EUCAP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

98 results for EUCAP

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Die EUCAP NESTOR hat eine einheitliche Befehlskette als Krisenmanagementoperation. [EU]	EUCAP NESTOR shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
	Die EUCAP NESTOR hat keine Exekutivbefugnisse. [EU]	EUCAP NESTOR shall not carry out any executive function.
	Die EUCAP NESTOR hat seine geografischen Schwerpunkte zunächst in Dschibuti, Kenia, auf den Seychellen und in Somalia. [EU]	EUCAP NESTOR shall have initial geographic focus on Djibouti, Kenya, the Seychelles and Somalia.
	Die EUCAP NESTOR kann gegebenenfalls Projekte, die von Mitgliedstaaten und Drittstaaten unter deren Verantwortung in missionsrelevanten Bereichen durchgeführt werden und dem Ziel der Mission förderlich sind, koordinieren, unterstützen und dazu beratend tätig sein. [EU]	EUCAP NESTOR may, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to EUCAP NESTOR and in support of its objective.
	Die EUCAP NESTOR verfügt über eine Projektzelle zur Festlegung und Durchführung von Projekten. [EU]	EUCAP NESTOR shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
	Die EUCAP NESTOR wird auch in Tansania eingesetzt, sobald die Union eine Einladung von den Behörden Tansanias erhält. [EU]	EUCAP NESTOR shall also be deployed in Tanzania, following receipt by the Union of an invitation from the Tanzanian authorities.
	Die EUCAP SAHEL Niger kann gegebenenfalls Projekte, die von Mitgliedstaaten und Drittstaaten unter deren Verantwortung in missionsrelevanten Bereichen durchgeführt werden und den Zielen der EUCAP SAHEL Niger förderlich sind, koordinieren, unterstützen und dazu beratend tätig sein. [EU]	EUCAP Sahel Niger may, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to EUCAP SAHEL Niger and in support of its objectives.
	Die EUCAP SAHEL Niger verfügt über eine Projektzelle zur Festlegung und Durchführung von Projekten. [EU]	EUCAP Sahel Niger shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
	Die Finanzierungsregelung trägt den operativen Erfordernissen der EUCAP NESTOR, einschließlich der Kompatibilität der Ausrüstung und der Interoperabilität ihrer Teams, Rechnung. [EU]	The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUCAP NESTOR including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
	Die Finanzierungsregelung trägt den operativen Erfordernissen der Mission, einschließlich der Kompatibilität der Ausrüstung und der Interoperabilität seiner Teams, Rechnung. [EU]	The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUCAP Sahel Niger including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
	Die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik hat vorgeschlagen, Herrn Jacques LAUNAY mit Wirkung vom 17. Juli 2012 zum Leiter der Mission EUCAP NESTOR zu ernennen –; [EU]	The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Jacques LAUNAY as Head of Mission of EUCAP NESTOR from 17 July 2012,
	Die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik hat vorgeschlagen, Oberst Francisco ESPINOSA NAVAS zum Leiter der Mission EUCAP SAHEL Niger zu ernennen –; [EU]	The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Colonel Francisco ESPINOSA NAVAS as Head of Mission of EUCAP SAHEL Niger,
	Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung sollte für die EUCAP Sahel Niger aktiviert werden. [EU]	The Watch-Keeping Capability should be activated for EUCAP Sahel Niger.
	Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für die EUCAP NESTOR aktiviert. [EU]	The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUCAP NESTOR.
	Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für die EUCAP Sahel Niger aktiviert. [EU]	The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUCAP Sahel Niger.
	Die Rechtsstellung der EUCAP SAHEL Niger und ihres Personals, gegebenenfalls einschließlich der Vorrechte, Immunitäten und weiterer für die Durchführung und das reibungslose Funktionieren der EUCAP SAHEL Niger erforderlicher Garantien, ist Gegenstand einer Übereinkunft, die nach Artikel 37 EUV und im Verfahren nach Artikel 218 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geschlossen wird. [EU]	The status of EUCAP Sahel Niger and its staff, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUCAP Sahel Niger, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
	Die Struktur der EUCAP NESTOR umfasst [EU]	EUCAP NESTOR shall be structured as follows:
	Die Struktur der EUCAP SAHEL Niger umfasst [EU]	EUCAP Sahel Niger shall be structured as follows:
	Die Union richtet eine GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger ein, um den Ausbau der Kapazitäten der nigrischen Sicherheitsakteure zur Bekämpfung von Terrorismus und organisierter Kriminalität zu unterstützen (EUCAP SAHEL Niger). [EU]	The Union hereby establishes a European Union CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger).
	Die Union richtet eine Mission zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika (im Folgenden "EUCAP NESTOR") ein. [EU]	The Union hereby establishes a Regional Maritime Capacity Building Mission in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.