A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Tafelweinen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Beim
Verschnitt
sind
vorbehaltlich
nachstehender
Absätze
nur
solche
Erzeugnisse
Tafelweine
,
die
aus
dem
Verschnitt
von
Tafelweinen
untereinander
und
von
Tafelweinen
mit
zur
Gewinnung
von
Tafelweinen
geeigneten
Weinen
gewonnen
werden
,
sofern
die
betreffenden
geeigneten
Weine
einen
natürlichen
Gesamtalkoholgehalt
von
höchstens
17
%
vol
haben
. [EU]
Where
coupage
takes
place
and
subject
to
the
following
paragraphs
,
the
only
products
which
may
be
considered
to
be
table
wines
shall
be
those
resulting
from
coupage
of
table
wines
with
each
other
or
coupage
of
table
wines
with
wines
suitable
for
yielding
table
wines
,
provided
that
such
wines
suitable
for
yielding
table
wines
have
a
total
natural
alcoholic
strength
by
volume
not
exceeding
17
%
vol
.
Der
erzeugte
Alkohol
muss
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
bis
spätestens
31
.
Mai
2007
bei
Tafelweinen
und
bis
spätestens
16
.
Oktober
2006
bei
Q.b.A.
an
die
Interventionsstelle
geliefert
werden
." [EU]
The
alcohol
obtained
shall
be
delivered
to
the
intervention
agency
in
accordance
with
Article
6(1)
not
later
than
31
May
2007
in
the
case
of
table
wines
and
16
October
2006
in
the
case
of
quality
wines
psr
.'
Der
erzeugte
Alkohol
muss
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
bis
spätestens
31
.
März
2007
bei
Tafelweinen
und
bis
spätestens
30
.
September
2006
bei
Q.b.A.
an
die
Interventionsstelle
geliefert
werden
. [EU]
The
alcohol
obtained
shall
be
delivered
to
the
intervention
agency
in
accordance
with
Article
6(1)
not
later
than
31
March
2007
in
the
case
of
table
wine
and
30
September
2006
in
the
case
of
quality
wines
psr
.
Der
gegenwärtige
Trend
im
Weinbau
geht
zu
Weinen
besserer
Qualität
(
der
Verbrauch
von
Weinen
mit
kontrollierter
Ursprungsbezeichnung
(
DOC
)
nimmt
zu
,
während
der
von
Tafelweinen
zurückgeht
). [EU]
The
current
trends
in
the
wine
sector
are
towards
the
consumption
of
better
quality
wine
(the
consumption
of
wine
with
a
registered
designation
of
origin
is
increasing
and
the
consumption
of
table
wine
is
decreasing
[5].
Die
Süßung
von
Tafelweinen
und
von
Qualitätsweinen
b. A.
ist
nur
auf
der
Stufe
der
Erzeugung
und
des
Großhandels
zulässig
. [EU]
The
sweetening
of
table
wines
and
quality
wines
psr
shall
be
authorised
only
at
the
production
and
wholesale
stages
.
Die
Weinmengen
,
die
Gegenstand
genehmigter
Verträge
sind
,
müssen
spätestens
am
15
.
Dezember
2006
bei
Tafelweinen
und
spätestens
am
31
.
August
2006
bei
Q.b.A.
an
die
Brennereien
geliefert
werden
. [EU]
The
quantities
of
wine
covered
by
approved
contracts
shall
be
delivered
to
the
distilleries
not
later
than
15
December
2006
in
the
case
of
table
wine
and
31
August
2006
in
the
case
of
quality
wines
psr
.
Die
Weinmengen
,
die
Gegenstand
genehmigter
Verträge
sind
,
müssen
spätestens
am
28
.
Februar
2007
bei
Tafelweinen
und
spätestens
am
15
.
September
2006
bei
Q.b.A.
an
die
Brennereien
geliefert
werden
. [EU]
The
quantities
of
wine
covered
by
approved
contracts
shall
be
delivered
to
the
distilleries
not
later
than
28
February
2007
in
the
case
of
table
wines
and
15
September
2006
in
the
case
of
quality
wines
psr
.
Gemäß
den
für
diese
Abweichung
vorgesehenen
Bedingungen
ist
somit
der
Abweichungszeitraum
um
zwei
Weinwirtschaftsjahre
zu
verlängern
,
bevor
der
natürliche
Mindestalkoholgehalt
bei
Tafelweinen
und
Qualitätsweinen
b.A.
der
Primorska-Region
,
einschließlich
bei
Qualitätswein
b.A.
"Teran-PTP-Kras"
,
eingehalten
werden
muss
, d. h.
die
Ausnahmeregelung
ist
um
die
Weinwirtschaftsjahre
2007/08
und
2008/09
zu
verlängern
- [EU]
In
accordance
with
the
conditions
laid
down
for
this
derogation
,
the
period
covered
should
therefore
be
extended
by
two
further
wine
years
,
to
the
2007/08
and
2008/09
wine
years
,
to
enable
table
wines
and
quality
wines
psr
in
the
Primorska
wine
area
,
including
Teran
PTP
Kras
quality
wine
psr
,
to
reach
the
minimum
natural
alcoholic
strength
by
volume
,
Um
diese
ungünstige
Entwicklung
umzukehren
und
so
der
schwierigen
Marktlage
abzuhelfen
,
ist
es
notwendig
,
die
Bestände
an
Tafelweinen
auf
ein
Niveau
zu
verringern
,
das
als
normal
zur
Deckung
des
Marktbedarfs
betrachtet
werden
kann
. [EU]
In
order
to
reverse
this
negative
trend
,
and
so
remedy
the
difficult
market
situation
,
stocks
of
table
wine
should
be
reduced
to
a
level
that
can
be
regarded
as
normal
in
terms
of
covering
market
requirements
.
Um
die
Wirksamkeit
der
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
944/2006
der
Kommission
vorgesehenen
Maßnahme
sicherzustellen
,
ist
es
deshalb
erforderlich
,
den
Zeitraum
für
die
Lieferung
von
Tafelweinen
an
die
Brennereien
bis
zum
28
.
Februar
2007
und
den
Zeitraum
für
die
Lieferung
des
Alkohols
an
die
Interventionsstelle
bis
zum
31
.
Mai
2007
zu
verlängern
.
Ferner
ist
es
erforderlich
,
den
Zeitraum
für
die
Lieferung
von
Qualitätsweinen
b.A. [EU]
To
ensure
the
effectiveness
of
the
measure
introduced
by
Commission
Regulation
(EC)
No
944/2006
[2],
the
period
specified
for
delivering
table
wines
to
the
distillery
should
be
extended
to
28
February
2007
and
the
period
specified
for
delivering
alcohol
to
the
intervention
agency
should
be
extended
to
31
May
2007
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tafelweinen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners