Trentino-Alto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for Trentino-Alto

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Aromatischer Qualitätsschaumwein darf jedoch nach traditioneller Methode gewonnen werden, indem zur Zusammensetzung der Cuvée Weine verwendet werden, die aus in den Regionen Trentino-Alto Adige, Veneto und Friuli-Venezia Giulia geernteten Trauben der Rebsorte "Prosecco" hergestellt wurden [EU]	However, quality aromatic sparkling wine may be produced in the traditional way by using as constituents of the cuvée wines obtained from grapes of the 'Prosecco' variety harvested in the regions of Trentino-Alto Adige, Veneto and Friuli-Venezia Giulia
	Die Autonome Provinz Bolzano/Bozen und die Autonome Provinz Trento bilden die Region Trentino-Alto Adige/Südtirol. [EU]	The Provincia Autonoma Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma Trento make up the region Trentino-Alto Adige/Südtirol.
	die Einträge für die regionale Einheit "IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE" erhalten folgende Fassung: [EU]	the entries for the regional unit 'IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE' are replaced by the following:
	Die italienischen Behörden haben außerdem offiziell mitgeteilt, dass die Rebsorte "Prosecco/Glera" nicht in der Region "Trentino-Alto Adige" angebaut werden darf. Daher sollte diese Region in der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 nicht mehr als Region genannt werden, in der diese Rebsorte angebaut werden darf. [EU]	The Italian authorities have officially indicated that the 'Prosecco/Glera' variety may not be cultivated in the Trentino-Alto Adige region; consequently Regulation (EC) No 606/2009 should no longer refer to that region as one where that variety may be produced.
	Die Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen und die Provincia Autonoma di Trento bilden zusammen die Region Trentino-Alto Adige/Südtirol. [EU]	The Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma di Trento make up the region Trentino Alto Adige/Südtirol.
	Entsprechend der derzeitigen administrativen Gliederung Italiens umfasst die Region Trentino-Südtirol zwei einzelne Regionen: die Provinz Bozen und die Provinz Trient. [EU]	The current administrative division of Italy splits the region Trentino-Alto Adige into two distinct regions: namely the province of Bolzano and province of Trento.
	Entsprechend der derzeitigen administrativen Gliederung Italiens umfasst die Region Trentino-Südtirol zwei einzelne Regionen: die Provinz Bozen und die Provinz Trient. [EU]	The current administrative division of Italy splits the region Trentino-Alto Adige into two distinct regions: namely the province of Bolzano and the province of Trento.
	Italien hat am 7. Februar 2011 wegen Entlassungen in 323 Unternehmen, die in der NACE-Revision-2-Abteilung 41 (Hochbau) in der NUTS-II-Region Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 und ITD2) tätig sind, einen Antrag auf einen Finanzbeitrag aus dem EGF gestellt, und diesen Antrag bis zum 6. Juli 2011 durch zusätzliche Informationen ergänzt. [EU]	Italy submitted an application on 7 February 2011 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (Construction of buildings) in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) and supplemented it by additional information up to 6 July 2011.
	Region Trentino-Alto Adige: die Provinzen Bolzano und Trento [EU]	Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano and Trento.
	Region Trentino-Alto Adige: die Provinzen Bolzano und Trento [EU]	Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento
	Region Trentino-Alto Adige: Provinzen Bolzano, Trento [EU]	Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento
	Region Trentino-Alto Aldige: die Provinzen Bolzano, Trento [EU]	Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento
	Region Trentino-Südtirol: die Provinzen Bozen und Trient [EU]	Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento
	Region Trentino-Südtirol: die Provinzen Bozen und Trient, [EU]	Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento.
	Region Trentino-Südtirol: Provinzen Bozen, Trient [EU]	Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento,
	über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gemäß Nummer 28 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (Antrag EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol, Hochbau, Italien) [EU]	on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
	Unter Nummer 21 dritte Spalte werden die Worte "Trentino-Alto Adige: autonome Provinz Trento" gestrichen. [EU]	In the third column of point 21, the words 'Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento;' are deleted.
	werden die Worte "Trentino-Alto Adige: autonome Provinz Trento" gestrichen [EU]	the words 'Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento;' are deleted
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.