Apparate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Apparate funktionieren nicht, der Strom spielt verrückt. [G]

The contraptions don't work, the power's acting up.

Doch die anderen Apparate waren nicht optimal konzipiert, erklärt Hans-Michael Koetzle, Chefredakteur der Zeitschrift Leica World. [G]

But the other cameras were not perfectly designed, explains Hans-Michael Koetzle, editor-in-chief of the magazine Leica World.

84 Kernreaktoren, Kessel, Maschinen, Apparate und mechanische Geräte; Teile davon [EU]

84 Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof

85 Elektrische Maschinen, Apparate, Geräte und andere elektrotechnische Waren, Teile davon; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Bild- und Tonaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte, für das Fernsehen, Teile und Zubehör für diese Geräte [EU]

85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles

90 Optische, fotografische oder kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte; Teile und Zubehör für diese Instrumente, Apparate und Geräte [EU]

90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof

ABGABENBEFREIUNG FÜR MEDIZINISCHE INSTRUMENTE UND APPARATE NACH DEN ARTIKELN 57 UND 58 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1186/2009 [EU]

SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF MEDICAL INSTRUMENTS OR APPARATUS UNDER ARTICLES 57 AND 58 OF REGULATION (EC) No 1186/2009

ABGABENBEFREIUNG FÜR WISSENSCHAFTLICHE INSTRUMENTE ODER APPARATE NACH ARTIKEL 44 UND 46 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1186/2009 [EU]

SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF SCIENTIFIC INSTRUMENTS AND APPARATUS UNDER ARTICLES 44 AND 46 OF REGULATION (EC) No 1186/2009

Absätze 1 und 2 gelten sinngemäß für die entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe oder Überlassung von Ersatzteilen, Bestandteilen oder spezifischen Zubehörteilen von wissenschaftlichen Instrumenten oder Apparaten sowie von Werkzeugen für die Instandhaltung, Prüfung, Einstellung oder Instandsetzung wissenschaftlicher Instrumente oder Apparate, die nach Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 abgabenfrei eingeführt worden sind. [EU]

Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the loan, hire or transfer of spare parts, components or specific accessories for scientific instruments or apparatus, and to tools for the maintenance, control, calibration or repair of scientific instruments or apparatus, which have been admitted free of import duties under Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009.

alle Maschinen, Apparate, Werkzeuge oder Anlagen, die bei der Arbeit benutzt werden [EU]

any machine, apparatus, tool or installation used at work

Als zum Einbau in Bohr- und Förderplattformen bestimmt gelten auch Waren wie Treib- und Schmierstoffe und Gase, die notwendig sind zum Betreiben der Maschinen und Apparate, die nicht dauerhaft diesen Plattformen zugeordnet und deshalb nicht deren Bestandteil sind, wenn sie an Bord der genannten Plattformen zum Bau, zur Instandsetzung, zur Instandhaltung, zum Umbau oder zur Ausrüstung verwendet werden [EU]

Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms

Andere Apparate für die Behandlung von Stoffen durch Temperaturänderung (ohne Haushaltsapparate) [EU]

Other plant ... for treatment of material by a process involving change of temperature

Andere Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter [EU]

Apparatus and equipment for photographic laboratories, n.e.c.; negatoscopes

andere Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter [EU]

Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes

Andere Apparate und Ausrüstungen für fotografische o. kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter [EU]

Apparatus and equipment for photographic laboratories, n.e.c.; negatoscopes

andere Apparate und Vorrichtungen [EU]

Other machinery, plant and equipment

Andere Apparate und Vorrichtungen für orthopädische Zwecke oder zum Behandeln von Knochenbrüchen [EU]

Orthopaedic appliances, splints and other fracture appliances

Andere Apparate und Vorrichtungen für Verbrennungsmotoren [EU]

Equipment, n.e.c., for internal combustion engines

Andere Apparate und Vorrichtungen für Verbrennungsmotoren [EU]

Equipment, nes, for internal combustion engines

andere Apparate zum Warmbehandeln von Stoffen mittels Induktion oder dielektrischer Erwärmung [EU]

Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss

andere Armaturen und ähnliche Apparate Sanitärarmaturen [EU]

Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.