"Ort : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4674 results for "Ort

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle.	This place is the nearest approach to home for me.
	Wir bieten mittags Speisen zum Verzehr vor Ort und zum Mitnehmen an.	We will be serving eat-in and takeaway food every lunchtime.
	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.	There is a curse on that place.; That place is under a curse.
	Der Ort ist ein Geheimtipp für Billigreisende.	The place is a hidden gem for budget travellers.
	Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.	Two helicopters arrived on the scene at the same time.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.	The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.
	Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.	The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.
	Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben.	Venue and date to be announced.
	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.	Bicycles can be hired from several local shops.
	Kühl aufbewahren.; An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern.	Keep cool.; Keep in a cool place.
	Ich brauche einen Ort, wo ich gemütlich werkeln kann.	I have to have somewhere that I can potter about in.
	Der Ort ist mit dem Zug erreichbar.	The place can be reached by train.
	Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.	She was in the wrong place at the wrong time.
	Sie hat eine starke gefühlsmäßige Bindung an diesen Ort.	She has a strong sentimental attachment to the place.
	Wie heißt dieser Ort?	What's the name of this place?
	Weißt du einen Ort, wo ich billig ein Fahrrad bekomme?	Do you know anywhere I can buy cheap bicycles?
	Heutzutage hat der Ort nur mehr 100 Einwohner.	Nowadays, the village has barely 100 inhabitants.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.