SOR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for SOR

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Das Berliner Projekt "Schule Ohne Rassismus - Schule Mit Courage (SOR-SMC) wurde im Jahre 1995 durch das Bündnis AKTIONCOURAGE ins Leben gerufen. [G]	The Berlin project "School Without Racism - School With Courage (SOR-SMC)" was initiated in 1995 by the AKTIONCOURAGE alliance.
	Das "Bündnis für Demokratie und Toleranz", ein durch die Bundesminister des Innern und der Justiz gegründeter Zusammenschluss von Organisationen und Initiativen, hat das Projekt SOR-SMC im Mai 2004 mit dem Titel "Botschafter der Toleranz" geehrt. [G]	The "Alliance for Democracy and Tolerance", an association of organizations and initiatives founded by the Federal Ministers of the Interior and Justice, paid tribute to the project SOR-SMC in May 2004 by awarding it the title of "Ambassador of Tolerance".
	Viele Prominente unterstützen mittlerweile das Projekt SOR-SMC. Bundesweit gibt es bisher über 200 Schulen, die in einem Festakt in Anwesenheit des jeweiligen Paten mit dem Prädikat ausgezeichnet wurden. Europaweit sind es mehr als 500. [G]	Many celebrities are now supporting the SOR-SMC project, and to date there are over 200 schools Germany-wide which have been awarded the accolade in the presence of their respective sponsors - Europe-wide the figure exceeds 500.
	Azok a közmű;sor-szolgáltatók, amelyek mű;ködését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésbő;l finanszírozzák (öffentliche Rundfunkstationen, die zum größten Teil aus dem Staatshaushalt finanziert werden) [EU]	Azok a közmű;sor-szolgáltatók, amelyek mű;ködését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésbő;l finanszírozzák (public broadcasters financed, for the most part, from public budget)
	Cecilia Ng alias Ng Seng Hong alias Seng Hong oder Ng Sor Hon [EU]	Cecilia Ng a.k.a. Ng Seng Hong, a.k.a. Seng Hong or Ng Sor Hon
	Cecilia Ng alias Ng Seng Hong, alias Seng Hong or Ng Sor Hon [EU]	Cecilia Ng a.k.a. Ng Seng Hong, a.k.a. Seng Hong or Ng Sor Hon
	Celilia Ng alias Ng Seng Hong, Seng Hong oder Ng Sor Hon [EU]	Cecilia Ng a.k.a. Ng Seng Hong, a.k.a. Seng Hong or Ng Sor Hon
	Die durchschnittliche Rendite von Schuldverschreibungen des Staates (obligations assimilables du Trésor, nachstehend "OAT" genannt) mit einer Laufzeit von 15 Jahren habe im Jahr 1996 6,9 % betragen. [EU]	On average for 1996, the rate on 15-year fungible French Treasury bonds (hereinafter 'OATs') stood at 6,9 %.
	die Regionale Landwirtschaftsverwaltung von Alentejo: die concelhos Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (östlich der A2, die freguesias Santa Susana, Santiago und Torrão), Gavião (freguesias Gavião, Atalaia, Margem und Comenda) [EU]	Regional Direction of Agriculture of Alentejo: concelhos of Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (East of A2, the freguesias of Santa Susana, Santiago and Torrão) Gavião (feguesias of Gavião, Atalaia, Margem and Comenda)
	Die Rendite einer OAT (Obligation Assimilable du Trésor, Schuldverschreibung des Staates) mit einer Laufzeit von 30 Jahren, 10 Jahren, 5 Jahren und 2 Jahren liegt zum Vergleich mit Stand vom 31. Oktober 2006 bei 3,95 %, 3,82 %, 3,75 % bzw. 3,72 %. [EU]	By comparison, the rates of return of an OAT (Obligation Assimilable du Trésor, a bond issued by the State) on maturity after 30 years, 10 years, 5 years and 2 years respectively are 3,95 %, 3,82 %, 3,75 % and 3,72 % at 31 October 2006.
	kumuláció alkalmazására nem került sor Ausfüllen und Nichtzutreffendes streichen. [EU]	kumuláció alkalmazására nem került sor [3] Complete and delete where necessary.
	(Ng) Seng Hong alias Cecilia Ng oder Ng Sor Hon [EU]	(Ng) Seng Hong, called Cecilia Ng or Ng Sor Hon
	Ng Seng Hong alias Seng Hong, Cecilia Ng oder Ng Sor Hon [EU]	Ng Seng Hong, a.k.a. Seng Hong, Cecilia Ng or Ng Sor Hon
	Regionale Landwirtschaftsverwaltung von Alentejo: die Concelhos Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos, Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (östlich der A2, die Freguesias Santa Susana, Santiago und Torrão) und Gavião; [EU]	Regional Direction of Agriculture of Alentejo: concelhos of Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (East of A2, the freguesias of Santa Susana, Santiago and Torrão) and Gavião
	Ungarisch Az 1898/2005/EK rendelet 5. cikkében említett vajkoncentrátum elő;állítása során történő; felhasználásra szánt tejzsír [EU]	In Hungarian Az 1898/2005/EK rendelet 5. cikkében említett vajkoncentrátum elő;állítása során történő; felhasználásra szánt tejzsír
	Ungarisch: Az 1898/2005/EK rendelet 5. cikkében említett vízmentes tejzsír elő;állítása során történő; felhasználásra szánt tejzsír [EU]	In Hungarian: Az 1898/2005/EK rendelet 5. cikkében említett vízmentes tejzsír elő;állítása során történő; felhasználásra szánt tejzsír
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.