A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
im Kürze
im Labyrinth
im Laden stehlen
im Land herumziehen
im Leckfall
im Leergang laufen
im Leerlauf
im Lichte
im Lichterglanz erstrahlen
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for im Leckfall
Search single words:
im
·
Leckfall
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
.12
Eine
Lockerung
der
Vorschriften
über
die
Stabilität
im
Fall
der
Beschädigung
darf
nur
in
Ausnahmefällen
und
mit
der
Maßgabe
zugelassen
werden
,
dass
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
der
Nachweis
erbracht
wird
,
dass
Verhältniswerte
,
Einrichtungen
und
andere
Merkmale
des
Schiffes
für
die
Stabilität
im
Leckfall
die
günstigsten
sind
,
die
unter
den
gegebenen
Umständen
praktisch
vertretbar
und
annehmbar
sind
. [EU]
.12
Relaxations
from
the
requirements
for
damage
stability
shall
be
permitted
only
in
exceptional
cases
and
subject
to
the
condition
that
the
Administration
of
the
flag
State
is
to
be
satisfied
that
the
proportions
,
arrangements
and
other
characteristics
of
the
ship
are
the
most
favourable
to
stability
after
damage
which
can
practically
and
reasonably
be
adopted
in
the
particular
circumstances
.
Beträgt
der
Freibord
zwischen
der
beabsichtigten
Einbootungsposition
und
der
Wasserlinie
bei
leichtestem
Betriebszustand
des
Schiffes
auf
See
nicht
mehr
als
4,5
Meter
,
so
kann
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
eine
Anlage
akzeptieren
,
bei
der
die
Personen
die
Rettungsflöße
direkt
besteigen
,
sofern
die
Einbootungsvorrichtungen
für
Überlebensfahrzeuge
und
Bereitschaftsboote
unter
den
für
das
Schiff
als
wahrscheinlich
zu
betrachtenden
Umweltbedingungen
und
bei
jedem
Tr
im
m
und
jeder
Krängung
des
intakten
Schiffes
sowie
bei
dem
beschriebenen
Tr
im
m
und
der
beschriebenen
Krängung
des
Schiffes
im
Leckfall
funktionieren
. [EU]
Where
,
subject
to
survival
craft
and
rescue
boat
embarkation
arrangements
being
effective
within
the
environmental
conditions
in
which
the
ship
is
likely
to
operate
and
in
all
undamaged
and
prescribed
damage
conditions
of
tr
im
and
heel
,
the
freeboard
between
the
intended
embarkation
position
and
the
waterline
in
the
lightest
seagoing
condition
is
not
more
than
4,5
metres
,
the
Administration
of
the
flag
State
may
accept
a
system
where
persons
board
life-rafts
directly
.
Der
Antragsteller
muss
durch
eine
Berechnung
,
die
auf
einem
Verfahren
des
wegfallenden
Auftriebs
beruht
,
nachweisen
,
dass
im
Leckfall
die
Schw
im
mfähigkeit
und
die
Stabilität
des
Schiffes
angemessen
sind
. [EU]
The
applicant
shall
prove
,
by
means
of
a
calculation
based
on
the
method
of
lost
buoyancy
,
that
the
buoyancy
and
stability
of
the
vessel
are
appropriate
in
the
event
of
flooding
.
Die
ausreichende
Schw
im
mfähigkeit
und
Stabilität
des
Schiffes
im
Leckfall
müssen
bei
einer
Ladung
,
die
dessen
max
im
aler
Tauchung
entspricht
und
gleichmäßig
über
sämtliche
Laderäume
verteilt
ist
,
sowie
bei
max
im
alen
Vorräten
und
vollem
Tank
nachgewiesen
werden
. [EU]
Sufficient
buoyancy
and
stability
of
the
vessel
in
the
event
of
flooding
shall
be
proven
with
a
cargo
corresponding
to
its
max
im
um
draught
and
evenly
distributed
among
all
the
holds
and
with
max
im
um
supplies
and
fully
fuelled
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "im Leckfall":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners