nicht getestet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nicht getestet

nicht gewebsverletzend

nicht gewebt

nicht gewinnbringend

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ätzende Materialien sollten an lebenden Tieren nicht getestet werden. [EU]

Caustic/corrosive substances should not be tested in live animals.

Bezüglich des ausführenden Herstellers, der die AA-Regelung nutzte, ergab die Untersuchung, dass die neuen Überprüfungsvorgaben der indischen Regierung in der Praxis noch nicht getestet wurden, da die Abrechnung der Lizenzen zum Zeitpunkt der Überprüfung noch nicht abgeschlossen war und somit noch nicht gemäß den Vorgaben des EXIM-Dokuments verifiziert wurde. [EU]

As regards the exporting producer that used AAS, the investigation established that the new verification requirements stipulated by the Indian authorities had not yet been tested in practice since the licenses had not been closed by the time of verification, and therefore had not been verified according to the rules prescribed by the EXIM policy.

ein anerkannter Erreger außer aus Blut oder CSF gewonnene koagulase-negative Staphylokokken (CSF: dies wird erwähnt, da Meningitis in dieser Altersgruppe gewöhnlich hämatogen ist und ein positiv getesteter CSF deshalb als Nachweis einer Sepsis betrachtet werden kann, selbst wenn Blutkulturen negativ sind oder nicht getestet wurden). [EU]

a recognised pathogen other than coagulase-negative staphylococci (CNS) cultured from blood or cerebrospinal fluid (CSF; this is included because meningitis in this age group is usually haematogenous, so positive CSF can be regarded as evidence of BSI even if blood cultures are negative or were not taken)

Gase und Aerosole können nicht getestet werden, und Gemische waren bisher noch nicht Gegenstand einer Validierungsstudie. [EU]

Gases and aerosols cannot be tested, while mixtures have not been assessed yet in a validation study.

Im Rahmen der Überprüfung wurde ferner festgestellt, dass die von den indischen Behörden festgelegten Anforderungen in Bezug auf die Nachprüfungsmodalitäten entweder nicht eingehalten oder in der Praxis noch nicht getestet wurden. [EU]

The review investigation also established that the verification requirements stipulated by the Indian authorities were either not honoured or not yet tested in practice.

In diesen Fällen braucht die Prüfsubstanz möglicherweise nicht getestet zu werden. [EU]

In those cases, the test substance may not need to be tested.

In diesen Fällen braucht die Prüfsubstanz nicht getestet zu werden. [EU]

In those cases, the substance may not need to be tested.

Jedes Totgeborene oder Kleinkind, das entweder nicht getestet wurde ODER dessen Laborergebnisse negativ sind, bei dem mindestens eine der beiden folgenden Voraussetzungen gegeben ist: [EU]

Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:

kein Erregernachweis in der Blutkultur oder nicht getestet; [EU]

No detection of pathogens in blood culture or not tested

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.