Baumschulen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Baumspritze für Schlepperanbau

Search for:

ä ö ü ß

German

English

0,054 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zierpflanzen, Bäumen in Baumschulen und mehrjährigen Pflanzen auf dem Feld und Feldtomaten und 0,042 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zierpflanzen im Gewächshaus. [EU]

0,054 kg active substance per hectare per application for ornamentals, nursery trees and perennial plants in field and 0,042 kg active substance per hectare per application for ornamentals in greenhouses.

Abweichend von Absatz 1 Unterabsatz 1 können die Mitgliedstaaten die zusätzliche Anzahl der Zahlungsansprüche je Betriebsinhaber auf der Grundlage objektiver Kriterien gemäß Anhang VII Abschnitt M der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 für Obst und Gemüse, Speisekartoffeln und Baumschulen festlegen." [EU]

By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, Member States may establish the additional number of entitlements per farmer on the basis of objective criteria in accordance with point M of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 for fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries.';

Abweichend von Absatz 1 Unterabsatz 1 können die Mitgliedstaaten die zusätzliche Anzahl der Zahlungsansprüche je Betriebsinhaber auf der Grundlage objektiver Kriterien gemäß Anhang IX Abschnitt A der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 für Obst und Gemüse, Speisekartoffeln und Reb- und Baumschulen festlegen. [EU]

By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, Member States may establish the additional number of entitlements per farmer on the basis of objective criteria in accordance with Section A of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 for fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries.

ac) bei Beihilfen für Obst und Gemüse, Speisekartoffeln sowie Reb- und Baumschulen die Hektarzahl der Flächen, berechnet nach Anhang VII Abschnitt M;". [EU]

(ac) in the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, the number of hectares as calculated in accordance with point M of Annex VII;'.

Alle befallenen Pflanzen, die sich in Baumschulen befinden, sind zu vernichten [EU]

All contaminated plants in nurseries shall be destroyed

Ausbau von Baumschulen und stärkere Mechanisierung der Betriebe [EU]

The development of nurseries and the mechanisation of holdings

Bäume in Baumschulen [EU]

Trees in nurseries.

'Baumschulen': Betriebe gemäß Anhang I Abschnitt G/5 der Entscheidung 2000/115/EG der Kommission vom 24. November 1999 über die Definitionen der Erhebungsmerkmale, die Liste der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die Ausnahmen von den Definitionen sowie die Regionen und Bezirke im Hinblick auf die Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe. [EU]

"Nurseries" are those as defined in point G/5 of Annex I to Commission Decision 2000/115/EC relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings.

Baumschulen, einschließlich Rebschulen, ohne im Wald gelegene Forstbaumschulen für den Eigenbedarf des Betriebs. [EU]

Nurseries: including vine nurseries; excluding tree nurseries in forests which serve the holding's needs

Baumschulen: Kulturen, in denen Pflanzen gezogen werden, die zur weiteren Anpflanzung, zur Vermehrung oder zum Vertrieb als bewurzelte Einzelpflanzen bestimmt sind. [EU]

'nurseries' means plantations in which plants intended for transplanting, multiplying or distributing as individually rooted plants are grown.

Baumschulen: Obstbäume, Himbeeren [EU]

Nursery: orchard, raspberry

Bekämpfung von Pilzen und anderen Pflanzenschädlingen auf Gewächshausflächen und auf in Baumschulen auf Kulturpflanzenflächen [EU]

Control of fungi and other plant pathogens on glasshouses surfaces and in nurseries on crop standing areas

Bekämpfung von Pilzen und anderen Pflanzenschädlingen auf Gewächshausflächen und in Baumschulen [EU]

Control of fungi and other plant pathogens on glasshouses surfaces and in nurseries.

Betrieb von Baumschulen, Anbau von Pflanzen zu Vermehrungszwecken [EU]

Plant propagation

Betrieb von Baumschulen. [EU]

Running of nurseries.

Betrieb von Baumschulen, sowie Anbau von Pflanzen zu Vermehrungszwecken [EU]

Plant propagation

"Bezüglich der Einbeziehung der Zahlungen für Obst und Gemüse, Speisekartoffeln sowie Reb- und Baumschulen in die Betriebsprämienregelung können die Mitgliedstaaten spätestens bis zum 1. April 2008 beschließen, die Abweichung gemäß Unterabsatz 1 anzuwenden." [EU]

'With regard to the inclusion of the fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries payments component in the single payment scheme, Members States may decide, by 1 April 2008, to apply the derogation provided for in the first subparagraph.'

Blumen und Zierpflanzen im Freiland (ohne Baumschulen, da einzutragen unter der Rubrik 157) (Grundfläche). [EU]

Flowers and ornamental plants grown in the open (excluding nurseries to be entered under heading 157) (basic area)

Blumen und Zierpflanzen im Freiland (ohne Baumschulen) [EU]

Flowers and ornamental plants grown in the open (excluding nurseries)

Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen), die für die ganze oder den überwiegenden Teil der Anbauzeit unter festen oder beweglichen Gewächshäusern oder anderen hohen Schutzeinrichtungen (Glas, fester Kunststoff, flexibler Kunststoff) angebaut werden. [EU]

Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.