Plattenfirmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Plattendiffusionstest

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.

Two record companies have offered to sign (on) the band.

"Bei Themen wie rechte Gewalt haben vor einigen Jahren selbst kleine Plattenfirmen noch abgewunken", so Brothers Keepers-Initiator Ade. [G]

"A few years ago, even small record companies turned down subjects like right-wing violence", says Brothers Keepers founder Ade.

Dazu kommt, dass die Jazzahead! eine Messe ist, die Plattenfirmen, Verlage, Hochschulen, Instrumentenhersteller und Agenturen zusammenbringt. [G]

Moreover, Jazzahead! is a music fair which gathers together record companies, publishers, universities, instrument makers and agents.

Glaubt man den Unkenrufen der Medien, steckt der deutsche HipHop gerade in seiner schwersten Krise: Und das nicht nur wegen fallender Verkaufsziffern des einstigen Plattenfirmen-Hätschelkinds. [G]

If one were to believe the media's panic-mongering, German hip-hop has now hit its most serious crisis to date, and not only because of the slump in sales of what used to be the record companies' favourite product.

Ihre Kommilitonen vom Fach Musikwirtschaft sollen später bei Plattenfirmen arbeiten - oder gleich ihre eigene gründen. [G]

Their counterparts on the music industry course are expected later to join record companies - or simply to set up their own.

Wandjo, im Fachbereich Musikwirtschaft für die Praxis zuständig, arbeitete bei solch großen Plattenfirmen wie Sony und East West Records, und Metzger schließlich baute ab 1997 die Rockstiftung Baden-Württemberg auf. [G]

Wandjo, who is responsible for the practical content of the music business course, has worked for major labels like Sony and East West Records, and Metzger built up the Baden-Württemberg Rock Foundation from 1997.

Die Wettbewerbsbedenken der Kommission stützten sich auf die Annahme, dass die Klausel den Verwertungsgesellschaften die Gewährung von Rabatten an Plattenfirmen in hohem Maße erschweren, wenn nicht gar unmöglich machen könnte; in Bezug auf die zweite Klausel befürchtete sie, dass die Verwertungsgesellschaften vom Wettbewerb im Verleger- und Plattenproduktionsmarkt ausgeschlossen werden könnten. [EU]

The Commission's competition concerns were that the first clause could have the effect of making it very difficult or even impossible for collecting societies to grant rebates to record companies and that the second clause could prevent potential competition by collecting societies in the music publishing and record production markets.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.