A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for schuldeten
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Am
2.
März
2007
schließlich
erteilte
die
Behörde
im
Rahmen
eines
Rechtsschutzverfahrens
zwei
vorläufige
Anordnungen
im
Anschluss
an
den
entsprechenden
Antrag
einer
Reihe
anderer
Betreiber
,
denen
die
OTE
mit
einem
Kappen
der
Verbindungen
gedroht
hatte
,
weil
diese
ihr
angeblich
Beträge
in
beträchtlicher
Höhe
schuldeten
. [EU]
Finally
,
on
2
March
2007
,
in
the
context
of
an
injunction
relief
procedure
,
the
authority
issued
two
temporary
orders
,
following
a
request
filed
by
a
number
of
alternative
providers
which
OTE
threatened
with
interconnection
interruption
,
invoking
the
fact
that
these
providers
allegedly
owed
OTE
significant
debts
.
Dies
bedeutet
,
dass
die
neuen
Eigentümer
für
die
Übernahme
des
Werfteigentums
als
Gegenwert
einen
Kaufpreis
schuldeten
. [EU]
The
new
owners
were
thus
supposed
to
pay
a
price
in
exchange
for
the
ownership
of
the
yards
.
Diese
Maßnahme
,
die
zum
Ziel
hatte
,
dass
der
Verkauf
von
HSY
von
den
Beschäftigten
nicht
verhindert
wird
,
wäre
von
einem
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgeber
nicht
akzeptiert
worden
,
unter
anderem
auch
deshalb
,
weil
es
keine
vertragliche
Verpflichtung
gab
,
und
darüber
hinaus
,
weil
die
Beschäftigten
der
ETVA
weiterhin
24
Mio
.
EUR
schuldeten
,
nämlich
den
Preis
für
den
Kauf
der
Firmenanteile
. [EU]
This
measure
,
which
aimed
at
ensuring
that
the
employees
would
not
hinder
the
sale
of
HSY
,
would
have
been
unacceptable
to
a
market
economy
investor
,
among
others
since
there
was
no
contractual
obligation
to
do
it
and
since
in
addition
the
employees
still
owed
EUR
24
million
to
ETVA
as
purchase
price
for
the
shares
.
Es
wurden
Schulden
in
Höhe
des
Buchwertes
der
übertragenen
Anlagen
gebildet
,
die
die
neuen
Eigentümer
der
Anlagen
ohne
Magnox-Reaktoren
(
im
Folgenden
"Nicht-Magnox-Betreiber"
)
dem
Unternehmen
Magnox
Electric
schuldeten
. [EU]
A
debt
corresponding
to
the
book
value
of
the
transferred
plants
was
created
.
This
debt
was
owed
to
Magnox
Electric
by
the
companies
now
owning
only
the
non-Magnox
plants
(hereunder
referred
to
as
'the
Non-Magnox
Operators'
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "schuldeten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners