non-ruminants : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for non-ruminants

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Aus Gründen der Klarheit und der Kohärenz sollten die gleichen Vorschriften für die Kennzeichnung auf dem Begleitpapier von Fischmehl enthaltenden Futtermitteln, die für Nichtwiederkäuer bestimmt sind, festgelegt werden. [EU]	For clarity and consistency the same rules related to labelling accompanying document of feedingstuffs containing fishmeal destined for non-ruminants should be laid down.
	aus Nichtwiederkäuern gewonnene Blutprodukte, sofern die unter Abschnitt D aufgeführten Bedingungen eingehalten werden [EU]	blood products derived from non-ruminants in accordance with the conditions laid down in point D
	aus Nichtwiederkäuern gewonnene Gelatine [EU]	gelatine derived from non-ruminants
	aus Teilen von Nichtwiederkäuern sowie aus Wiederkäuerhäuten und –;fellen hydrolysierte Proteine [EU]	hydrolysed proteins derived from parts of non-ruminants and from ruminant hides and skins
	Da Kontrollen des Verbots tierischer Proteine außerdem auf dem Nachweis von Knochen und Muskelfasern in Futtermitteln beruhen, sollten aus Nichtwiederkäuern gewonnene Blutprodukte und hydrolysierte Proteine die Kontrolle auf das Vorhandensein möglicher TSE-infizierter Proteine nicht gefährden. [EU]	Furthermore, given that controls on the ban on animal proteins are based on the detection of bones and muscles fibres in feedingstuffs, blood products and hydrolysed proteins derived from non-ruminants should not jeopardise controls on the presence of potentially TSE infected proteins.
	Darüber hinaus ist das Inverkehrbringen solcher Erzeugnisse als Futtermittel für Nichtwiederkäuer auf das Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats zu beschränken. [EU]	In addition, the placing on the market of such products as feed for non-ruminants is to be limited to the territory of the Member State concerned.
	Das Inverkehrbringen solcher Produkte als Futtermittel für Nichtwiederkäuer ist auf das Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats beschränkt. [EU]	The placing on the market of such products as feed for non-ruminants shall be limited to the territory of the Member State concerned.
	Deshalb sollten die Beschränkungen der Verfütterung von aus Nichtwiederkäuern gewonnenen Blutprodukten und hydrolysierten Proteinen an Nutztiere gelockert werden. [EU]	Therefore, the restrictions on feeding to farmed animals of blood products and hydrolysed derived from non-ruminants should be relaxed.
	Die Ausfuhr von aus Nichtwiederkäuermaterial gewonnenen verarbeiteten tierischen Proteinen, und von Produkten, die solche Proteine enthalten, ist von der zuständigen Behörde nur unter folgenden Bedingungen zu gestatten: [EU]	The export of processed animal proteins derived from non-ruminants and of products containing such proteins shall only be permitted by the competent authority subject to the following conditions:
	diese ausschließlich Nichtwiederkäuer halten [EU]	keeping only non-ruminants
	diese bei Verwendung von Blutprodukten nur Nichtwiederkäuer halten und bei Verwendung von Blutmehl nur Fische halten [EU]	keeping only non-ruminants in case blood products are used, or only fish in case blood meal is used
	die Verfütterung von aus Nichtwiederkäuern gewonnenem Blutmehl an Fische, sofern die unter Abschnitt D aufgeführten Bedingungen eingehalten werden [EU]	the feeding to fish of blood meal derived from non-ruminants in accordance with the conditions laid down in point D
	für Nichtwiederkäuer [EU]	for non-ruminants
	landwirtschaftliche Betriebe mit Nichtwiederkäuerhaltung [EU]	Farms keeping non-ruminants
	Mischer, die Futtermittel für Wiederkäuer und Nichtwiederkäuer herstellen [EU]	Mixers producing for both ruminants and non-ruminants
	räumlich getrennte Schlachtung von Nichtwiederkäuern und Wiederkäuern [EU]	keeping the slaughtering of non-ruminants physically separate from the slaughtering of ruminants
	Tierart: Bei Material der Kategorie 3 und daraus gewonnenen Folgeprodukten zur Verwendung als Futtermittelausgangserzeugnis bitte auswählen: Vögel, Wiederkäuer, Nichtwiederkäuer, Säugetiere, Fisch, Weichtiere, Krebstiere, Wirbellose. [EU]	Animal species: For Category 3 material and products derived therefrom destined for use as feed material. Select from the following: Aves, Ruminants, Non-Ruminants, Mammalia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates.
	Untersuchungen an anderen Tierarten sind nur dann erforderlich, wenn das silierte Material aufgrund seiner Eigenschaften für die Verwendung bei Tierarten, die keine Wiederkäuer sind, besser geeignet ist. [EU]	Studies involving other species are required only when the nature of the ensiled material makes it more appropriate for use with non-ruminants.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.