sub-item : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for sub-item

Tip:

	German	English
	Außerdem verwahren sie Euro-Banknoten im Schließfach und erlauben Bargeldakteuren, die Bankkonten von Kunden zu belasten oder Gutschriften vorzunehmen. Diese Unterposition ist nur anwendbar, wenn Kunden Euro-Banknoten zur Einzahlung in TAMs einspeisen oder die Euro-Banknoten entgegennehmen, die von diesen Automaten ausgegeben werden [1] [2]. [EU]	In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2]
	Bezeichnung des Unterpostens [EU]	Wording of the sub-item
	Bezeichnung des Unterpostens in der im Kopf der Erklärung gewählten Sprache [EU]	The wording of the sub-item in the language chosen in the header of the declaration
	Der Hauptteil der Erklärung enthält für jeden Unterposten der EGFL-Nomenklatur: [EU]	The body of the declaration comprises the following for each sub-item of the EAGF nomenclature:
	die Ausgaben des EGFL, aufgeschlüsselt nach Posten und Unterposten des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften [EU]	the expenditure of the EAGF, summarised by item and sub-item of the Community budget
	die Ausgaben des EGFL, aufgeschlüsselt nach Posten und Unterposten des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften, nach Abzug der anderen als der unter den Buchstaben h genannten bis Ende des Haushaltsjahres nicht wiedereingezogenen rechtsgrundlos getätigten Zahlungen, einschließlich der Zinsen darauf [EU]	the expenditure of the EAGF after deduction of any undue payments not recovered at the end of the financial year other than those referred to under point (h), including any interests thereon, summarised by item and sub-item of the Community budget
	Diese Position ist eine Unterposition der Position 5.2. [EU]	This data item is a sub-item of data item 5.2
	Diese Unterposition ist nur anwendbar, wenn Kunden Euro-Banknoten zur Einzahlung in TARMs einspeisen oder die Euro-Banknoten entgegennehmen, die von diesen Automaten ausgegeben werden. [EU]	This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines
	Diese Unterposition umfasst alle anderen Arten von Geldautomaten. [EU]	This sub-item covers any other type of cash dispenser
	Diese Unterposition umfasst alle von anderen Bargeldakteuren betriebenen beschäftigtenbedienten Banknotenbearbeitungsgeräte. [EU]	This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
	Diese Unterposition umfasst alle von Kreditinstituten betriebenen beschäftigtenbedienten Banknotenbearbeitungsgeräte. [EU]	This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
	Diese Unterposition umfasst Geldausgabeautomaten, für deren Betrieb im betreffenden teilnehmenden Mitgliedstaat ansässige Kreditinstitute verantwortlich sind, unabhängig davon, von wem diese Geldausgabeautomaten befüllt werden. [EU]	This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
	Diese Unterposition umfasst Geldausgabeautomaten, für die andere Stellen als im teilnehmenden Mitgliedstaat ansässige Kreditinstitute verantwortlich sind (z.B. 'Retail-ATMs' oder 'Convenience-ATMs'). [EU]	This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. "retail ATMs" or "convenience ATMs")
	Diese Unterposition umfasst Self-checkout Terminals ('ScoTs'), mit denen das Publikum für Waren oder Dienstleistungen entweder mit Bankkarte, Bargeld oder anderen Zahlungsinstrumenten bezahlen kann und die über eine Bargeldabhebefunktion verfügen, jedoch ohne Prüfung der Echtheit und Umlauffähigkeit der Euro-Banknoten. [EU]	This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes
	Diese Unterposition umfasst von anderen Bargeldakteuren betriebene CRMs. [EU]	This sub-item covers CRMs run by other cash handlers
	Diese Unterposition umfasst von Kreditinstituten betriebene CRMs. [EU]	This sub-item covers CRMs run by credit institutions
	Diese Unterposition umfasst von sämtlichen Bargeldakteuren betriebene CCMs [2]. [EU]	This sub-item covers CCMs run by all cash handlers [1] [2]
	Diese Unterposition umfasst von sämtlichen Bargeldakteuren betriebene CIMs [2]. [EU]	This sub-item covers CIMs run by all cash handlers [1] [2]
	Diese Unterposition umfasst von sämtlichen Bargeldakteuren betriebene COMs. [EU]	This sub-item covers COMs run by all cash handlers
	Falls es Unterschiede zwischen der Jahreserklärung und der Summe der Datensätze in den Dateien (Σ; F106) gibt, um sie aufgeschlüsselt nach Haushaltsunterposten zu erläutern. eDAMIS-Client umfasst eine besondere Sendungsart für diese Art von Übertragung, nämlich "EXPLANATORY-NOTE"; [EU]	In the case where there are differences between the annual declaration and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget sub-item. The eDAMIS client includes a specific consignment type for this transfer i.e. 'EXPLANATORY-NOTE'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.