'Report : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16042 results for 'Report

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	In den Bericht haben sich einige inhaltliche Fehler eingeschlichen.	A few factual errors have crept into the report.
	Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen.	Please/Kindly pardon any errors in this report.
	Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.	The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.
	Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.	In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.
	Der Bericht stellte sich als falsch heraus.	The report proved (to be) false.
	Ein ausführlicher Bericht folgt.	A detailed report will be forwarded later / at a later time.
	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.	The report concerns Member States as much as the EU.
	In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist.	This report has rehearsed the importance of this issue.
	Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten.	The report doesn't skimp on details.
	Der Ausschuss wird morgen berichten, zu welchem Ergebnis er gelangt ist.	Tomorrow the committee will report its findings.
	Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.	I am genuinely curious to see his report.
	Ich habe lauter Einsen / Einser [Bayr.] [Ös.] im Schulzeugnis, nur in Mathe eine Zwei / einen Zweier [Bayr.] [Ös.].	I got all A's on my school report, but for / except for a B in Maths.
	Ohne den Fernsehbericht / Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht.	We would never have visited the Stone Age caves but for / except for / had it not been for the TV report.
	Wir haben uns entschlossen, künftig regelmäßig einen Bericht herauszubringen.	We have decided to publish a report regularly.
	Ich soll mich hier melden.	I'm supposed to report here.
	Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.	What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.
	Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor.	The report is undesirably short on background information.
	Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden.	This report warrants careful study.
	Auf den letzten Fortschrittsbericht wird verwiesen.	The latest progress report refers.
	Der Bericht steckt voller Widersprüche.	The report is rife with contradictions.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.