnahme
des
Wfa-Haftkapitals
anders
geregelt
.
Hier
hafte
das
Wfa-Vermögen
nur
nachrangig
nach
dem
sonstigen
Eigenkapital
der
WestLB
. [EU]
Internally
,
however
,
WestLB's
owners
have
laid
down
other
arrangements
regarding
the
order
in
which
liable
capital
is
called
on
,
with
Wfa's
capital
being
ranked
after
the
remaining
equity
capital
of
WestLB
.
Im
Innenverhältnis
hafte
die
Sonderrücklage
jedoch
nachrangig
nach
dem
anderen
Eigenkapital
der
WestLB
,
und
dies
sei
für
die
Entscheidung
eines
Kapitalgebers
entscheidend
. [EU]
However
,
internally
the
special
reserve
is
subordinate
in
its
liability
to
the
other
equity
of
WestLB
and
this
internal
situation
would
be
decisive
for
the
decision
of
an
investor
.
Soweit
zweitens
geltend
gemacht
werde
,
dass
das
zugeführte
Kapital
aufgrund
von
Vereinbarungen
zwischen
den
Eigentümern
der
Landesbank
nachrangig
nach
dem
Stammkapital
hafte
,
dürfe
daraus
kein
reduziertes
Risiko
für
den
Investor
abgeleitet
werden
. [EU]
Second
,
although
it
was
asserted
that
the
transferred
capital
was
subordinate
in
liability
to
share
capital
pursuant
to
agreements
between
the
Landesbanks'
owners
,
this
did
not
necessarily
mean
a
lower
risk
for
the
investor
.
Soweit
zweitens
in
einigen
Fällen
geltend
gemacht
werde
,
dass
das
zugeführte
Kapital
aufgrund
von
Vereinbarungen
zwischen
den
Eigentümern
der
Landesbank
nachrangig
nach
dem
Stammkapital
hafte
,
dürfe
daraus
kein
reduziertes
Risiko
für
den
Investor
abgeleitet
werden
. [EU]
Second
,
although
in
some
cases
it
was
asserted
that
the
transferred
capital
was
subordinate
in
liability
to
share
capital
pursuant
to
agreements
between
the
Landesbanks'
owners
,
this
did
not
necessarily
mean
a
lower
risk
for
the
investor
.
Zum
Ersten
werde
weder
mit
einem
Text
noch
mit
einer
Entscheidung
der
Grundsatz
aufgestellt
,
dass
der
Staat
grundsätzlich
unbegrenzt
für
die
Schulden
der
EPIC
hafte
. [EU]
First
,
no
legislation
or
decision
lays
down
the
principle
that
the
State
would
,
out
of
principle
,
indefinitely
guarantee
the
debts
of
EPICs
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hafte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners