A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for Nebellicht
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Bei
einem
Nebelscheinwerfer
mit
einem
Nebellicht
und
einem
oder
mehreren
Fernlichtern
[EU]
In
the
case
of
a
headlamp
with
a
front
fog
lamp
and
one
or
more
driving
beams:
Bei
einem
Scheinwerfer
mit
Abblendlicht
und
einem
oder
mehr
Fernlichtern
oder
bei
einem
Scheinwerfer
mit
Abblendlicht
und
einem
Nebellicht
:
[EU]
In
the
case
of
a
headlamp
with
a
passing
beam
and
one
or
more
driving
beams
or
in
the
case
of
a
headlamp
with
a
passing
beam
and
a
front
fog
lamp:
Bei
einem
Scheinwerfer
mit
einem
Abblendlicht
,
einem
oder
mehreren
Fernlichtern
und
einem
Nebellicht
[EU]
In
the
case
of
headlamp
with
a
passing
beam
,
one
or
more
driving
beams
and
a
front
fog
lamp:
Bei
einem
Scheinwerfer
mit
einem
Abblendlicht
,
einem
oder
mehr
Fernlichtern
und
einem
Nebellicht
[EU]
In
the
case
of
headlamp
with
a
passing
beam
,
one
or
more
driving
beams
and
a
front
fog
lamp:
Bei
einem
Scheinwerfer
mit
einem
Abblendlicht
und
einem
oder
mehreren
Fernlichtern
oder
bei
einem
Scheinwerfer
mit
einem
Abblendlicht
und
einem
Nebellicht
:
[EU]
In
the
case
of
a
headlamp
with
a
passing
beam
and
one
or
more
driving
beams
or
in
case
of
a
headlamp
with
a
passing
beam
and
a
front
fog
lamp:
Bei
einem
Scheinwerfer
mit
einem
Abblendlicht
und
einem
oder
mehr
Fernlichtern
oder
bei
einem
Scheinwerfer
mit
einem
Abblendlicht
und
einem
Nebellicht
[EU]
In
the
case
of
a
headlamp
with
a
passing
beam
and
one
or
more
driving
beams
or
in
case
of
a
headlamp
with
a
passing
beam
and
a
front
fog
lamp:
Bei
einem
Scheinwerfer
mit
einem
Abblendlicht
und
einer
oder
mehr
Beleuchtungsfunktionen
(
von
denen
eine
Nebellicht
ist
) [EU]
In
the
case
of
front
fog
lamp
with
a
passing
beam
and
one
or
more
lighting
functions
(one
of
them
is
a
front
fog
lamp
):
Bei
einem
Scheinwerfer
mit
einem
Nebellicht
und
einem
oder
mehr
Fernlichtern
[EU]
In
the
case
of
a
headlamp
with
a
front
fog
lamp
and
one
or
more
driving
beams:
Bei
einem
Scheinwerfer
mit
Nebellicht
und
einem
oder
mehr
Fernlichtern:
[EU]
In
the
case
of
a
headlamp
with
a
front
fog
lamp
and
one
or
more
driving
beams:
Bei
mehr
als
einer
Beleuchtungsfunktion
(z. B.
bei
einem
Scheinwerfer
mit
einem
oder
mehr
Fernlichtern
und/oder
einem
Nebellicht
)
muss
der
Scheinwerfer
entsprechend
dem
nachstehenden
Zyklus
so
oft
eingeschaltet
werden
,
bis
die
vorgeschriebene
Zeit
erreicht
ist:
[EU]
In
the
case
of
more
than
one
lighting
function
(e.g. a
headlamp
with
one
or
more
driving
beams
and/or
a
front
fog
lamp
):
the
headlamp
shall
be
subjected
to
the
following
cycle
until
the
prescribed
time
is
reached:
Bei
Verwendung
eines
Lichtleitsystems
,
dessen
Teil(e)
das
Nebellicht
erzeugen
soll(
en
):
zusätzlich
eine
kurze
technische
Beschreibung
mit
der
Liste
der
Lichtleiter
und
der
damit
zusammenhängenden
optischen
Bauteile
sowie
Angaben
über
den
(
die
)
Lichterzeuger
,
die
so
detailliert
sind
,
dass
die
Feststellung
des
Typs
möglich
ist
. [EU]
In
the
case
,
that
a
distributed
lighting
system
is
used
,
which
part
(s)
is
(are)
to
be
intended
to
provide
the
front
fog
beam
by
this
system
.
In
addition
, a
brief
technical
specification
including
the
list
of
the
light-guide
(s)
and
related
optical
components
and
information
describing
the
light-generator
(s)
sufficient
to
permit
identification
.
benutzt
werden
soll
,
ist
die
Prüfung
dieser
Bedingung
entsprechend
durchzuführen
,
wobei
das
Abblendlicht
,
das
Fernlicht
(
die
Fernlichter
)
und
das
Nebellicht
nacheinander
jeweils
für
ein
Drittel
der
in
Absatz
1.1
angegebenen
Zeit
aktiviert
werden
Wenn
der
geprüfte
Scheinwerfer
Signalleuchten
enthält
,
müssen
diese
während
der
Prüfung
eingeschaltet
sein
;
dies
gilt
nicht
für
eine
Tagfahrleuchte
. [EU]
lit
at
a
time
,
the
test
shall
be
carried
out
in
accordance
with
this
condition
,
activating
[2]
When
the
tested
headlamp
includes
signalling
lamps
,
the
latter
shall
be
lit
for
the
duration
of
the
test
,
except
for
a
daytime
running
lamp
.
In
the
case
of
a
direction
indicator
lamp
,
it
shall
be
lit
in
flashing
mode
with
an
on/off
time
of
approximately
one
to
one
.
benutzt
werden
soll
,
ist
die
Prüfung
dieser
Bedingung
entsprechend
durchzuführen
,
wobei
das
Abblendlicht
und
das
Nebellicht
nacheinander
jeweils
für
die
Hälfte
der
in
Absatz
1.1
angegebenen
Zeit
aktiviert
werden
Wenn
der
geprüfte
Scheinwerfer
Signalleuchten
enthält
,
müssen
diese
während
der
Prüfung
eingeschaltet
sein
;
dies
gilt
nicht
für
eine
Tagfahrleuchte
. [EU]
lit
at
a
time
,
the
test
shall
be
carried
out
in
accordance
with
this
condition
,
activating
[2]
When
the
tested
headlamp
includes
signalling
lamps
,
the
latter
shall
be
lit
for
the
duration
of
the
test
,
except
for
a
daytime
running
lamp
.
benutzt
werden
soll
,
ist
die
Prüfung
dieser
Bedingung
entsprechend
durchzuführen
,
wobei
das
Nebellicht
und
das
Fernlicht
(
die
einzuschaltenden
Fernlichter
gleichzeitig
)
nacheinander
jeweils
für
die
Hälfte
der
in
Absatz
1.1
angegebenen
Zeit
aktiviert
werden
.
Wenn
der
geprüfte
Scheinwerfer
Signalleuchten
enthält
,
müssen
diese
während
der
Prüfung
eingeschaltet
sein
;
dies
gilt
nicht
für
eine
Tagfahrleuchte
.
Ein
Fahrtrichtungsanzeiger
muss
mit
etwa
gleich
langen
Ein-
und
Ausschaltzeiten
blinken
. [EU]
successively
the
front
fog
lamp
half
of
the
time
and
the
driving
beam
(s) (simultaneously)
for
half
the
time
specified
in
paragraph
1.1
above
.
benutzt
werden
soll
,
ist
die
Prüfung
dieser
Bedingung
entsprechend
durchzuführen
,
wobei
das
Nebellicht
und
das
Fernlicht
(
die
gleichzeitig
einzuschaltenden
Fernlichter
)
nacheinander
jeweils
für
die
Hälfte
der
in
Absatz
1.1
angegebenen
Zeit
aktiviert
werden
Wenn
der
geprüfte
Scheinwerfer
Signalleuchten
enthält
,
müssen
diese
während
der
Prüfung
eingeschaltet
sein
. [EU]
at
a
time
,
the
test
shall
be
carried
out
in
accordance
with
this
condition
,
activating
[2]
When
the
tested
headlamp
includes
signalling
lamps
,
the
latter
shall
be
lit
for
the
duration
of
the
test
.
In
the
case
of
a
direction
indicator
lamp
,
it
shall
be
lit
in
flashing
mode
with
an
on/off
time
of
approximately
one
to
one
.
für
15
Minuten:
Einschalten
des
Leuchtkörpers
für
das
Nebellicht
[EU]
15
minutes
,
front
fog
lamp
lit
;
,
ist
die
Prüfung
dieser
Bedingung
entsprechend
durchzuführen
,
wobei
das
Abblendlicht
,
das
Fernlicht
(
die
Fernlichter
)
und
das
Nebellicht
nacheinander
jeweils
für
ein
Drittel
der
in
Absatz
1.1
angegebenen
Zeit
aktiviert
werden
Werden
zwei
oder
mehr
Leuchtkörper
gleichzeitig
eingeschaltet
,
wenn
der
Scheinwerfer
als
Lichthupe
benutzt
wird
,
so
gilt
dies
nicht
als
normale
gleichzeitige
Verwendung
von
Leuchtkörpern
. [EU]
lit
or
only
the
front
fog
lamp
[3]
Should
two
or
more
lamp
filaments
be
simultaneously
lit
when
headlamp
flashing
is
used
,
this
shall
not
be
considered
as
being
normal
use
of
the
filaments
simultaneously
.
lit
at
a
time
,
the
test
shall
be
carried
out
in
accordance
with
this
condition
,
activating
[2]
When
the
tested
headlamp
includes
signalling
lamps
,
the
latter
shall
be
lit
for
the
duration
of
the
test
.
,
ist
die
Prüfung
dieser
Bedingung
entsprechend
durchzuführen
,
wobei
das
Nebellicht
und
das
Fernlicht
(
die
gleichzeitig
einzuschaltenden
Fernlichter
)
nacheinander
jeweils
für
die
Hälfte
der
in
Absatz
1.1
angegebenen
Zeit
aktiviert
werden
Umfasst
der
geprüfte
Scheinwerfer
Signalleuchten
,
so
müssen
diese
während
der
Prüfung
eingeschaltet
sein
. [EU]
at
a
time
,
the
test
shall
be
carried
out
in
accordance
with
this
condition
,
activating
[2]
When
the
tested
headlamp
includes
signalling
lamps
,
the
latter
shall
be
lit
for
the
duration
of
the
test
.
In
the
case
of
a
direction
indicator
lamp
,
it
shall
be
lit
in
flashing
mode
with
an
on/off
time
of
approximately
one
to
one
.
),
ist
die
Prüfung
dieser
Bedingung
entsprechend
durchzuführen
,
wobei
das
Nebellicht
und
eine
der
anderen
Beleuchtungsfunktionen
nacheinander
jeweils
für
die
Hälfte
der
in
Absatz
1.1
angegebenen
Zeit
aktiviert
werden
. [EU]
,
the
test
shall
be
carried
out
in
accordance
with
this
condition
,
successively
activating
the
front
fog
lamp
half
of
the
time
and
one
of
the
other
lighting
functions
for
half
the
time
specified
in
paragraph
1.1.
,
ist
die
Prüfung
dieser
Bedingung
entsprechend
durchzuführen
,
wobei
der
das
Abblendlicht
und
das
Nebellicht
nacheinander
jeweils
für
die
Hälfte
der
in
Absatz
1.1
angegebenen
Zeit
aktiviert
werden
und
der
(
die
)
Fernscheinwerfer
für
die
Hälfte
der
Zeit
während
der
Einschaltdauer
des
Abblendlichts
entsprechend
einem
Zyklus
von
15
Minuten
in
ausgeschaltetem
Zustand
und
5
Minuten
in
eingeschaltetem
Zustand
betrieben
wird
(
werden
)
Umfasst
der
geprüfte
Scheinwerfer
Signalleuchten
,
so
müssen
diese
während
der
Prüfung
eingeschaltet
sein
.
Ein
Fahrtrichtungsanzeiger
muß
mit
etwa
gleichlangen
Ein-
und
Ausschaltzeiten
blinken
. . [EU]
successively
the
passing
beam
half
of
the
time
and
the
front
fog
lamp
for
half
of
the
time
specified
in
paragraph
1.1
above
,
while
the
driving
beam
(s)
is
(are)
subjected
to
a
cycle
of
15
minutes
off
and
5
minutes
lit
for
half
of
the
time
and
during
the
operation
of
the
passing
beam
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nebellicht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners