kanzerogene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ausschlaggebend ist die chemische Klasse, und bestimmte Kanzerogene sind durch diesen Test nicht nachweisbar, weil ihre Wirkung auf anderen, nicht gentoxischen Mechanismen oder in Bakterienzellen fehlenden Mechanismen beruht. [EU]

It is dependent on chemical class and there are carcinogens that are not detected by this test because they act through other, non-genotoxic, mechanisms or mechanisms absent in bacterial cells.

Der Test gibt daher keinen direkten Aufschluss über das mutagene und kanzerogene Potential einer Substanz bei Säugetieren. [EU]

The test therefore does not provide direct information on the mutagenic and carcinogenic potency of a substance in mammals.

Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss kommt in seiner Stellungnahme vom 4. Dezember 2002 zu dem Schluss, dass es sich bei einigen PAK um gentoxische Kanzerogene handelt. [EU]

The Scientific Committee on Food concluded in its opinion of 4 December 2002 that a number of PAH are genotoxic carcinogens.

Die beiden am häufigsten vorkommenden Nitrosamine, N-Nitrosodimethylamin (NDMA) und N-Nitrosodiethylamin (NDEA) sind als Kanzerogene eingestuft: NDMA ist in der EU als Kanzerogen der Kategorie 1B eingestuft ("Stoffe, die wahrscheinlich beim Menschen karzinogen sind"). [EU]

The two most common nitrosamines, N-nitrosodimethylamine (NDMA) and N-nitrosodiethylamine (NDEA) are classified as carcinogens: NDMA is classified in the EU as a carcinogen 1B ('presumed to have carcinogenic potential for humans') [13].

die Früherkennung gentoxischer Kanzerogene; [EU]

the early identification of genotoxic carcinogens

die kanzerogene Wirkung der Wirkstoffexposition zu bestimmen [EU]

to identify carcinogenic effects resulting from exposure to the active substance

Die Korrelation ist von der chemischen Klasse abhängig, und es gibt zunehmende Anzeichen dafür, dass bestimmte Kanzerogene durch diesen Test nicht nachweisbar sind, da ihre Wirkung anscheinend auf anderen Mechanismen als einer direkten DNA-Schädigung beruht. [EU]

Correlation is dependent on chemical class and there is increasing evidence that there are carcinogens that are not detected by this test because they appear to act through mechanisms other than direct DNA damage.

Erklärung des Wirkungsmechanismus bestimmter Kanzerogene. [EU]

The elucidation of the mechanism of action of some carcinogens.

Früherkennung gentoxischer Kanzerogene [EU]

The early identification of genotoxic carcinogens

Sofern bestimmte Stoffe der Liste II kanzerogene Wirkung haben, fallen sie unter die Gruppe 4 dieser Liste. [EU]

Where certain substances in List II are carcinogenic, they are included in category 4 of this list.

Stoffe, deren kanzerogene Wirkung im oder durch das Wasser erwiesen ist [EU]

Substances which have been proved to possess carcinogenic properties in or via the aquatic environment

Zahlreiche Verbindungen, die bei diesem Test einen positiven Befund ergeben, haben zwar eine kanzerogene Wirkung auf Säugetiere, doch besteht keine absolute Korrelation. [EU]

Although many compounds that are positive in this test are mammalian carcinogens, the correlation is not absolute.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.