A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
137 results for contracting entity
Search single words:
contracting
·
entity
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
ABSCHNITT
I:
AUFTRAGGEBER
[EU]
SECTION
I:
CONTRACTING
ENTITY
Aktenzeichen
beim
Auftraggeber:
(
falls
zutreffend
) [EU]
File
reference
number
attributed
by
the
contracting
entity
(if
applicable
)
Als
ein
öffentliches
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2004/17/EG
,
das
mehrere
der
in
Artikel
6
der
Richtlinie
genannten
Tätigkeiten
ausübt
,
ist
Post
Danmark
,
in
dessen
Namen
der
Antrag
gestellt
wurde
,
ein
Auftraggeber
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/17/EG
. [EU]
As
a
public
enterprise
within
the
meaning
of
Article
2(1)(b)
of
Directive
2004/17/EC
exercising
several
of
the
activities
mentioned
in
Article
6
of
that
Directive
,
Post
Danmark
,
on
whose
behalf
the
request
has
been
introduced
,
is
a
contracting
entity
for
the
purposes
of
Directive
2004/17/EC
.
Als
öffentliches
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2004/17/EG
,
das
mehrere
der
in
Artikel
6
dieser
Richtlinie
genannten
Tätigkeiten
ausübt
,
ist
die
Gesellschaft
Poste
Italiane
,
in
deren
Namen
der
Antrag
gestellt
wurde
,
für
die
Zwecke
der
Richtlinie
2004/17/EG
ein
Auftraggeber
. [EU]
As
a
public
enterprise
within
the
meaning
of
Article
2(1)(b)
of
Directive
2004/17/EC
exercising
several
of
the
activities
mentioned
in
Article
6
of
that
Directive
,
Poste
Italiane
,
on
whose
behalf
the
request
has
been
introduced
,
is
a
contracting
entity
for
the
purposes
of
Directive
2004/17/EC
.
ANGABEN
ZUM
ARBEITGEBER/AUFTRAGNEHMER
[EU]
DATA
OF
THE
EMPLOYER/
CONTRACTING
ENTITY
Angaben
zum
Arbeitgeber
oder
Auftraggeber
[EU]
Data
on
the
employer
or
contracting
entity
Antrag
eines
öffentlichen
Auftraggebers
[EU]
Request
from
a
contracting
entity
"Antragsteller"
einen
Auftraggeber
oder
Hersteller
[EU]
'applicant'
means
contracting
entity
or
manufacturer
Antragsteller
kann
der
Auftraggeber
oder
der
Hersteller
oder
sein
Bevollmächtigter
in
der
Gemeinschaft
sein
. [EU]
The
applicant
may
be
the
contracting
entity
or
the
manufacturer
,
or
their
authorised
representative
within
the
Community
.
Antragsteller
kann
der
Auftraggeber
oder
der
Hersteller
oder
sein
Bevollmächtigter
in
der
Union
sein
. [EU]
Applicant
may
be
the
contracting
entity
or
the
manufacturer
or
their
authorised
representative
in
the
Union
.
Anzugeben
ist
die
Rechtsstellung
der
Einrichtung
,
die
den
Antrag
stellt
(
Arbeitgeber/Auftraggeber/sonstige
). [EU]
Fill
in
the
status
of
the
entity
submitting
the
application
(employer/contracting
entity
/other
).
Auf
der
Grundlage
der
von
der
benannten
Stelle
ausgestellten
Konformitätsbescheinigung
und
des
dieser
beigefügten
technischen
Dossiers
stellt
der
Auftraggeber
oder
sein
Bevollmächtigter
eine
EG-Prüferklärung
aus
. [EU]
On
the
basis
of
the
certificate
of
conformity
issued
by
the
notified
body
and
of
the
technical
file
accompanying
the
certificate
,
the
contracting
entity
or
its
official
representative
draws
up
an
'EC'
declaration
of
verification
.
"Auftraggeber"
eine
öffentliche
oder
private
Stelle
,
die
den
Entwurf
und/oder
den
Bau
oder
die
Erneuerung
oder
Umrüstung
eines
Teilsystems
in
Auftrag
gibt
. [EU]
'
contracting
entity
'
means
any
entity
,
whether
public
or
private
,
which
orders
the
design
and/or
construction
or
the
renewal
or
upgrading
of
a
subsystem
.
