A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unexpired bill
unexpired patent
unexplainable
unexplainably
unexplained
unexplainedly
unexplicitly
unexploded bomb
unexploded ordnance
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
unexplained
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Sie
starb
unter
ungeklärten
Umständen
.
She
died
in
unexplained
circumstances
.
die
Früherkennung
etwaiger
klinischer
Krankheitsanzeichen
,
die
einen
Verdacht
erhärten
,
die
Früherkennung
einer
neu
auftretenden
Krankheit
oder
unerklärlicher
Mortalität
in
Zuchtbetrieben
oder
Weichtierzuchtgebieten
sowie
in
Wildbeständen
[EU]
the
rapid
recognition
of
any
clinical
signs
consistent
with
the
suspicion
of
a
disease
,
emerging
disease
,
or
unexplained
mortality
in
farms
or
molluscs
farming
areas
,
and
in
the
wild
Die
Früherkennungssysteme
sollen
insbesondere
die
rasche
Feststellung
klinischer
Anzeichen
für
einen
Verdachtsfall
,
eine
neu
auftretende
Seuche
oder
unerklärliche
Todesfälle
in
Zuchtbetrieben
oder
Weichtierzuchtgebieten
und
bei
Wildtieren
sicherstellen
sowie
deren
sofortige
Meldung
an
die
zuständige
Behörde
zwecks
unverzüglicher
Einleitung
von
Diagnosuntersuchungen
. [EU]
The
early
detection
systems
shall
in
particular
ensure
the
rapid
recognition
of
any
clinical
signs
consistent
with
the
suspicion
of
a
disease
,
emerging
disease
,
or
unexplained
mortality
in
farms
or
mollusc
farming
areas
,
and
in
the
wild
,
and
the
rapid
communication
of
the
event
to
the
competent
authority
with
the
aim
of
activating
diagnostic
investigation
with
minimum
delay
.
Die
Früherkennungssysteme
sollen
insbesondere
die
rasche
Feststellung
klinischer
Anzeichen
für
einen
Verdachtsfall
,
eine
neu
auftretende
Seuche
oder
unerklärliche
Todesfälle
in
Zuchtbetrieben
oder
Weichtierzuchtgebieten
und
bei
Wildtieren
sicherstellen
sowie
deren
sofortige
Meldung
an
die
zuständige
Behörde
zwecks
unverzüglicher
Einleitung
von
Diagnosuntersuchungen
. [EU]
The
early
detection
systems
shall
in
particular
ensure
the
rapid
recognition
of
any
clinical
sings
consistent
with
the
suspicion
of
a
disease
,
emerging
disease
,
or
unexplained
mortality
in
farms
or
molluscs
farming
areas
,
and
in
the
wild
,
and
the
rapid
communication
of
the
event
to
the
competent
authority
with
the
aim
to
activating
diagnostic
investigation
with
minimum
delay
.
Die
nicht
überprüften
und
nichterklärbaren
Differenzen
dürfen
den
DQM-Schwellenwert
nicht
überschreiten
. [EU]
Unverified
and
unexplained
differences
shall
not
exceed
the
DQM
threshold
.
Die
nicht
überprüften
und
nicht
erklärbaren
Differenzen
zwischen
den
aggregierten
CSDB-Angaben
und
den
entsprechenden
Angaben
in
der
EZB-Wertpapieremissionsstatistik
bzw
.
aus
sonstigen
zuverlässigen
Richtwerten
,
sofern
solche
Vergleichsdaten
verfügbar
sind
,
dürfen
den
DQM-Schwellenwert
für
jeden
der
nachfolgenden
Emittentensektoren
für
dasselbe
Referenzdatum
nicht
überschreiten:
[EU]
Unverified
and
unexplained
differences
between
aggregated
CSDB
information
and
the
respective
information
from
ECB
SEC
or
other
reliable
benchmarks
shall
not
,
subject
to
the
availability
of
benchmark
data
,
exceed
the
DQM
threshold
for
the
same
reference
date
for
each
of
the
following
ESA
issuer
sectors:
Die
nichtüberprüften
und
nichterklärbaren
Differenzen
zwischen
den
aggregierten
CSDB-Daten
und
den
entsprechenden
Angaben
in
der
EZB-Wertpapieremissionsstatistik
bzw
.
