II-Datenbank : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for II-Datenbank

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Die CS-SIS bietet die erforderlichen Dienste für die Eingabe und Verarbeitung der SIS-II-Daten, einschließlich der Abfrage der SIS-II-Datenbank. [EU]	CS-SIS shall provide the services necessary for the entry and processing of SIS II data, including searches in the SIS II database.
	Die Migration des nationalen Systems vom SIS 1+ zum SIS II beginnt mit dem Laden der Daten des N.SIS II, wenn dieses N.SIS II einen Datenbestand, die 'nationale Kopie', umfassen soll, der eine vollständige oder Teilkopie der SIS-II-Datenbank enthält. [EU]	The migration of the national system from SIS 1+ to SIS II shall start with the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data file, the national copy, containing a complete or partial copy of the SIS II database.
	Die Migration des nationalen Systems von SIS 1+ zu SIS II besteht aus dem Laden der Daten des N.SIS II, wenn dieses N.SIS II einen Datenbestand, die nationale Kopie, umfassen soll, der eine vollständige oder Teilkopie der SIS-II-Datenbank enthält, und dem anschließenden Umstieg vom N.SIS zum N.SIS II für jeden Mitgliedstaat. [EU]	The migration of the national system from SIS 1+ to SIS II consists of the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data file, the national copy, containing a complete or partial copy of the SIS II database, followed by a switchover from N.SIS to N.SIS II for each Member State.
	Die Migration des nationalen Systems von SIS 1 + zu SIS II besteht aus dem Laden der Daten des N.SIS II, wenn dieses N.SIS II einen Datenbestand, die 'nationale Kopie', umfassen soll, der eine vollständige oder Teilkopie der SIS-II-Datenbank enthält, und dem anschließenden Umstieg von N.SIS zu N.SIS II für jeden Mitgliedstaat. [EU]	The migration of the national system from SIS 1+ to SIS II consists of the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data file, the national copy, containing a complete or partial copy of the SIS II database, followed by a switchover from N.SIS to N.SIS II for each Member State.
	einer technischen Unterstützungseinheit (Zentrales SIS II), die sich in Frankreich befindet, und einem Backup des Zentralen SIS II, das sich in Österreich befindet, mit der SIS II-Datenbank und einer einheitlichen nationalen Schnittstelle (NI-SIS) [EU]	technical support function (Central SIS II), located in France and backup Central SIS II located in Austria, containing the SIS II database and a uniform national interface (NI-SIS)
	eine technische Unterstützungseinheit ("CS-SIS"), die eine Datenbank, die "SIS-II-Datenbank", enthält [EU]	a technical support function (CS-SIS) containing a database, the 'SIS II database'
	eine technische Unterstützungseinheit (nachstehend "CS-SIS" genannt), die eine Datenbank, die "SIS-II-Datenbank", enthält [EU]	a technical support function ('CS-SIS') containing a database, the 'SIS II database'
	ein System zur technischen Unterstützung (nachstehend "CS-SIS" genannt), das die SIS-II-Datenbank enthält; das Haupt-CS-SIS wird für die technische Überwachung und die Systemverwaltung eingesetzt, und das Backup-CS-SIS kann alle Funktionalitäten des Haupt-CS-SIS bei einem Ausfall dieses Systems übernehmen [EU]	a technical support function (herein after referred to as 'CS-SIS') containing the SIS II database. The principal CS-SIS carries out technical supervision and administration and a backup CS-SIS is capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in case of failure of this system
	ein System zur technischen Unterstützung (nachstehend "CS-SIS" genannt), das die SIS-II-Datenbank enthält; das Haupt-CS-SIS wird für die technische Überwachung und die Systemverwaltung eingesetzt, und das Backup-CS-SIS kann alle Funktionalitäten des Haupt-CS-SIS bei einem Ausfall dieses Systems übernehmen; [EU]	The SIS II is composed of:
	Frankreich, das für die technische Unterstützungseinheit zuständig ist, die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten zusammen, um sicherzustellen, dass ein Abruf aus den Datenbeständen der N.SIS II oder aus der SIS-II-Datenbank ein Ergebnis liefert, das dem eines Abrufs aus der Datenbank der in Artikel 92 Absatz 2 genannten nationalen Teile gleichwertig ist. [EU]	France, responsible for the technical support function, the other Member States and the Commission shall cooperate to ensure that a search in the data files of N.SIS II or in the SIS II database produces a result equivalent to that of a search in the data file of the national sections referred to in Article 92(2).
	Gewährleistung der Synchronisierung und Kohärenz zwischen den nationalen Kopien und der SIS-II-Datenbank [EU]	Ensure synchronisation of and consistency between the national copies and the SIS II database
	Gewährleistung der Synchronisierung und Kohärenz zwischen den nationalen Kopien und der SIS-II-Datenbank [EU]	Ensure the synchronisation of and consistency between the national copies and the SIS II database
	Jeder N.SIS II kann in einer Datei (nachstehend "nationale Kopie" genannt) den vollständigen Datenbestand der SIS-II-Datenbank oder einen Teil davon enthalten; [EU]	A national section (hereinafter referred to as 'N.SIS II') in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II.
	Jeder N.SIS II kann in einer Datei (nachstehend "nationale Kopie" genannt) den vollständigen Datenbestand der SIS-II-Datenbank oder einen Teil davon enthalten [EU]	An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as 'national copy'), containing a complete or partial copy of the SIS II database
	Jedes N.SIS II kann einen Datenbestand (nachstehend "nationale Kopie" genannt) umfassen, der eine vollständige oder Teilkopie der SIS-II-Datenbank enthält [EU]	An N.SIS II may contain a data file (a 'national copy'), containing a complete or partial copy of the SIS II database
	Jedes N.SIS II kann einen Datenbestand ("nationale Kopie") umfassen, der eine vollständige oder Teilkopie der SIS-II-Datenbank enthält [EU]	An N.SIS II may contain a data file (a national copy), containing a complete or partial copy of the SIS II database
	System zur technischen Unterstützung, das die SIS-II-Datenbank enthält [EU]	Technical support function containing the SIS II database
	Verwendet ein Mitgliedstaat eine nationale Kopie, so stellt er über die Dienste der CS-SIS sicher, dass die in seiner nationalen Kopie gespeicherten Daten durch automatische Aktualisierungen gemäß Artikel 4 Absatz 4 mit den Daten in der SIS-II-Datenbank identisch und kohärent sind und dass eine Abfrage in seiner nationalen Kopie ein gleichwertiges Ergebnis liefert wie eine Abfrage in der SIS-II-Datenbank. [EU]	If a Member State uses a national copy it shall ensure, by means of the services provided by CS-SIS, that data stored in the national copy are, by means of automatic updates referred to in Article 4(4), identical to and consistent with the SIS II database, and that a search in its national copy produces a result equivalent to that of a search in the SIS II database.
	Verwendet ein Mitgliedstaat eine nationale Kopie, so stellt er über die Dienste der CS-SIS sicher, dass die in seiner nationalen Kopie gespeicherten Daten durch die automatischen Aktualisierungen nach Artikel 4 Absatz 4 mit den Daten in der SIS-II-Datenbank identisch und kohärent sind und dass eine Abfrage in seiner nationalen Kopie ein gleichwertiges Ergebnis liefert wie eine Abfrage in der SIS-II-Datenbank. [EU]	If a Member State uses a national copy it shall ensure, by means of the services provided by CS-SIS, that data stored in the national copy are, by means of the automatic updates referred to in Article 4(4), identical to and consistent with the SIS II database, and that a search in its national copy produces a result equivalent to that of a search in the SIS II database.
	"zentrales SIS II" die technische Unterstützungseinheit des SIS II, die eine Datenbank (SIS-II-Datenbank) und eine einheitliche nationale Schnittstelle (NI-SIS) umfasst [EU]	Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) 'Central SIS II' means the technical support function of SIS II containing a database, the 'SIS II database', and a uniform national interface (NI-SIS)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.