Obstbau : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Obst- und Gemüsegeschäft

Obst- und Gemüseladen

Obstanbau

Obstauflauf mit Teigkruste

Obstbau

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Befriedigende Ergebnisse im Obstbau hängen weitgehend von Qualität und Gesundheit des Vermehrungs- und Pflanzenmaterials von Obstarten zur Fruchterzeugung ab. [EU]

Satisfactory results in the cultivation of fruit depend to a large extent on the quality and plant health of the material used for their propagation and of the fruit plants intended for fruit production.

Besondere Produktionsbedingungen im Betrieb (z. B. Betriebe, die einseitig auf Olivenanbau, Weinbau, Obstbau, Feldgemüsebau oder Weidemast ausgerichtet sind und in denen Arbeitskräfte nur für einige Monate des Jahres benötigt werden) [EU]

Special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months)

Der Obstbau spielt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft eine wichtige Rolle. [EU]

Fruit production occupies an important place in the agriculture of the Community.

der vorgesehene Verwendungszweck stark abgeändert wurde, beispielsweise von Ackerbau in Obstbau, und wenn die für diese neue Anwendung relevanten Arten noch nicht untersucht wurden [EU]

there is a significant change in the proposed use, e.g. from arable crops to orchards, and species relevant to the new use have not previously been tested

Feldarbeit (Pflügen, Säen, Ernten, Obstbau usw.); Viehhaltung (Futterbereitung, Fütterung, Melken, Tierpflege usw.) [EU]

Livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.)

Feldarbeit (Pflügen, Säen, Ernten, Obstbau usw.); Viehhaltung (Futterbereitung, Fütterung, Melken, Tierpflege usw.) [EU]

Work in the field (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.)

Meister im Feldgemüsebau Meister im Obstbau und in der Obstverwertung [EU]

Master in viniculture and wine-production (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft),

Meister in der ländlichen Hauswirtschaft Meister im Gartenbau [EU]

Master in pomology and fruit-processing (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung),

Nur Anwendungen als Herbizid im Obstbau (bodennah) mit einer Anwendung pro Jahr dürfen zugelassen werden. [EU]

Only uses as herbicide for orchards (basal application) with one application every year may be authorised.

Obstbau (einschließlich Olivenanbau) und Gemüse-, Blumen- und Zierpflanzengartenbau, auch unter Glas [EU]

Growing of fruit (including olives) and of vegetables, flowers and ornamental plants, both in the open and under glass

Werden in den Untersuchungen gemäß Teil A Nummer 8.3.2 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 544/2011 signifikante Auswirkungen beobachtet oder wird der Verwendungszweck (beispielsweise Ackerbau in Obstbau) geändert, so muss die Toxizität für zwei weitere relevante Arten untersucht und berichtet werden. [EU]

Where significant effects were observed in the studies performed in accordance with the requirements of point 8.3.2 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 or in the case of change of use such as arable crops to orchards, the toxicity of two additional relevant species must be investigated and reported.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.