affairs' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for affairs'

Tip:

	German	English
	Das weit gefasste Thema "Verbraucherschutz" wird in zwei große Bereiche untergeteilt: "Verbraucherfragen" und "Lebensmittelsicherheit". [EU]	The broad field of 'consumer protection' is split into two main areas: 'consumer affairs' and 'food safety'.
	Der Eintrag "Matshalaga, Obert; Stellvertretender Außenminister" erhält folgende Fassung: [EU]	The entry 'Matshalaga, Obert, Deputy Minister of Foreign Affairs' shall be replaced by the following:
	Die Rechtsscheintheorie ist eine "prätorische Theorie, gemäß der allein der Rechtsschein genügt, um Wirkung gegenüber Dritten zu entfalten, die infolge eines begründeten Irrtums die tatsächliche Rechtslage nicht erkennen konnten". [EU]	The theory of appearance is a 'praetorian theory according to which appearance alone is enough to produce effects in respect of third parties who, following a legitimate error, have been unaware of the real state of affairs'.
	Die Rechtsscheintheorie ist eine "prätorische Theorie, gemäß der allein der Rechtsschein genügt, um Wirkung gegenüber Dritten zu entfalten, die infolge eines begründeten Irrtums die tatsächliche Rechtslage nicht erkennen konnten". [EU]	The theory of appearance is a 'theory of the courts according to which appearance alone is enough to produce effects in respect of third parties who, following a legitimate error, have been unaware of the real state of affairs'.
	In der Absichtserklärung heißt es dazu, dass sich die betreffende Garantie selbstverständlich nicht auf den Teil der Aktien erstreckt, die unter das Optionsrecht des Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen fallen, da diese von dem Ministerium in einem Umfang zu zeichnen sind, der es gestattet, seine Beteiligung an AZ Fly damit auf 49,9 % des Kapitals abzusenken. [EU]	The letter of intent specifies that this guarantee will obviously not cover the proportion of the shares which are the subject of the Ministry for Economic and Financial Affairs' preferential option right which must be subscribed by it so as to enable it to reduce its share of the capital of AZ Fly to 49,9 %.
	inItalien: an die zuständige örtliche Verwaltungsstelle des "Instituto nazionale della previdenza sociale - INPS" (Staatliche Anstalt für [EU]	inIreland,the 'Department of Social and Family Affairs', Dublin;
	KOROLJOW, ALEXANDER, "Minister des Innern", geboren 1951 in Brjansk. [EU]	KOROLYOV, ALEXANDER, 'Minister of Internal Affairs', born in 1951 in Briansk.
	KRASNOSELSKIJ, Wadim Nikolajewitsch, "Minister des Inneren", geboren am 14. April 1970 in Daurija, Zabajkalskij rajon, Chitinskaja oblast, Russische Föderation. [EU]	KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, 'Minister of Internal Affairs', born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
	LIECHTENSTEIN" werden in Anpassung b die Worte "Office of National Economy", soweit aufgeführt, durch die Worte "Office of Economic Affairs" ersetzt. [EU]	LIECHTENSTEIN' in adaptation (b) the words 'Office of National Economy' shall be replaced by the words 'Office of Economic Affairs'.
	LITZKAJ, VALERIJ, "Minister für auswärtige Angelegenheiten", geboren am 13.2.1949 in Twer. [EU]	LITSKAI, VALERY, 'Minister of Foreign Affairs', born on 13 February 1949 in Tver.
	LIZKAJ, Walerij Anatolewitsch, "Minister für auswärtige Angelegenheiten", geboren am 13. Februar 1949 in Twer, Russische Föderation, russischer Pass Nr. 51 No. 0076099, ausgestellt am 9. August 2000. [EU]	LITSKAI, Valery Anatolyevich, 'Minister for Foreign Affairs', born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51No0076099, issued 9 August 2000.
	Reisepässe: a) liberischer Diplomatenpass: D-00148399, b) Pass des 'Commissioner of Maritime Affairs' (Kommissar für Meeresfragen): D/002356. [EU]	Passports: (a) Liberian diplomatic passport: D-00148399, (b) Commissioner of Maritime Passport: D/002356.
	Seite 176, Anhang III unter "X. NIEDERLANDE", "Einrichtungen". [EU]	On page 176, Annex III, under 'X - NETHERLANDS, Bodies', heading: 'Ministry of Economic Affairs', insert the following entry as the last indent:
	VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS "BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES" [EU]	ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE 'EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS' POLICY AREA
	VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS "WIRTSCHAFT UND FINANZEN" [EU]	ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE 'ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS' POLICY AREA
	Weitere Angaben: ehemaliger 'Commissioner of Maritime Affairs' (Kommissar für Meeresfragen). [EU]	Other information: Ex-Commissioner of Maritime Affairs.
	Weitere Angaben: ehemaliger 'Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs' (Stellvertretender Kommissar im Amt für Meeresfragen). [EU]	Other information: Former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.
	Weitere Angaben: Geschäftsmann, ehemaliger 'Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs' (Stellvertretender Kommissar im Amt für Meeresfragen). [EU]	Other information: businessman, former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.