A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for A-bewertete
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Als
Kenngröße
für
das
Fahrgeräusch
dient
der
A-bewertete
,
äquivalente
Dauerschallpegel
LpAeq
,
Tp
,
gemessen
während
der
Vorbeifahrtzeit
in
einem
Abstand
von
7,5 m
zur
Gleismittellinie
und
1,2 m
über
Schienenoberkante
. [EU]
The
indicator
for
pass-by
noise
is
the
A-weighted
equivalent
continuous
sound
pressure
level
LpAeq
,
Tp
measured
over
the
pass-by
time
at
a
distance
of
7,5 m
from
the
track
centreline
, 1,2 m
above
top
of
rail
.
Als
Kenngröße
für
das
Vorbeifahrgeräusch
dient
der
A-bewertete
,
äquivalente
Dauerschallpegel
LpAeq
,
Tp
,
gemessen
während
der
Vorbeifahrtzeit
in
einem
Abstand
von
7,5 m
zur
Gleismitte
und
1,2 m
über
der
Schienenoberkante
. [EU]
The
indicator
for
pass-by
noise
is
the
A-weighted
equivalent
continuous
sound
pressure
level
LpAeq
,
Tp
measured
over
the
pass-by
time
at
a
distance
of
7,5 m
from
the
centre
of
the
track
, 1,2 m
above
top
of
rail
.
der
A-bewertete
Emissionsschalldruckpegel
an
den
Arbeitsplätzen
,
sofern
er
70
dB(A)
übersteigt
;
ist
dieser
Pegel
kleiner
oder
gleich
70
dB(A),
so
ist
dies
anzugeben
[EU]
the
A-weighted
emission
sound
pressure
level
at
workstations
,
where
this
exceeds
70
dB
(A);
where
this
level
does
not
exceed
70
dB
(A),
this
fact
must
be
indicated
Der
A-bewertete
höchste
Geräuschpegel
[dB(A)]
ist
auf
eine
Dezimalstelle
genau
zu
messen
,
während
das
Fahrzeug
zwischen
den
Linien
AA′
;
und
BB′
; (
Abbildung
1 -
Vorderkante
des
Fahrzeugs
auf
der
Linie
AA′
;,
Heckkante
des
Fahrzeugs
auf
der
Linie
BB′
;)
im
Leerlauf
rollt
. [EU]
The
maximum
sound
level
expressed
in
A-weighted
decibels
(dB(A))
shall
be
measured
to
the
first
decimal
place
as
the
vehicle
is
coasting
between
lines
AA′
;
and
BB′
; (figure 1 -
front
end
of
the
vehicle
on
line
AA′
;,
rear
end
of
the
vehicle
on
line
BB′
;).
Der
A-bewertete
maximale
Schallpegel
wird
auf
eine
Dezimalstelle
genau
in
Dezibel
(dB(A))
gemessen
,
während
das
Fahrzeug
im
Leerlauf
zwischen
den
Linien
AA'
und
BB'
(
Abbildung
1 -
Vorderseite
des
Fahrzeugs
auf
der
Linie
AA'
,
Rückseite
des
Fahrzeugs
auf
der
Linie
BB'
)
fährt
. [EU]
The
maximum
sound
level
expressed
in
A-weighted
decibels
(dB(A))
shall
be
measured
to
the
first
decimal
place
as
the
vehicle
is
coasting
between
lines
AA'
and
BB'
(Figure 1 -
front
end
of
the
vehicle
on
line
AA'
,
rear
end
of
the
vehicle
on
line
BB'
).
Der
A-bewertete
Schalldruckpegel
der
an
das
Fahrzeug
angebauten
Vorrichtung(
en
)
ist
in
7 m
Abstand
vor
dem
Fahrzeug
zu
messen
,
das
auf
einer
freien
,
möglichst
ebenen
Fläche
stehen
muss
und
dessen
Motor
abgestellt
sein
muss
,
wenn
es
sich
um
Vorrichtungen
handelt
,
die
mit
Gleichstrom
betrieben
werden
. [EU]
The
A-weighted
sound
pressure
level
emitted
by
the
device
fitted
on
the
vehicle
shall
be
measured
at
a
distance
of
7 m
in
front
of
the
vehicle
,
the
latter
being
placed
on
an
open
site
,
on
ground
as
smooth
as
possible
and
,
in
the
case
of
devices
supplied
with
direct
current
,
with
its
engine
stopped
.
der
A-bewertete
Schallleistungspegel
der
Maschine
,
wenn
der
A-bewertete
Emissionsschalldruckpegel
an
den
Arbeitsplätzen
80
dB(A)
übersteigt
. [EU]
the
A-weighted
sound
power
level
emitted
by
the
machinery
,
where
the
A-weighted
emission
sound
pressure
level
at
workstations
exceeds
80
dB
(A).
Der
"erklärte
A-bewertete
Schallpegel"
(
bezogen
auf
1
pW
)
der
Systemeinheit
des
Tischcomputers
darf
gemäß
ISO
9296
,
Absatz
3.2.5
folgende
Werte
nicht
überschreiten:
[EU]
The
'declared
A-weighted
sound
power
level'
(re l
pW
)
of
the
personal
computer
system
unit
,
in
accordance
with
paragraph
3.2.5
of
ISO
9296
,
shall
not
exceed:
Der
"erklärte
A-bewertete
Schallpegel"
(
bezogen
auf
1
pW
)
des
Notebooks
gemäß
ISO
9296
,
Absatz
3.2.5,
darf
folgende
Werte
nicht
überschreiten:
[EU]
The
'Declared
A-weighted
Sound
Power
Level'
(re l
pW
)
of
the
notebook
computer
,
in
accordance
with
paragraph
3.2.5
of
ISO
9296
,
shall
not
exceed:
Der
"erklärte
,
A-bewertete
Schallpegel"
(
bezogen
auf
1
pW
)
der
Tischcomputer-Systemeinheit
gemäß
ISO
9296
,
Absatz
3.2.5
darf
folgende
Werte
nicht
überschreiten:
[EU]
The
'Declared
A-weighted
Sound
Power
Level'
(re l
pW
)
of
the
personal
computer
system
unit
,
according
to
paragraph
3.2.5
of
ISO
9296
,
shall
not
exceed:
Der
"erklärte
,
A-bewertete
Schallpegel"
(
bezogen
auf
1
pW
)
des
tragbaren
Computers
gemäß
ISO
9296
,
Absatz
3.2.5
darf
folgende
Werte
nicht
überschreiten:
[EU]
The
'declared
A-weighted
sound
power
level'
(re
lpW
)
of
the
portable
computer
,
according
to
paragraph
3.2.5
of
ISO
9296
,
shall
not
exceed:
Der
höchste
A-bewertete
Schalldruckpegel
ist
aufzuzeichnen
. [EU]
The
maximum
A-weighted
sound
pressure
level
shall
be
reported
.
Der
höchste
bei
jedem
Durchfahren
der
Strecke
AA'-BB'
durch
das
Fahrzeug
gemessene
A-bewertete
Schalldruckpegel
L
wird
zur
Berücksichtigung
von
Messungenauigkeiten
um
1 dB(A)
verringert
und
auf
die
erste
Stelle
hinter
dem
Dezimalkomma
(z. B.
XX
,X)
mathematisch
gerundet
. [EU]
The
maximum
A-weighted
sound
pressure
level
L
indicated
during
each
passage
of
the
vehicle
between
AA'
and
BB'
(see
Annex
4
–
;
Figure
1)
shall
be
reduced
by
1
dB
(A)
to
account
for
measurement
inaccuracy
and
mathematically
rounded
to
the
nearest
first
decimal
place
(e.g.
XX
.X)
for
both
microphone
positions
.
Es
wird
der
A-bewertete
Schallpegel
LA
in
dB
,
abgekürzt
dB(A),
gemessen
. [EU]
Noise
level
LA
shall
be
measured
in
dB
with
A-weighting
,
expressed
as
dB
(A).
sämtliche
,
für
jede
Prüfung
gemessene
A-bewertete
Schalldruckpegelwerte
,
aufgeführt
nach
der
Fahrzeugseite
und
der
Richtung
der
Fahrzeugbewegung
auf
dem
Prüfgelände
;
sowie
[EU]
All
valid
A-weighted
sound
pressure
level
values
measured
for
each
test
,
listed
according
to
the
side
of
the
vehicle
and
the
direction
of
the
vehicle
movement
on
the
test
site
;
and
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "A-bewertete":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners