Tourenplan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Tourenplan

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Das FEVU erstellt einen vorläufigen Tourenplan (aufgrund seiner Erfahrungen und/oder des Vertrags) für die Transportfahrt. [EU]	The LRU creates a preliminary trip plan (based on experience and/or contract) for the transport journey.
	Der Erstellungszeitpunkt für den Tourenplan ist der Empfang des Frachtbriefes vom Kunden. [EU]	The creation time for the trip plan is the receipt of the consignment note from the customer.
	Der Wagen-Tourenplan muss bei jedem FEVU in einer Datenbank gespeichert werden. [EU]	The Wagon Trip Plans must be stored by each LRU in a database.
	Die Antworten von den verschiedenen EVU geben dem FEVU die Möglichkeit, den Tourenplan zu überarbeiten oder - vielleicht sogar bei anderen EVU - die Anfrage neu zu starten, bis der Tourenplan den Erfordernissen des Kunden gerecht wird. [EU]	The responses from the various RUs enable the LRU to refine the trip plan or to start the interrogation anew - perhaps even with other RUs - until the trip plan finally fits customer requirements.
	Diese EVU muss, nachdem es den Tourenplan für die Fracht erstellt hat, die frachtbezogene ETA für den Kunden berechnen und diese ETA jedesmal aktualisieren, wenn während des Transports eine Abweichung festgestellt wurde. [EU]	This RU has to calculate the shipment related ETA for its customer after having established the trip plan for the shipment and it has to update the ETA each time, when a deviation during the transportation was detected.
	Erstellungszeitpunkt für den Tourenplan ist der Zeitpunkt, an dem der Frachtbrief vom Kunden eintrifft. [EU]	The creation time for the trip plan is the receipt of the consignment note from the customer.
	Folglich reicht es nicht aus, nur mit einem Tourenplan für Wagen zu arbeiten, sondern es muss auch ein Tourenplan für die Intermodaleinheiten erstellt werden. [EU]	As a consequence it is not sufficient to work with only a trip plan for wagons and therefore a trip plan for the intermodal units must also be drawn up.
	Für jeden Wagen erstellt und pflegt das führende EVU (das EVU, das als Dienstintegrator fungiert) einen Tourenplan, der den Zugtrassen auf Zugebene entspricht. [EU]	For each wagon the Lead RU establishes and updates a trip plan which corresponds to the train path at train level.
	Für jeden Wagen muss das federführende EVU (das EVU, das als Dienstintegrator fungiert) einen Tourenplan, der den Zugtrassen auf Zugebene entspricht, erstellen und pflegen. [EU]	For each wagon the Lead RU (RU acting as service integrator) must establish and update a trip plan which corresponds to the train path at train level.
	Wenn das FEVU beabsichtigt, die Wagenladung in einem Zug im Rahmen des freien Netzzugangs (das FEVU betreibt den Zug über die gesamte Fahrt) selbst zu transportieren, ist der vorläufige Tourenplan per se auch der endgültige. [EU]	If the LRU intends to have the wagon load in a train under Open Access mode (the LRU operates the train for the complete journey), the preliminary trip plan is per se the final one.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.