desarrollo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for desarrollo

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Banco Internacional De Desarrollo CA [EU]	Banco Internacional De Desarrollo CA
	Banco Internacional De Desarrollo CA ist Eigentum der Export Development Bank of Iran. [EU]	Banco Internacional De Desarrollo CA is owned by the Export Development Bank of Iran.
	Banco Internacional De Desarrollo CA ist im Eigentum der Export Development Bank of Iran. [EU]	Banco Internacional De Desarrollo CA is owned by the Export Development Bank of Iran.
	Den Äußerungen der spanischen Behörden zufolge wurde die Maßnahme 5 nach Maßgabe der bestehenden Beihilferegelung "Actividades del Centro para el Desarrollo Industrial - CDTI - Desarrollo Tecnológico" (Aktivitäten des Zentrums für Technologische und Industrielle Entwicklung) gewährt. [EU]	Measure 5 (16) According to the information submitted by the Spanish authorities, Measure 5 was granted under the existing aid scheme 'Actividades del Centro para el Desarrollo Industrial - CDTI - Desarrollo Tecnológico' [19].
	Dieses Gesetz wurde vom Real Decreto 1535/87 vom 11. Dezember ausgeführt, nach dem die Verordnung zur Ausführung des Gesetzes 50/85 zur Schaffung regionaler Anreize für die Korrektur interterritorialer wirtschaftlicher Ungleichgewichte verabschiedet wurde. [EU]	This Law was developed by Real Decreto 1535/87, de 11 de diciembre, por el que aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 50/85 de incentivos regionales para la corrección de desequilibrios económicos interterritoriales.
	Die spanischen Behörden haben Beweise dafür erbracht, dass die Maßnahme 5 "Tätigkeiten des Zentrums für Technologische und Industrielle Entwicklung - CDTI" mit der bestehenden Beihilferegelung gewährt wurde. [EU]	The Spanish authorities have provided evidence that Measure 5 was granted under the existing aid scheme 'Actividades del Centro para el Desarrollo Industrial –; CDTI –; Desarrollo Tecnológico'.
	Die von Andalusien geplante Beihilfe umfasste eine 80 %ige Garantie für einen Kredit in Höhe von 4,375 Mio. EUR auf 10 Jahre, einen Zinszuschuss von 0,89 % für diesen Kredit und einen öffentlichen Kredit der andalusischen Entwicklungsagentur IDEA (Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía) in Höhe von 2 Mio. EUR auf 10 Jahre. [EU]	The aid planned by Andalusia consisted of an 80 % guarantee for a 10-year loan of EUR 4375000 with an interest-rate subsidy of 0,89 %, and a government loan of EUR 2000000 over 10 years, granted by the Andalusia Innovation and Development Agency (IDEA).
	Für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, wird zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt: Herr Alberto GARCÍA CERVIÑO, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo. [EU]	Mr Alberto GARCÍA CERVIÑO, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
	Herr José Félix GARCÍA CALLEJA, Director General Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, Comunidad Autónoma de Cantabria [EU]	Mr José Félix GARCÍA CALLEJA, Director General Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, Comunidad Autónoma de Cantabria
	Maßnahme 7: eine von der Innovations- und Entwicklungsagentur Andalusiens "Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía" (nachstehend "IDEA") bereitgestellte und am 28. Dezember 2005 von den Beteiligten offiziell vereinbarte Garantie, die 1,3 Mio. EUR, d. h. 80 % eines von Pickman bei einer privaten Bank aufgenommenen Darlehens in Höhe von 1,65 Mio. EUR abdeckte. [EU]	Measure 7: a guarantee granted by the Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía [Andalusian Innovation and Development Agency] (hereinafter 'IDEA'), covering EUR 1,3 million, i.e. 80 % of a EUR 1,65 million loan negotiated by Pickman with a bank and concluded by the parties on 28 December 2005.
	Orden de 17 de diciembre de 2001 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras. [EU]	Order of 17 December 2001 laying down the regulatory bases for granting aid for business projects that generate employment and promote alternative development of mining areas.
	Spanien hat das Projekt in zwei Tranchen unterstützt, so dass das Centro de Desarrollo Tecnológico Industrial (im Folgenden "CDTI"), eine staatliche Stelle, ITP ein Darlehen gewähren konnte. [EU]	The Spanish authorities gave their support to the project in two tranches, allowing the public agency CDTI to grant a loan to ITP.
	Steht im Eigentum der Export Development Bank of Iran. [EU]	Banco Internacional De Desarrollo CA is owned by the Export Development Bank of Iran.
	Verfügung vom 17. Dezember 2001 zur Schaffung der Beihilfegrundlagen für Arbeitgeberprojekte, die Arbeitsplätze schaffen und die alternative Entwicklung von Bergbaugebieten fördern. [EU]	Orden de 17 de diciembre de 2001 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras.
	Verfügung vom 6. März 1998, geändert durch die Verfügung vom 6. April 1999, zur Schaffung von Beihilfegrundlagen für Arbeitgeberprojekte, die Arbeitsplätze schaffen und die alternative Entwicklung von Bergbaugebieten fördern. [EU]	Orden de 6 de Marzo 1998, modificada por la Orden de 6 de abril 1999, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.