Pianos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pianos

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei der Tournee 2002 stand u.a. Mozarts Konzert für drei Klaviere und Orchester in F-Dur auf dem Programm. [G]

The programme for the 2002 tour included Mozart's F major concerto for three pianos and orchestra.

Daniel Barenboim dirigierte und spielte einen Klavierpart, während an den anderen beiden Flügeln ein Israeli und ein Palästinenser saßen. [G]

Daniel Barenboim conducted and played one of the piano parts while an Israeli and a Palestinian were at the other two pianos.

Die "handwerkliche Spitzenleistung" ist für Karl Schulze, den Vorstandsvorsitzenden der C. Bechstein Pianofortefabrik AG, das Erfolgsrezept der Klaviere aus Deutschland. [G]

"Top-quality craftwork" is the recipe for the success of pianos from Germany, according to Karl Schulze, CEO of C. Bechstein Pianofortefabrik AG.

Es entstehen zahlreiche Manufakturen, die dafür sorgen, dass in den Wohnzimmern der wohlhabenden und gebildeten Bürger Klaviere und Flügel tönen. [G]

Numerous companies sprang up to ensure that the sound of upright and grand pianos would fill the living rooms of the affluent and educated citizens.

Gottfried Silbermann, der bekannteste Orgelbauer seiner Zeit, baute um 1725 die ersten funktionsfähigen deutschen Hammerklaviere, und der reine Klang der Instrumente aus der Werkstatt von Johann Andreas Stein, der 1770 die Prellmechanik entwickelte, fand beispielsweise bei Mozart die höchste Anerkennung. [G]

Gottfried Silbermann, the most famous organ builder of his day, made the first functioning German pianos in around 1725, and the pure sound of the instruments from the workshop of Johann Andreas Stein, who developed the Viennese action in 1770, met for example with Mozart's highest approval.

In Deutschland wurden damals jährlich etwa 73.000 Klaviere und Flügel produziert - mehr als in den USA, Frankreich und Großbritannien zusammen. [G]

At the time, around 73,000 pianos were manufactured each year in Germany - more than in the United States, France and Great Britain together.

Klaviere für Einsteiger und Berufsmusiker in der ganzen Welt [G]

Pianos for beginners and professionals all round the world

Oft integriert sie Fundstücke wie Geigen, Koffer, Taktstöcke, Leitern, Pianos, Metronome, Federfächer oder konstruiert selbst Gegenstände für ihre kinetischen Skulpturen. [G]

She often incorporates found objects such as violins, suitcases, batons, ladders, pianos, metronomes and feather fans into her kinetic sculptures or constructs objects of her own to that end.

Seit fast 300 Jahren werden in Deutschland Klaviere gebaut. [G]

Pianos have been built in Germany for almost 300 years.

Wohlklingende Qualität - Klaviere und Flügel aus Deutschland [G]

Fine-Tuned Quality - Pianos Made in Germany

Andere elektrische Musikinstrumente [EU]

Electronic instruments (excluding organs, digital-pianos, keyboard synthesisers, portable keyboards and other keyboard instruments, guitars)

Andere elektrische Musikinstrumente [EU]

Electronic instruments (excluding organs, digital-pianos, keyboard synthesizers, portable keyboards and other keyboard instruments, guitars)

Cembalos und andere Saiteninstrumente mit Klaviatur (ausg. Klaviere) [EU]

Harpsichords and other keyboard stringed instruments (excl. pianos)

CPA 32.20.11: Klaviere und andere Saiteninstrumente mit Klaviatur [EU]

CPA 32.20.11: Pianos and other keyboard stringed musical instruments

Digital-Pianos mit Klaviatur [EU]

Digital pianos

Klaviere, einschließlich selbsttätige Klaviere; Cembalos und andere Saiteninstrumente mit Klaviatur [EU]

Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments

Klaviere mit aufrecht stehendem Rahmen [EU]

Acoustic new upright pianos (including automatic pianos)

Klaviere mit aufrecht stehendem Rahmen [EU]

Upright pianos

Klaviere und andere Saiteninstrumente mit Klaviatur [EU]

Pianos and other keyboard stringed musical instruments

Musikinstrumente, für Mundharmonikas, Blasinstrumente, Schlagistrumente, Spieldosen, Orchestrien, Drehorgeln usw., a.n.g. (ausg. Metronome, Stimmgabeln, Stimmpfeifen, Musikwerke für Musik-Spieldosen, Musiksaiten sowie Teile und Zubehör für Klaviere, Saiteninstrumente ohne Klaviatur, Orgeln, Harmonien und ähnl. Musikinstrumente) [EU]

(excl. metronomes, tuning forks, pitch pipes, mechanisms for musical boxes, musical instrument strings, and those for pianos, string musical instruments without keyboards, keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.