DSV : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for DSV

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Auf dem Markt für Dritt- und Viertdienstleister im Logistikbereich gemäß Erwägungsgrund 2 Buchstabe k ist der unter [... %] liegende Marktanteil von Sweden Post vernachlässigbar, zumal "eine Vielzahl schwedischer und internationaler Marktteilnehmer auf dem schwedischen Markt tätig ist, beispielsweise DHL, Schenker, DSV und Green Cargo. [EU]	On the market for third and fourth party logistics as defined under recital 2(k), Sweden Post's market share is fairly negligible at less than [... %], with 'a large number of Swedish and international players operating on the Swedish market, such as DHL, Schenker, DSV and Green Cargo.
	Die "Direction des services vétérinaires (DSV) - Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung" ist die zuständige Behörde, die in Algerien zum Zweck der Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG bezeichnet worden ist. [EU]	The 'Direction des services vétérinaires (DSV) –; Ministère de l'agriculture et du développement rural' shall be the competent authority in Algeria identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
	Die "Direction des services vétérinaires (DSV) - Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung" ist in der Lage, die ordnungsgemäße Umsetzung der geltenden Vorschriften wirksam zu überprüfen. [EU]	In particular, the 'Direction des services vétérinaires (DSV) –; Ministère de l'agriculture et du développement rural' is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
	Die DSV hat amtlich zugesichert, dass die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG hinsichtlich der Gesundheitskontrollen und der Überwachung der Fischereierzeugnisse eingehalten und Hygienebestimmungen erfüllt werden, die denen der Richtlinie gleichwertig sind. [EU]	The DSV has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
	Die Genusstauglichkeitsbescheinigung muss den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der DSV sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt. [EU]	The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DSV, and the latter's official stamp in a colour different from that of the endorsements.
	Diese Verzeichnisse sollten sich auf eine Mitteilung der DSV an die Kommission stützen. [EU]	Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the DSV to the Commission.
	Direction des services vétérinaires (DSV) - Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung [EU]	Direction des Services Vétérinaires (DSV) - Ministère de l'Agriculture et du Développement Rural
	In der Entscheidung 97/757/EG der Kommission wird die "Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l'élevage" als die in Madagaskar für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischereierzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständige Behörde bezeichnet. [EU]	In Commission Decision 97/757/EC [2], the 'Direction des Services vétérinaires (DSV) du ministère de l'élevage', is identified as the competent authority in Madagascar for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with Directive 91/493/EEC.
	Nach Angaben von Sweden Post "... wird der Markt beherrscht von DHL, Schenker, DSV und [Sweden Post], wobei [Sweden Post] und DSV um Platz drei kämpfen. [EU]	According to the information supplied by Sweden Post '... the market is dominated by DHL, Schenker, DSV and [Sweden Post], with [Sweden Post] and DSV competing for third place.
	Name(n) und amtliche Zulassungs-/Registrierungsnummer(n) des Betriebes/der Betriebe, des Fabrikschiffes/der Fabrikschiffe, des Kühlhauses/der Kühlhäuser oder des Gefrierschiffes/der Gefrierschiffe, die von der DSV zur Ausfuhr in die EG zugelassen sind: [EU]	Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by DSV for export to the EC:
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.