A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
needlepoint lace
needlepoints
needles
needles grass
needless
needlessly
needlessness
needlestick injury
needlewoman
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
needless
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Dass
die
Laufbahn
statt
in
traditionellem
Ziegelrot
nun
im
kräftigen
Blau
des
Hausvereins
Hertha
BSC
erstrahlt
,
ist
freilich
gegen
den
erbitterten
Widerstand
des
Denkmalpflegers
und
des
Architekten
durchgesetzt
worden
,
ein
Marketing-Gag
,
der
aber
wohl
zum
unverwechselbaren
Image
des
Stadions
beitragen
wird
. [G]
Instead
of
the
traditional
brick-red
,
the
athletics
track
now
glows
a
vibrant
blue
,
the
colours
of
home
team
Hertha
BSC
.
Needless
to
say
,
this
was
pushed
through
against
the
bitter
resistance
of
conservationists
and
architects
,
but
it
is
a
marketing
gimmick
that
is
likely
to
contribute
towards
the
unmistakeable
image
of
the
stadium
.
Dass
in
Deutschland
oder
Japan
niemand
mehr
so
spricht
,
wie
es
einst
Lessing
oder
Kleist
,
Chikamatsu
Monzaemon
oder
Tsuruya
Namboku
getan
haben
,
bedarf
an
sich
keiner
besondere
Hervorhebung
. [G]
Needless
to
say
,
nobody
in
Germany
or
Japan
any
longer
talks
as
Lessing
or
Kleist
,
Chikamatsu
Monzaemon
or
Tsuruya
Namboku
once
did
.
Die
Hunde
,
ständige
Begleiter
"auf
Platte"
,
sind
ganz
selbstverständlich
auch
bei
der
Probe
dabei
. [G]
Needless
to
say
,
the
canines
,
their
constant
companions
"out
in
the
street"
,
attend
the
rehearsals
as
well
.
Um
die
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
der
Europäischen
Union
sicherzustellen
und
eine
unnötige
Vielzahl
von
Anlagen
,
wiederholte
Studien
und
abweichende
Konzepte
zu
vermeiden
,
sollte
es
möglich
sein
,
die
im
Rahmen
des
Programms
IDA
oder
des
Programms
IDABC
entwickelten
Dienste
für
die
Zwecke
der
gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
und
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
gemäß
den
Titeln
V
und
VI
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
zu
nutzen
. [EU]
In
order
to
ensure
the
sound
management
of
the
financial
resources
of
the
European
Union
and
to
avoid
needless
proliferation
of
equipment
,
repetition
of
investigations
and
diversity
of
approach
,
it
should
be
possible
to
use
services
developed
under
the
IDA
programme
or
the
IDABC
programme
in
the
framework
of
the
common
foreign
and
security
policy
and
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
,
in
accordance
with
Titles
V
and
VI
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Um
die
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
der
Gemeinschaft
sicherzustellen
und
eine
unnötige
Vielfalt
in
der
Ausstattung
,
wiederholte
Studien
und
voneinander
abweichende
Konzepte
zu
vermeiden
,
sollte
es
möglich
sein
,
die
im
Rahmen
des
Programms
ISA
erarbeiteten
oder
angewandten
Lösungen
für
Initiativen
Dritter
zu
nutzen
,
sofern
dadurch
keine
Kosten
zulasten
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
anfallen
und
das
wesentliche
Gemeinschaftsziel
der
betreffenden
Lösung
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
In
order
to
ensure
the
sound
management
of
the
financial
resources
of
the
Community
and
to
avoid
needless
proliferation
of
equipment
,
repetition
of
investigations
and
divergent
approaches
,
it
should
be
possible
to
use
solutions
established
or
operated
by
the
ISA
programme
in
non-Community
initiatives
,
provided
that
no
costs
are
incurred
for
the
general
budget
of
the
European
Union
,
and
the
main
Community
objective
of
the
solution
is
not
compromised
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "needless":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners