get up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

get up

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei diesem Thema komme ich richtig in Fahrt.

I tend to get up on my soapbox about this issue.

Stell bloß nichts an.

Don't get up to any mischief/anything naughty.

Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.

The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.

Was treibst du so, wenn du allein zu Hause bist?

What do you get up to when you're home alone?

Was wird sie als nächstes anstellen?

What will she get up to next?

Bleiben Sie ruhig/nur sitzen!

Please don't get up!

Wer sich mit Hunden ins Bett legt, steht mit Flöhen wieder auf. [Sprw.]

If you lie down with dogs, you will get up with fleas. [prov.]

"Ich vermisse das alles, ich vermisse es körperlich, als sei die Stadt eine Frau, die sich in Schuhen und Mantel ins Bett legt, um jederzeit aufstehen zu können." (aus: Bodo Kirchhoff "Wo das Meer beginnt". Roman. FVA 2004) [G]

I miss all that, I miss it physically, as though the city were a woman who goes to bed in her shoes and coat so that she can get up at any time."(An excerpt from Bodo Kirchhoff's novel "Wo das Meer beginnt" ("Where the Sea Begins"), FVA 2004)

genügend ruhen und normal aufstehen können [EU]

rest and get up normally

"Um mögliche Verletzungen durch Verheddern zu verhindern, ist dieses Spielzeug zu entfernen, wenn das Kind beginnt, auf allen vieren zu krabbeln." [EU]

'To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child starts trying to get up on its hands and knees in a crawling position'.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.