angetriebene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 results for angetriebene

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Reifen für Gartentraktoren (Reifen für Arbeitsgeräte): mit geringem spezifischem Bodendruck und für angetriebene Achsen [EU]	Garden tractor tyres (implement tyres): flotation traction service
	"Reifen für gemischte Anwendungen" ein Reifen, der sowohl für angetriebene als auch für nicht angetriebene Achsen von Arbeitsgeräten, landwirtschaftlichen Arbeitsmaschinen oder Anhängern bestimmt ist [EU]	'Mixed applications tyre' means a tyre designed to be fitted to either driven and non-driven axles of implements, agricultural machinery or trailers
	Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: für angetriebene Achsen, mittlere Zugkraft [EU]	Agricultural implement tyres: moderate traction service
	Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Reifenprofil für angetriebene Achsen [EU]	Agricultural implement tyres: traction tread
	"Reifen für nicht angetriebene Achsen" ein Reifen, der für nicht angetriebene Achsen von Arbeitsgeräten, landwirtschaftlichen Arbeitsmaschinen oder Anhängern bestimmt ist; [EU]	'Trailer tyre' means a tyre designed for the equipment of non-driven (trailed) axles of implements, agricultural machinery or trailers.
	"Traktionsreifen" einen Reifen der Klasse C2 oder C3 mit der Aufschrift "M + S" oder "M.S" oder "M&S", der für die angetriebene(n) Achse(n) des Fahrzeugs bestimmt ist [EU]	'traction tyre' means a tyre of classes C2 or C3 bearing the inscription 'M + S', 'M.S.' or 'M&S' and intended to be fitted to a vehicle drive axle or axles
	"Traktionsreifen" ist ein Reifen der Klasse C2 oder C3 mit der Aufschrift "TRACTION", der vor allem für die angetriebene(n) Achse(n) des Fahrzeugs bestimmt ist und unter verschiedenen Bedingungen für maximale Kraftübertragung sorgen soll; [EU]	'Traction tyre' means a tyre in class C2 or C3 bearing the inscription TRACTION and intended to be fitted primarily to the drive axle(s) of a vehicle to maximise force transmission in various circumstances.
	Triebachsen mit Differential, auch mit anderen Kraftübertragungsvorrichtungen versehen, und nicht angetriebene Achsen [EU]	Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles
	Triebachsen mit Differential, auch mit anderen Kraftübertragungsvorrichtungen versehen, und nicht angetriebene Achsen; Teile davon [EU]	Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles; parts thereof
	Unbeschadet der Absätze 1 und 2 und mit Wirkung ab 1. Oktober 2003 müssen die Mitgliedstaaten für Gasmotortypen und mit einem Gasmotor angetriebene Fahrzeugtypen, die die Anforderungen der Anhänge I bis VIII nicht erfüllen, mit Ausnahme der Fahrzeuge und Motoren, die in Drittländer ausgeführt werden sollen, und von Motoren, die zum Ersatz von Motoren von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen bestimmt sind: [EU]	Without prejudice to paragraphs 1 and 2, with effect from 1 October 2003 and except in the case of vehicles and engines intended for export to third countries or replacement engines for in-service vehicles, Member States shall, for types of gas engines and types of vehicles propelled by a gas engine which do not comply with the requirements set out in Annexes I to VIII:
	Vom Motor angetriebene Einrichtungen (falls vorhanden) [EU]	Engine driven equipment (if applicable)
	VOM MOTOR ANGETRIEBENE HILFSEINRICHTUNGEN [EU]	ENGINE-DRIVEN EQUIPMENT
	Vom Motor angetriebene Nebenaggregate [EU]	Engine-driven equipment
	Vom Motor selbst oder unabhängig angetriebene Zusatzeinrichtungen, zum Beispiel Scheibenwischer, Heizgebläse, Zapfwelle usw., sind während der Messung abzuschalten, wenn hierdurch der Geräuschpegel beeinflusst wird; Einrichtungen, die unter üblichen Verhältnissen mitlaufen, zum Beispiel der Kühlventilator für den Motor, müssen während der Dauer der Messung in Betrieb sein. [EU]	If it is liable to affect the noise level, extra equipment powered by the engine or self-powered such as windscreen wipers, warm air fan or power take-off, for example, may not be in operation when measurements are being made; parts which normally operate at the same time as the engine, such as the engine cooling fan, for example, must be in operation when measurements are being made.
	Vom Motor selbst oder unabhängig angetriebene Zusatzeinrichtungen, zum Beispiel Scheibenwischer, Heizgebläse, Zapfwelle usw., sind während der Messung abzuschalten, wenn hierdurch der Geräuschpegel beeinflusst wird; Einrichtungen, die unter üblichen Verhältnissen mitlaufen, zum Beispiel der Kühlventilator für den Motor, müssen während der Dauer der Messung in Betrieb sein. [EU]	If it is liable to affect the noise level, extra equipment powered by the engine or self-powered such as windscreen wipers, warm air fan or power take-off, may not be in operation when measurements are being made; parts which normally operate at the same time as the engine, such as the engine cooling fan, must be in operation when measurements are being made.
	Wenn die Anforderungen der Anhänge I bis VIII nicht erfüllt werden, insbesondere wenn die Emissionen gasförmiger Schadstoffe und verunreinigender Partikel und die Trübung der Abgase des Motors die in Zeile A der Tabellen in Abschnitt 6.2.1 des Anhangs I genannten Grenzwerte nicht einhalten, verweigern die Mitgliedstaaten für Selbstzündungs- oder Gasmotortypen und mit einem Selbstzündungs- oder Gasmotor angetriebene Fahrzeugtypen [EU]	For types of compression-ignition or gas engines and types of vehicle propelled by compression-ignition or gas engines, where the requirements set out in Annexes I to VIII are not met and in particular where the emissions of gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke from the engine do not comply with the limit values set out in row A of the tables in Section 6.2.1 of Annex I, Member States:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.