gem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?

How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?

Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.

The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors.

Sie baut ihr eigenes Obst und Gemüse an.

She grows her own produce.

Das Gemälde ist alter Familienbesitz.

The painting has been in the family for a long time.

Der Ort ist ein Geheimtipp für Billigreisende.

The place is a hidden gem for budget travellers.

Das Gemälde hängt schief.

The picture is not straight.

Potsdam ist ein Juwel von einer Stadt.

Potsdam is a gem of a city.

Das Gemälde ist nur eine Kopie.

The painting is only a copy.

Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.

There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.

Damit meinte er mich.; Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt.

He aimed his remarks at me.

Fachleute bestätigten die Echtheit des Gemäldes.

Experts authenticated the painting.

Ich brauche einen Ort, wo ich gemütlich werkeln kann.

I have to have somewhere that I can potter about in.

Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.

The painting portrays the death of Nelson.

Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.

Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.

Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter.

This documentary film is not for the squeamish.

Dieser Film ist nichts für schwache Nerven / für zarte Gemüter.

This film is not for the faint-hearted.

Die Straßen sind schneebedeckt, aber wir fahren gemütlich dahin.

The roads are snow-covered, but we are cruising along.

Meine Freunde saßen gemütlich im Liegestuhl und lasen Zeitung.

My friends were lounging on deck chairs reading newspapers.

Badehungrige hatten es sich beim Pool gemütlich gemacht.

Swimmers were lounging around the pool.

Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.

Vegetables should ideally be organically grown.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.