ich glaube, ... : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10849 results for ich glaube, ...
Search single words: ich · glaube ·

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	... haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag.	... have dealt a hammer blow.
	... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.	... subject to any challenge from the authorities.
	Lasst/lass/lassen Sie es uns erledigen (bis ...).	Let's have it done (by ...).
	Wie sind die Abholmodalitäten bei ...?	What are the collection procedures for ...?
	Der Termin für ... nähert sich mit Riesenschritten.	The date of ... is fast approaching.
	So ist / So sind ...!; Das ist / Das sind ...!; So sieht ... aus!	That's ... for you.; There's .... for you!
	Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.	I think I've broken my ankle.
	Was zum Teufel...?	What the dickens...? [obs.] [coll.]
	... trägt alle Verpflichtungen.	... shall be bound by all obligations.
	Ich glaube, sie haben an den Wochenenden geöffnet, aber verlass dich nicht drauf.	I think they are open on weekends, but don't take that as gospel.
	Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass ...?	How likely is it that ...?
	Ich bin ... Jahre alt.	I'm ... years old.
	"Mich dünkt" ist eine altertümliche Form von "Ich glaube".	'Methinks' is an archaic form of 'I think'.
	Dieser Wert wird als ... angenommen.	This value is taken to be ....
	Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.	It sounds as though you really do believe that.
	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.	I think it is (only) fair to say that communism has failed.
	Ich glaube, es ist Zeit, aufzubrechen.	I think it's time we made a move.
	Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.	I don't think she was hurt. She was just putting it on.
	Wann ist die richtige Zeit, um ... auszupflanzen?	When is the right time to plant out ...?
	... und das will etwas heißen!	... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.