Auf
Verlangen
des
Auftraggebers
oder
seines
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
Bevollmächtigten
führt
die
benannte
Stelle
das
EG-Prüfverfahren
für
das
Teilsystem
Infrastruktur
gemäß
Artikel
18
und
Anhang
VI
der
Richtlinie
96/48/EG
,
geändert
durch
die
Richtlinie
2004/50/EG
,
und
nach
den
Bestimmungen
der
einschlägigen
Module
gemäß
Anhang
C
dieser
TSI
durch
. [EU]
At
the
request
of
the
contracting
entity
or
its
authorised
representative
established
within
the
Community
,
the
Notified
Body
carries
out
the
EC
verification
of
the
infrastructure
subsystem
in
accordance
with
Article
18
of
and
Annex
VI
to
Directive
96/48/EC
as
amended
by
Directive
2004/50/EC
and
in
accordance
with
the
provisions
of
the
relevant
modules
as
specified
in
Annex
C
of
this
TSI
.
Auf
Verlangen
des
Auftraggebers
oder
seines
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
Bevollmächtigten
führt
die
benannte
Stelle
das
EG-Prüfverfahren
gemäß
Artikel
18
Absatz
1
und
Anhang
VI
der
Richtlinie
96/48/EG
,
geändert
durch
die
Richtlinie
2004/50/EG
,
und
nach
den
Bestimmungen
der
einschlägigen
Module
gemäß
Anhang
A
dieser
TSI
durch
. [EU]
At
the
request
of
the
Contracting
Entity
or
its
authorised
representative
established
within
the
Community
,
the
Notified
Body
carries
out
the
EC
verification
in
accordance
with
Article
18
(1)
of
and
Annex
VI
to
Directive
96/48/EC
as
modified
by
Directive
2004/50/EC
,
and
in
accordance
with
the
provisions
of
the
relevant
modules
as
specified
in
Annex
A
to
this
TSI
.
Auf
Verlangen
des
Auftraggebers
oder
seines
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
Bevollmächtigten
führt
die
benannte
Stelle
das
EG-Prüfverfahren
im
Einklang
mit
Anhang
VI
der
Richtlinie
2001/16/EG
durch
. [EU]
At
the
request
of
the
contracting
entity
or
its
representative
established
in
the
Community
,
the
notified
body
carries
out
EC
verification
in
accordance
with
annex
VI
of
the
Directive
2001/16/EC
.
Auf
Verlangen
des
Auftraggebers
oder
seines
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
Bevollmächtigten
führt
die
benannte
Stelle
gemäß
Anhang
VI
der
Richtlinie
2001/16/EG
eine
EG-Prüfung
durch
. [EU]
At
the
request
of
the
contracting
entity
or
its
authorised
representative
within
the
Community
,
the
notified
body
carries
out
the
EC
verification
in
accordance
with
Annex
VI
to
Directive
2001/16/EC
.
Auf
Verlangen
des
Auftraggebers
oder
seines
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
Bevollmächtigten
führt
die
benannte
Stelle
gemäß
Anhang
VI
der
Richtlinie
2001/16/EG
eine
EG-Prüfung
der
fahrzeugseitigen
oder
der
streckenseitigen
Ausrüstung
durch
. [EU]
At
the
request
of
the
contracting
entity
or
its
representative
established
in
the
Community
the
notified
body
carries
out
EC
verification
of
an
on-board
or
track-side
assembly
in
accordance
with
Annex
VI
to
Directive
2001/16/EC
.
Begründung
der
Entscheidung
des
Auftraggebers
,
den
Auftrag
ohne
vorherige
Veröffentlichung
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
zu
vergeben
[EU]
A
justification
of
the
decision
of
the
contracting
entity
to
award
the
contract
without
prior
publication
of
a
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
Bei
den
Prüfverfahren
des
Teilsystems
Infrastruktur
hat
der
Auftraggeber
oder
sein
in
der
Gemeinschaft
ansässiger
Bevollmächtigter
die
Wahl
zwischen
folgenden
Möglichkeiten:
[EU]
For
the
verification
procedure
of
the
infrastructure
subsystem
,
the
contracting
entity
or
its
authorised
representative
in
the
Community
may
choose
either:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "contracting entity":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners