A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for (schweiz)
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Belgien
,
Dänemark
und
der
Verband
der
Käse-Importeure
mit
Sitz
in
Basel
(
Schweiz
)
haben
gegen
die
Eintragung
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
Einspruch
erhoben
. [EU]
Belgium
,
Denmark
and
the
Association
des
Importateurs
de
fromage
registered
in
Basel
,
Switzerland
,
objected
to
the
registration
pursuant
to
Article
7(1)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
.
Dennoch
veräußert
bzw
.
veräußerte
der
Konzern
bereits
Unternehmensbeteiligungen
(z. B.
Beteiligungen
an
der
Arsago
ACM
GmbH
(
Frankfurt
),
der
Arsago
Holding
AG
(
Schweiz
),
an
DEPFA
First
Albany
Securities
LLC
(
New
York
)
und
an
der
Collineo
Asset
Management
GmbH
). [EU]
Nevertheless
,
the
company
has
sold
and
is
in
the
process
of
selling
several
participations
in
companies
(e.g.
Arsago
ACM
GmbH
(Frankfurt),
Arsago
Holding
AG
(Switzerland),
DEPFA
First
Albany
Securities
LLC
(New
York
)
and
Collineo
Asset
Management
GmbH
).
Es
fanden
zwei
getrennte
Asset
deals
statt:
Die
Flugzeugherstellung
und
der
Kundendienst
wurden
an
AvCraft
Aerospace
GmbH
und
AvCraft
International
Ltd
.
verkauft
,
die
Herstellung
der
Airbus-Flugzeugteile
und
die
Flugdienstleistungen
wurden
an
die
Ruag
Holding
(
Schweiz
)
veräußert
. [EU]
There
were
two
separate
asset
deals:
aircraft
manufacture
and
customer
services
were
sold
to
AvCraft
Aerospace
GmbH
and
AvCraft
International
Ltd
,
while
the
manufacture
of
Airbus
parts
and
aviation
services
were
transferred
to
Ruag
Holding
(Switzerland).
Eurochem
GmbH
-
Zug
(
Schweiz
) [EU]
EuroChem
GmbH
-
Zug
(Switzerland)
In
der
Vergangenheit
tätigte
NLMK
seine
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
über
das
mit
ihm
verbundene
Unternehmen
Stinol
AG
(
Schweiz
). [EU]
Formerly
,
NLMK
exported
to
the
Community
via
its
related
company
Stinol
AG
(Switzerland).
Mit
einem
beim
Generalsekretariat
der
Kommission
am
13
.
September
2005
registrierten
Schreiben
beantragte
Österreich
die
Ermächtigung
,
mit
der
Schweiz
ein
Abkommen
über
ein
grenzüberschreitendes
Kraftwerk
über
den
Inn
zwischen
Prutz
(
Österreich
)
und
Tschlin
(
Schweiz
)
abzuschließen
. [EU]
By
letter
registered
with
the
Secretariat-General
of
the
Commission
on
13
September
2005
,
Austria
requested
authorisation
to
conclude
an
agreement
with
Switzerland
in
relation
to
a
cross-border
power
plant
across
the
river
Inn
between
Prutz
(Austria)
and
Tschlin
(Switzerland).
Österreich
wird
ermächtigt
,
mit
der
Schweiz
ein
Abkommen
zu
schließen
,
das
Bestimmungen
über
den
Bau
,
die
Wartung
,
die
Erneuerung
und
den
Betrieb
eines
grenzüberschreitenden
Kraftwerks
über
den
Inn
zwischen
Prutz
(
Österreich
)
und
Tschlin
(
Schweiz
)
enthält
,
die
von
der
Richtlinie
2006/112/EG
abweichen
. [EU]
Austria
is
hereby
authorised
to
conclude
an
Agreement
with
Switzerland
that
includes
provisions
derogating
from
the
Directive
2006/112/EC
covering
the
construction
,
maintenance
,
renewal
and
operation
of
a
frontier
power
plant
station
across
the
river
Inn
between
Prutz
(Austria)
and
Tschlin
(Switzerland).
Potenzieller
Wettbewerb:
Die
Wahrscheinlichkeit
einer
Preiserhöhung
auf
dem
deutschen
Markt
für
den
Zeitschriftendruck
wird
durch
das
Vorhandensein
mehrerer
glaubwürdiger
potenzieller
Wettbewerber
wie
RotoSmeets
(
Niederlande
),
Quebecor
(
Frankreich
),
Mondadori
(
Italien
)
und
,
in
geringerem
Maße
,
Ringier
(
Schweiz
)
mit
Druckereistandorten
unweit
der
deutschen
Grenze
eingeschränkt
. [EU]
Potential
competition:
The
likelihood
of
a
price
increase
on
the
German
market
for
magazine
printing
is
further
limited
by
the
presence
of
several
credible
potential
competitors
,
in
particular
RotoSmeets
(Netherlands),
Quebecor
(France),
Mondadori
(Italy),
and
to
a
lower
extent
Ringier
(Switzerland)
who
have
printing
sites
which
are
fairly
close
to
the
German
border
.
Sie
sind
durch
das
ISO-Sekretariat
in
Genf
(
Schweiz
), 1,
rue
de
Varembé
,
veröffentlicht
worden
. [EU]
They
are
published
by
the
ISO
Secretariat
, 1
Rue
de
Varembé
,
Geneva
,
Switzerland
.
Weitere
Angaben:
Bundesnummer:
CH-2
17-0-431-423-3
(
Schweiz
). [EU]
Other
information:
Federal
No:
CH-2
17-0-431-423-3
(Switzerland).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "(schweiz)":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners