A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
111 results for Abblendlichts
Tip:
Conversion of units
German
English
4
VERTIKALE
VERSCHIEBUNG
DER
HELL-DUNKEL-GRENZE
DES
ABBLENDLICHTS
[EU]
CHANGE
OF
THE
VERTICAL
POSITION
OF
THE
CUT-OFF
LINE
FOR
PASSING
BEAM
50
V
bei
Abblendlicht
der
Klasse
C
und
jeder
angegebenen
Lichtverteilung
des
Abblendlichts
. [EU]
for
a
class
C
passing
beam
,
and
each
specified
passing
beam
mode
.
Abbildung
10
Klasse
B
nur
hinsichtlich
des
Abblendlichts
und
nur
für
Rechtsverkehr
. [EU]
Figure
10
Class
B
in
respect
to
the
passing
beam
only
and
designed
for
right-hand
traffic
only
.
Abbildung
1:
Winkelpositionen
für
die
vorgeschriebenen
photometrischen
Werte
des
Abblendlichts
(
für
Rechtsverkehr
) [EU]
Figure
1:
Angular
positions
of
passing
beam
photometric
requirements
(indicated
for
right-hand
traffic
)
Abbildung
6
Ein
Scheinwerfer
mit
einer
Kunststoff-Abschlussscheibe
mit
diesem
Genehmigungszeichen
entspricht
dieser
Regelung
nur
hinsichtlich
des
Abblendlichts
und
ist
gebaut
für
Abbildung
5:
Klasse
A
für
Rechts-
und
Linksverkehr
;
Abbildung
6:
Klasse
B
nur
für
Rechtsverkehr
. [EU]
Figure
6:
Class
B
for
right-hand
traffic
only
.
Abbildung
7:
Die
Einbaueinheit
mit
diesem
Genehmigungszeichen
entspricht
den
Vorschriften
dieser
Regelung
hinsichtlich
des
Abblendlichts
der
Klassen
C
und
V
und
ist
nur
für
Linksverkehr
gebaut
. [EU]
Figure
7:
the
installation
unit
,
bearing
this
approval
mark
is
meeting
the
requirements
of
this
Regulation
in
respect
of
the
class
C
passing
beam
with
class
V
passing
beam
and
designed
for
left-hand
traffic
only
.
Abbildung
7
Klasse
B
nur
hinsichtlich
des
Abblendlichts
und
nur
für
Linksverkehr
[EU]
Figure
7
Class
B
in
respect
of
the
passing
beam
only
and
is
designed
for
left-hand
traffic
only
.
Abbildung
7:
Klasse
B
nur
hinsichtlich
des
Abblendlichts
und
ist
nur
für
Linksverkehr
gebaut
. [EU]
Figure
7:
Class
B
in
respect
of
the
passing
beam
only
and
is
designed
for
left-hand
traffic
only
.
Abbildung
9
Klasse
B
sowohl
hinsichtlich
des
Abblendlichts
als
auch
hinsichtlich
des
Fernlichts
und
nur
für
Rechtsverkehr
, [EU]
Figure
9
Class
B
in
respect
to
both
the
passing
beam
and
driving
beam
and
designed
for
right-hand
traffic
only
.
"Adaptives
Frontbeleuchtungssystem
(
AFS
)" (
bzw
.
"System"
)
ist
eine
nach
der
Regelung
Nr
.
123
typgenehmigte
Beleuchtungseinrichtung
,
die
Lichtbündel
mit
unterschiedlichen
Eigenschaften
für
die
automatische
Anpassung
an
verschiedene
Anwendungsbedingungen
des
Abblendlichts
und
gegebenenfalls
des
Fernlichts
. [EU]
'Adaptive
front
lighting
system'
(or
'AFS'
)
means
a
lighting
device
type-approved
according
to
Regulation
No
123
,
providing
beams
with
differing
characteristics
for
automatic
adaptation
to
varying
conditions
of
use
of
the
dipped-beam
(passing
beam
)
and
,
if
it
applies
,
the
main-beam
(driving-beam).
Angaben
nach
Absatz
6.4.7
dieser
Regelung
(
Angabe
,
welche
Lichtverteilung(
en
)
des
Abblendlichts
der
Klasse
E
gegebenenfalls
einem
"Datensatz"
der
Tabelle
6
des
Anhangs
3
dieser
Regelung
entspricht
(
entsprechen
)): 9.7
Angabe
,
ob
die
Genehmigung
für
ein
System
beantragt
wird
,
das
nur
in
Fahrzeuge
eingebaut
werden
soll
,
bei
denen
die
Stabilisierung/Begrenzung
der
Stromversorgung
des
Systems
vorgesehen
ist:
ja/nein
[EU]
Indications
according
to
paragraph
6.4.7.
of
this
Regulation
(which
class
E
passing
beam
mode
(s),
if
any
,
comply
with
a
'data
set'
of
Table
6
of
Annex
3
of
this
Regulation
):
10
.
Außer
wenn
mit
ihnen
in
kurzen
Abständen
Lichtsignale
gegeben
werden
,
dürfen
die
Scheinwerfer
für
Fernlicht
nur
eingeschaltet
werden
,
wenn
sich
der
Hauptlichtschalter
in
der
Position
EIN
oder
in
der
Position
"AUTO"
(
Automatik
)
befindet
und
die
Bedingungen
für
die
automatische
Anschaltung
des
Abblendlichts
gegeben
sind
. [EU]
Except
when
they
are
used
to
give
intermittent
luminous
warnings
at
short
intervals
the
main-beam
headlamps
may
be
switched
ON
,
only
when
the
master
light
switch
is
in
headlamps
ON
position
or
in
'AUTO'
(automatic)
position
and
the
conditions
for
automatic
activation
of
dipped
beam
exist
.
Bei
der
Nachprüfung
der
Veränderung
der
vertikalen
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
des
Abblendlichts
unter
Wärmeeinfluss
ist
folgendes
Verfahren
anzuwenden:
[EU]
With
respect
to
the
verification
of
the
change
in
vertical
position
of
the
'cut-off'
line
for
passing
beam
under
the
influence
of
heat
,
the
following
procedure
shall
be
applied:
Bei
der
Nachprüfung
der
vertikalen
Verschiebung
der
Hell-Dunkel-Grenze
des
Abblendlichts
unter
Wärmeeinfluss
ist
folgendes
Verfahren
anzuwenden:
[EU]
With
respect
to
the
verification
of
the
change
in
vertical
position
of
the
cut-off
line
for
passing
beam
under
the
influence
of
heat
,
the
following
procedure
shall
be
applied:
Bei
einem
Abblendlicht
,
bei
dem
die
Kurvenlichtfunktion
mit
einer
zusätzlichen
Lichtquelle
erzeugt
wird
,
muss
diese
Lichtquelle
während
der
Funktion
des
Abblendlichts
nur
für
1
Minute
eingeschaltet
und
für
9
Minuten
ausgeschaltet
sein
(
siehe
Anhang
4 -
Anlage
1). [EU]
In
the
case
of
a
passing
beam
designed
to
provide
bend
lighting
with
the
addition
of
a
filament
light
source
and/or
one
or
more
LED
module
(s),
this
light
source
and/or
LED
module
(s)
shall
be
switched
on
for
one
minute
,
and
switched
off
for
nine
minutes
during
the
activation
of
the
passing
beam
only
(see
Annex
4 -
Appendix
1).
Bei
einem
Abblendlicht
,
bei
dem
die
Kurvenlichtfunktion
mit
einer
zusätzlichen
Lichtquelle
erzeugt
wird
,
muss
diese
Lichtquelle
während
der
Funktion
des
Abblendlichts
nur
für
Minute
eingeschaltet
und
für
9
Minuten
ausgeschaltet
sein
(
siehe
Anlage
1). [EU]
In
the
case
of
a
passing
beam
designed
to
provide
bend
lighting
with
the
addition
of
a
light
source
,
this
light
source
shall
be
switched
on
for
1
minute
,
and
switched
off
for
9
minutes
during
the
activation
of
the
passing
beam
only
(see
Appendix
1).
Bei
einem
Prüfmuster
,
das
Abblendlicht
ausstrahlt
und
mit
einer
zusätzlichen
Lichtquelle
für
die
Erzeugung
von
Kurvenlicht
versehen
ist
,
muss
diese
Lichtquelle
nur
während
der
Einschaltdauer
des
Abblendlichts
entsprechend
den
Angaben
in
Buchstabe
a
oder
b
eine
Minute
lang
zugeschaltet
und
9
Minuten
lang
ausgeschaltet
werden
. [EU]
In
the
case
of
a
test
sample
designed
to
provide
a
passing
beam
bending
mode
with
an
additional
light
source
being
energized
,
said
light
source
shall
simultaneously
be
switched
on
for
1
minute
,
and
switched
off
for
9
minutes
during
the
activation
of
the
passing
beam
only
,
specified
in
(a)
or
(b)
above
.
bei
HSB-Einheiten
,
die
den
Vorschriften
dieser
Regelung
nur
hinsichtlich
des
Abblendlichts
entsprechen
,
die
Buchstaben
"HSC"
[EU]
on
HSB
optical
units
meeting
the
requirements
of
this
Regulation
in
respect
of
the
passing
beam
only
,
the
letters
'HSC'
bei
HSB-Einheiten
,
die
den
Vorschriften
dieser
Regelung
sowohl
hinsichtlich
des
Abblendlichts
als
auch
hinsichtlich
des
Fernlichts
entsprechen
,
die
Buchstaben
"HSCR"
[EU]
on
HSB
optical
units
meeting
the
requirements
of
this
Regulation
in
respect
of
both
the
passing
beam
and
the
driving
beam
,
the
letters
'HSCR'
bei
jeder
Lichtverteilung
des
Abblendlichts
die
Beleuchtungsstärke
im
Punkt
50
V
auf
jeder
Seite
des
Systems
mindestens
3
lx
beträgt
[EU]
any
specified
passing
beam
mode
provides
at
least
3
lx
at
point
50
V
from
each
side
of
the
system
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abblendlichts":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners