BL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1344 results for BL

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.	I'm in favour of a division into three blocks.
	Von wegen!; So ein ^Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.]	My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated]
	Einige Blätter zum Garnieren beiseitegeben / übriglassen.	Set aside / Leave some leaves for garnish.
	In ihrer Blütezeit hatte die Stadt 30.000 Einwohner.	In the days of its glory, the city had 30,000 inhabitants.
	Die Blöcke werden mit Hilfe von Flaschenzügen angehoben.	The blocks are raised by means of pulleys.
	Bring sie nicht auf blöde Gedanken.	Don't put ideas into her head.
	Hör auf, an meinen Haaren zu ziehen, du blöde Kuh!	Stop pulling my hair, you wretch!
	Er sieht aus wie das blühende Leben.	He looks/is the very picture of health (and vigour [Br.]/vigor [Am.]).
	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!	Rank nonsense!
	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]
	Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.	She is always making cracks about how difficult boys are.
	Die Wohnungen sind in acht Blöcken um einen begrünten Innenhof herum angeordnet.	The flats are laid out in eight blocks arranged in clusters around a landscaped courtyard.
	Der Bauch blähte sich auf.	The abdomen distended.
	Sie blüht auf, wenn sie diese Musik hört.	She comes alive when she hears this music played.
	Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.	This is the type of stupid remark I can do without.
	Blätter bedeckten den Boden.	Leaves strewed the ground.
	Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen.	This plant is difficult to coax into bloom.
	Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen.	A gentle breeze stirred the leaves on the trees.
	Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten.	He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages.
	Blöderweise kann ich zum Sommerfest nicht kommen.; Zum Sommerfest kann ich leider nicht kommen.	I shall have to miss the summer party, worse luck.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.