"gemischte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

457 results for "gemischte

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Abgang (z. B. Abwracken, Ausfuhr, Überführung in einen anderen Mitgliedstaat, gemischte Gesellschaft, Verwendung zu anderen Zwecken) [EU]	Exit (e.g. scrapping, export, transfer to another Member State, joint venture, transfer to another activity)
	Abweichend von Artikel 59 Absatz 1 wird der gemischte Monitoringausschuss innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten der ersten Finanzierungsvereinbarung für das Programm eingesetzt. [EU]	By way of derogation from Article 59(1), the joint monitoring committee shall be set up within three months after the entry into force of the first financing agreement relating to the programme.
	Ackerbau in Verbindung mit Tierhaltung (gemischte Landwirtschaft) [EU]	Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
	Aktienfonds (27 Zeitreihen), Anleihefonds (27 Zeitreihen), gemischte Fonds (27 Zeitreihen), Immobilienfonds (15 Zeitreihen), sonstige Fonds (27 Zeitreihen): Bilanzen der nach der Art der Investition aufgegliederten Investmentfonds werden nach Sektor 'MFI/Nicht-MFI' aufgegliedert; [EU]	Equity funds (27 series), bond funds (27 series), mixed funds (27 series), real estate funds (15 series), other funds (27 series): Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI/non-MFI.
	Alkohole, Kokos-, gemischte Ester mit Octan- und Decansäuren [EU]	Alcohols, coco, mixed esters with octanoic and decanoic acids
	als gemischte Erzeugnisse: [EU]	as products which have been mixed:
	Am 24. Juni 2010 hat der gemäß Artikel 21 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Japans über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich eingesetzte Gemischte Ausschusses für die Zusammenarbeit im Zollbereich den Beschluss Nr. 1/2010 zur gegenseitigen Anerkennung der Programme für Zugelassene Wirtschaftsbeteiligte in der Europäischen Union und in Japan [3] (nachstehend: "GAZZ-Beschluss Nr. 1/2010") angenommen. [EU]	On 24 June 2010 the Joint Customs Cooperation Committee, set up pursuant to Article 21 of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [2] adopted Decision No 1/2010 regarding mutual recognition of authorised economic operators programmes in the European Union and in Japan [3], (hereafter, 'JCCC Decision No 1/2010').
	Ammoniumsalze der Phosphatidsäuren; gemischte Ammoniumsalze von Phosphoglyceriden [EU]	Ammonium salts of phosphatidic acid; Mixed ammonium salts of phoshorylated glycerides
	Andere Arzneiwaren, Jod, Jodverbindungen oder andere zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken gemischte Bestandteile enthaltend, a.n.g., weder dosiert noch i.A.E. [EU]	Other medicaments for therapeutic or prophylactic uses, of HS 3003, n.p.r.s.
	Andere gemischte metallische Abfälle [EU]	Other mixed metallic wastes
	Andere gemischte und undifferenzierte Stoffe [EU]	Other mixed and undifferentiated materials
	Andere öffentliche oder gemischte Einrichtungen [EU]	Other public or mixed entities, etc.
	Anmerkung: das Gleitschutzsystem gilt nicht als Interoperabilitätskomponente für andere Arten von Bremssystemen wie hydraulische, dynamische und gemischte Bremssysteme, sodass dieser Abschnitt für diese anderen Arten nicht anzuwenden ist; [EU]	Note: The WSP is not considered as an IC for other types of brake system such as hydraulic, dynamic and mixed braking systems, and this clause does not apply in that case.
	Anwendungsebene in Bezug auf gemischte Finanzholdinggesellschaften [EU]	Level of application with regard to mixed financial holding companies
	Arbeitsgerät - Reifen für gemischte Anwendungen [EU]	Implement - mixed applications
	Aromatische Kohlenwasserstoffe, C20-28-, polycyclisch, gemischte Kohlenteerpech-Polyethylen durch Pyrolyse erhalten; Pyrolyseprodukte [EU]	Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polyethylene pyrolysis-derived; Pyrolysis products (A complex combination of hydrocarbons obtained from mixed coal tar pitch-polyethylene pyrolysis.
	Aromatische Kohlenwasserstoffe, C20-28-, polycyclisch, gemischte Kohlenteerpech-Polyethylen-Polypropylen durch Pyrolyse erhalten; Pyrolyseprodukte [EU]	Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polyethylene-polypropylene pyrolysis-derived; Pyrolysis products (A complex combination of hydrocarbons obtained from mixed coal tar pitch-polyethylene-polypropylene pyrolysis.
	Aromatische Kohlenwasserstoffe, C20-28-, polycyclisch, gemischte Kohlenteerpech-Polystyrol durch Pyrolyse erhalten; Pyrolyseprodukte [EU]	Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polystyrene pyrolysis-derived; Pyrolysis products (A complex combination of hydrocarbons obtained from mixed coal tar pitch-polystyrene pyrolysis.
	Artikel 200 Gemischte Parlamentarische Ausschüsse [EU]	Rule 200 Joint parliamentary committees
	Arzneiwaren, Jod, -verbindungen od. and. zu therapeutischen od. prophylaktischen Zwecken gemischte Bestandteile enthaltend, a.n.g., wed. dosiert noch i.A.E. [EU]	Other medicaments for therapeutic or prophylactic uses, of HS 3003, n.p.r.s.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.