aus
sonstigen
zuverlässigen
Richtwerten
,
sofern
solche
Vergleichsdaten
verfügbar
sind
,
dürfen
den
DQM-Schwellenwert
für
jeden
der
nachfolgenden
Emittentensektoren
für
dasselbe
Referenzdatum
nicht
überschreiten:
[EU]
Unverified
and
unexplained
differences
between
aggregated
CSDB
data
and
the
respective
information
from
ECB
SEC
or
other
reliable
benchmarks
shall
,
subject
to
the
availability
of
such
benchmark
data
,
not
exceed
the
DQM
threshold
for
the
same
reference
date
for
each
of
the
following
ESA
issuer
sectors:
Diesbezüglich
stellte
die
Kommission
fest
,
dass
der
Zusammenhang
zwischen
der
Senkung
der
IRAP
für
alle
Genossenschaften
und
der
Gründung
neuer
Unternehmen
in
Sizilien
nicht
klar
ist
;
die
italienischen
Behörden
übermittelten
diesbezüglich
keinerlei
Erläuterungen
. [EU]
In
this
respect
,
it
noted
that
the
link
between
the
lowering
of
IRAP
for
all
cooperatives
and
the
creation
of
new
firms
in
Sicily
is
unclear
and
left
unexplained
by
the
Italian
authorities
.
"Erhöhte
Mortalität":
unerklärliche
Todesfälle
,
die
deutlich
über
dem
für
den
betreffenden
Zuchtbetrieb
oder
das
betreffende
Weichtierzuchtgebiet
unter
den
vorherrschenden
Zuchtbedingungen
normalen
Niveau
liegen
Was
als
erhöhte
Mortalität
anzusehen
sind
,
wird
in
Zusammenarbeit
zwischen
Züchter
und
zuständiger
Behörde
entschieden
. [EU]
'increased
mortality'
means
unexplained
mortalities
significantly
above
the
level
of
what
is
considered
to
be
normal
for
the
farm
or
mollusc
farming
area
in
question
under
the
prevailing
conditions
.
What
is
considered
to
be
increased
mortality
shall
be
decided
in
cooperation
between
the
farmer
and
the
competent
authority
.
In
diesem
Zusammenhang
stellte
die
Kommission
fest
,
dass
die
Verbindung
zwischen
der
Ermäßigung
der
IRAP
für
die
Begünstigten
(
etwa
in
Artikel
15
)
und
der
Gründung
neuer
Unternehmen
in
Sizilien
nicht
klar
sei
und
dass
die
italienischen
Behörden
in
dieser
Hinsicht
keinerlei
Erläuterungen
abgegeben
hätten
. [EU]
In
this
respect
,
the
Commission
noted
that
the
link
between
the
lowering
of
IRAP
for
beneficiaries
(e.g.
those
covered
by
Article
15
)
and
the
creation
of
new
companies
in
Sicily
is
unclear
and
left
unexplained
by
the
Italian
authorities
.
Plausibilität
bedeutet
,
dass
keine
nicht
erklärten
Veränderungen
vorliegen
. [EU]
Plausibility
refers
to
the
absence
of
unexplained
changes
.
Tod
aufgrund
einer
ungeklärten
akuten
Atemwegserkrankung
. [EU]
Death
from
an
unexplained
acute
respiratory
illness
Tod
durch
unerklärliche
akute
Atemwegserkrankung
[EU]
Death
from
an
unexplained
acute
respiratory
illness
Unerklärliche
Todesfälle
im
Rahmen
der
Toleranztests
werden
durch
Obduktion
und
gegebenenfalls
histologisch
untersucht
. [EU]
Unexplained
deaths
in
the
tolerance
test
shall
be
investigated
by
necropsy
and
,
if
appropriate
,
histology
.
unerklärte
metabolische
Azidose
; [EU]
Unexplained
metabolic
acidosis
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unexplained":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners