'real' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2812 results for 'real'

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Das ist eine arge Schinderei.	That's a real grind.
	Ihm sitzt der Schalk im Nacken.	He's a real teaser.
	Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten.	My car is a real clunker.
	Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo.	The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro.
	So sieht Kundendienst aus! So stellt man sich Kundendienst vor.	Now that's real service for you!
	Danke, dass du auf die Kinder aufgepasst hast. Du bist mir eine große Stütze!	Thanks for looking after the children. You're a real brick to me!
	Der wahre Verlierer ist wieder einmal der Steuerzahler.	The real loser, as usual, is the taxpayer.
	Der Wein hat es in sich.	The wine has a (real) buzz.
	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]	Badly chaired meetings are real time wasters.
	Das nervt!	That's a real pain!
	Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?	Can you tell real fur from fake fur?
	Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!	Keep it real!
	Obermaterial echt Leder.	Upper real leather.
	Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.	The real causes must be found elsewhere.
	Er ist auf vielen Gebieten bewandert, aber auf keinem ein echter Fachmann.	He is versed in many areas, but is not a real expert in any.
	Aus seinem letzten Kinofilm wird man nicht schlau.	His latest movie is a real puzzler.
	Seine Kommentare waren wirklich einmalig.	His comments have been real doozies.
	Diese Bedrohung ist sehr real.	This threat is very real.
	Der Vorteil ist nur ein scheinbarer.	The advantage is more apparent than real.
	Ihn live zu erleben war ein Genuss.	Seeing him live was a real treat.; It was a real treat to see him live.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.