A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mehrbenutzer
Mehrbenutzerrechner
Mehrbenutzersystem
Mehrbereichsöl
Mehrbetrag
Mehrbettzimmer
Mehrbyte-Befehl
Mehrchörigkeit
Mehrdeutigkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Mehrbetrag
Word division: Mehr·be·trag
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Angaben
darüber
,
ob
der
ermittelte
Wert
wenigstens
der
Zahl
und
dem
Nennbetrag
oder
-
falls
ein
Nennbetrag
nicht
vorhanden
ist
-
dem
rechnerischen
Wert
und
gegebenenfalls
dem
Mehrbetrag
der
für
eine
solche
Sacheinlage
auszugebenden
Aktien
entspricht
[EU]
A
statement
whether
the
value
arrived
at
corresponds
at
least
to
the
number
,
to
the
nominal
value
or
,
where
there
is
no
nominal
value
,
the
accountable
par
and
,
where
appropriate
,
to
the
premium
on
the
shares
to
be
issued
for
such
consideration
Angaben
darüber
,
ob
der
ermittelte
Wert
wenigstens
der
Zahl
und
dem
Nennbetrag
oder
-
falls
ein
Nennbetrag
nicht
vorhanden
ist
-
dem
rechnerischen
Wert
und
gegebenenfalls
dem
Mehrbetrag
der
für
eine
solche
Sacheinlage
auszugebenden
Aktien
entspricht
und
[EU]
A
statement
whether
the
value
arrived
at
corresponds
at
least
to
the
number
,
to
the
nominal
value
or
,
where
there
is
no
nominal
value
,
the
accountable
par
and
,
where
appropriate
,
to
the
premium
on
the
shares
to
be
issued
for
such
consideration
;
and
Der
in
Absatz
1
genannte
Sachverständigenbericht
muss
mindestens
jede
Einlage
beschreiben
,
die
angewandten
Bewertungsverfahren
nennen
und
angeben
,
ob
die
Werte
,
zu
denen
diese
Verfahren
führen
,
wenigstens
der
Zahl
und
dem
Nennbetrag
oder
,
wenn
ein
Nennbetrag
nicht
vorhanden
ist
,
dem
rechnerischen
Wert
und
gegebenenfalls
dem
Mehrbetrag
der
dafür
auszugeben
den
Aktien
entsprechen
. [EU]
The
experts'
report
referred
to
in
paragraph
1
shall
contain
at
least
a
description
of
each
of
the
assets
comprising
the
consideration
as
well
as
of
the
methods
of
valuation
used
and
shall
state
whether
the
values
arrived
at
by
the
application
of
those
methods
correspond
at
least
to
the
number
and
nominal
value
or
,
where
there
is
no
nominal
value
,
to
the
accountable
par
and
,
where
appropriate
,
to
the
premium
on
the
shares
to
be
issued
for
them
.
Die
Einlagen
auf
Aktien
,
die
bei
einer
Erhöhung
des
gezeichneten
Kapitals
ausgegeben
werden
,
müssen
in
Höhe
von
mindestens
25
v. H.
des
Nennbetrags
der
Aktien
,
oder
,
wenn
ein
Nennbetrag
nicht
vorhanden
ist
,
ihres
rechnerischen
Wertes
geleistet
werden
.
Ist
ein
Mehrbetrag
vorgesehen
,
muss
dieser
in
voller
Höhe
gezahlt
werden
. [EU]
Shares
issued
for
a
consideration
,
in
the
course
of
an
increase
in
subscribed
capital
,
must
be
paid
up
to
at
least
25
%
of
their
nominal
value
or
,
in
the
absence
of
a
nominal
value
,
of
their
accountable
par
.
Where
provision
is
made
for
an
issue
premium
,
it
must
be
paid
in
full
.
Ein
etwaiger
Mehrbetrag
der
Einnahmen
der
Gemeinschaften
gegenüber
den
tatsächlichen
Gesamtausgaben
im
Verlauf
eines
Haushaltsjahres
wird
auf
das
folgende
Haushaltsjahr
übertragen
. [EU]
Any
surplus
of
the
Communities'
revenue
over
total
actual
expenditure
during
a
financial
year
shall
be
carried
over
to
the
following
financial
year
.
Geht
,
wie
in
Artikel
3
Absatz
3
vorgesehen
,
das
GRL
davon
aus
,
dass
die
Kosten
für
die
vom
Antragsteller
vorgelegte
Nachweismethode
die
Kostenbeteiligung
gemäß
Artikel
3
Absätze
1
und
2
deutlich
übersteigen
,
so
teilt
es
dem
Antragsteller
den
geschätzten
Mehrbetrag
schriftlich
mit
. [EU]
Where
,
as
provided
for
in
Article
3(3),
the
CRL
expects
the
costs
of
the
validation
of
the
detection
method
proposed
by
the
applicant
to
exceed
substantially
the
amount
of
the
financial
contributions
referred
to
in
Article
3(1)
and
(2),
it
shall
notify
the
applicant
in
writing
of
the
estimated
amount
of
the
additional
costs
.
irrtümlich
gezahlte
Beträge
,
die
durch
Abzug
berichtigt
werden
können
,
wenn
danach
eine
Feststellung
in
dem
Kapitel
,
dem
Artikel
und
dem
Haushaltsjahr
vorgenommen
wird
,
für
die
der
Mehrbetrag
gezahlt
wurde
[EU]
adjustment
of
amounts
paid
in
error
,
which
may
be
achieved
by
means
of
deduction
when
a
subsequent
validation
is
effected
under
the
chapter
,
article
and
financial
year
in
respect
of
which
the
excess
payment
was
made
Sofern
die
Hälfte
der
Summe
der
Bestandteile
der
Buchstaben
l
bis
r
die
Summe
der
Bestandteile
des
Artikels
57
Buchstaben
d
bis
h
übersteigt
,
ist
dieser
Mehrbetrag
von
der
Summe
der
Bestandteile
des
Artikels
57
Buchstaben
a
bis
c
abzüglich
der
Bestandteile
der
Buchstaben
i
bis
k
abzuziehen
. [EU]
To
the
extent
that
half
of
the
total
of
the
items
(l)
to
(r)
exceeds
the
total
of
the
items
(d)
to
(h)
of
Article
57
,
the
excess
shall
be
deducted
from
the
total
of
the
items
(a)
to
(c)
minus
(i)
to
(k)
of
Article
57
.
Sofern
die
Hälfte
der
Summe
der
Bestandteile
des
Artikels
57
Buchstaben
l
bis
r
die
Summe
der
Bestandteile
der
Buchstaben
d
bis
h
übersteigt
,
wird
der
Mehrbetrag
von
der
Summe
der
Bestandteile
der
Buchstaben
a
bis
ca
abzüglich
der
Bestandteile
der
Buchstaben
i, j
und
k
abgezogen
. [EU]
To
the
extent
that
half
of
the
total
of
the
items
(l)
to
(r)
of
Article
57
exceeds
the
total
of
the
items
(d)
to
(h)
of
that
Article
,
the
excess
shall
be
deducted
from
the
total
of
the
items
(a)
to
(ca)
minus
(i), (j)
and
(k)
of
that
Article
.
Sofern
die
Hälfte
der
Summe
der
Bestandteile
in
Artikel
57
Buchstaben
l
bis
r
die
Summe
der
Bestandteile
der
Buchstaben
d
bis
h
übersteigt
,
ist
dieser
Mehrbetrag
von
der
Summe
der
Bestandteile
des
Artikels
57
Buchstaben
a
bis
ca
abzüglich
der
Bestandteile
der
Buchstaben
i
bis
k
abzuziehen
. [EU]
To
the
extent
that
half
of
the
total
of
the
items
in
points
(l)
to
(r)
exceeds
the
total
of
the
items
in
Article
57
(d)
to
(h),
the
excess
shall
be
deducted
from
the
total
of
the
items
in
points
(a)
to
(ca)
minus
(i)
to
(k)
of
that
Article
.
Zusätzliche
Vergütung
für
den
Mehrbetrag
(
in
Basispunkten
) [EU]
Additional
remuneration
for
excess
in
basis
points
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mehrbetrag":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners