Chefredakteur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.

The chief editor made some improvements to/in the article before it went online.

Der Chefredakteur verschmähte ihren Beitrag.

The chief editor snubbed her contribution.

Aufgenommen und menschlich, beruflich und moralisch aufgefangen wird Giordano vom Chefredakteur der "Jüdischen Allgemeinen Zeitung" Karl Marx. [G]

Giordano was taken up and given personal, professional and moral aid in his time of need by the editor of the Jüdische Allgemeine Zeitung, Karl Marx.

Der Chefredakteur Erich Hoffmann, Spanienkämpfer und Auschwitz-Überlebender hatte Giordano beeindruckt. [G]

He was impressed by its editor, Erich Hoffmann, who had fought in Spain and survived Auschwitz.

"Deutschland ist zwar kein klassisches Modeland", so Peter Paul Polte, Chefredakteur der Fachzeitschrift Textilwirtschaft , "aber deutsche Firmen verstehen viel von Marketing und Produktion." Und letztlich sei Mode nur das, was verkauft wird. [G]

"True, Germany is not a classic fashion country," says Peter Paul Polte, Editor-in-Chief of the German trade journal Textilwirtschaft (i.e.Textiles Industry), "but German companies know a lot about marketing and production." And in the final analysis, he adds, fashion is only that which sells.

Doch die anderen Apparate waren nicht optimal konzipiert, erklärt Hans-Michael Koetzle, Chefredakteur der Zeitschrift Leica World. [G]

But the other cameras were not perfectly designed, explains Hans-Michael Koetzle, editor-in-chief of the magazine Leica World.

Er war von 1963 bis 1968 Chefredakteur des NDR und von 1973 bis 1993 für das Feuilleton zuständiger Mitherausgeber der FAZ. [G]

He was editor-in-chief of North German Broadcasting (NDR) from 1963 to 1968, and co-editor of the features section of the Frankfurter Allgemeine Zeitung from 1973 to 1993.

Rund 550 Kamerakünstler aus 27 Ländern hat Koetzle, Chefredakteur der Zeitschrift Leica World, nach fünfjähriger Recherche in seinem Werk versammelt. [G]

Koetzle, editor-in-chief of the magazine Leica World, has brought together approximately 550 camera artists from 27 countries in this volume, the product of five years of research.

Von 2000 bis 2002 war er Chefredakteur der Zeitschrift "Max". [G]

From 2000 to 2002, he was editor-in-chief of Max magazine.

Chefredakteur der "Belorusskaja Dumka", einer regierungsamtlichen Monatszeitschrift. [EU]

Editor-in-Chief of 'Belorusskaia Dumka' monthly journal of the President's Administration.

Chefredakteur der Monatszeitschrift Belorusskaja Dumka [EU]

Editor-in-Chief, "Belorusskaia Dumka" monthly review

Chefredakteur der 'Republika' [EU]

Editor-in-Chief of "Republika"

Chefredakteur der Tageszeitung "Le Temps". [EU]

Chief editor of Le Temps daily newspaper.

Chefredakteur der Tageszeitung "Sowetskaja Belarus" [EU]

Editor-in-Chief of "Sovietskaia Belarus"

Chefredakteur der Tageszeitung 'Sowjetskaja Belarus' [EU]

Editor-in-Chief of "Sovietskaia Belarus"

Chefredakteur der Zeitung des Ministerrates "Republika". [EU]

Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.

Chefredakteur der Zeitung 'Republika' [EU]

Editor-in-Chief of "Republika"

Erster Stellvertretender Chefredakteur der amtlichen Regierungszeitung und des wichtigsten Propagandablattes "Sowjetskaja Belarus". [EU]

First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.

Herausgeber und Chefredakteur der Zeitung Notre Voie: [EU]

Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper "Notre Voie"

Von Präsident Lukaschenko zum Mitglied des Oberhauses des Parlaments ernannt, Chefredakteur der Regierungszeitung und des wichtigsten Propagandablattes "Sowetskaja Belarus". [EU]

Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka, editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.