A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for schuldeten
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Am
2.
März
2007
schließlich
erteilte
die
Behörde
im
Rahmen
eines
Rechtsschutzverfahrens
zwei
vorläufige
Anordnungen
im
Anschluss
an
den
entsprechenden
Antrag
einer
Reihe
anderer
Betreiber
,
denen
die
OTE
mit
einem
Kappen
der
Verbindungen
gedroht
hatte
,
weil
diese
ihr
angeblich
Beträge
in
beträchtlicher
Höhe
schuldeten
. [EU]
Finally
,
on
2
March
2007
,
in
the
context
of
an
injunction
relief
procedure
,
the
authority
issued
two
temporary
orders
,
following
a
request
filed
by
a
number
of
alternative
providers
which
OTE
threatened
with
interconnection
interruption
,
invoking
the
fact
that
these
providers
allegedly
owed
OTE
significant
debts
.
Dies
bedeutet
,
dass
die
neuen
Eigentümer
für
die
Übernahme
des
Werfteigentums
als
Gegenwert
einen
Kaufpreis
schuldeten
. [EU]
The
new
owners
were
thus
supposed
to
pay
a
price
in
exchange
for
the
ownership
of
the
yards
.
Diese
Maßnahme
,
die
zum
Ziel
hatte
,
dass
der
Verkauf
von
HSY
von
den
Beschäftigten
nicht
verhindert
wird
,
wäre
von
einem
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgeber
nicht
akzeptiert
worden
,
unter
anderem
auch
deshalb
,
weil
es
keine
vertragliche
Verpflichtung
gab
,
und
darüber
hinaus
,
weil
die
Beschäftigten
der
ETVA
weiterhin
24
Mio
.
EUR
schuldeten
,
nämlich
den
Preis
für
den
Kauf
der
Firmenanteile
. [EU]
This
measure
,
which
aimed
at
ensuring
that
the
employees
would
not
hinder
the
sale
of
HSY
,
would
have
been
unacceptable
to
a
market
economy
investor
,
among
others
since
there
was
no
contractual
obligation
to
do
it
and
since
in
addition
the
employees
still
owed
EUR
24
million
to
ETVA
as
purchase
price
for
the
shares
.
Es
wurden
Schulden
in
Höhe
des
Buchwertes
der
übertragenen
Anlagen
gebildet
,
die
die
neuen
Eigentümer
der
Anlagen
ohne
Magnox-Reaktoren
(
im
Folgenden
"Nicht-Magnox-Betreiber"
)
dem
Unternehmen
Magnox
Electric
schuldeten
. [EU]
A
debt
corresponding
to
the
book
value
of
the
transferred
plants
was
created
.
This
debt
was
owed
to
Magnox
Electric
by
the
companies
now
owning
only
the
non-Magnox
plants
(hereunder
referred
to
as
'the
Non-Magnox
Operators'
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "schuldeten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners