unterbinden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Unterbinden

Unterbindungsgewahrsam

Unterbleiben

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Unterbinden {n} verbotener Warensendungen/Personenbewegungen durch Abfangen/Anhalten

interdiction (interception of prohibited commodities/people) [interdikshan intersepshan/inersepshan av/av prowhibatad ?]

das Unterbinden/Abfangen von Waffenlieferungen

the interdiction of arms shipments

das Unterbinden von Schlepperfahrten; das Abfangen von Schleusertransporten

the interdiction of migrant smuggling operations

das Anhalten/die Anhaltung von Personen beim illegalen Grenzübertritt

the interdiction of people illegally crossing the border

Aktion zum Abfangen von Rauschgiftsendungen

narcotics interdiction operation

(polizeiliche/militärische) Straßensperre und Fahrzeugkontrolle

vehicle interdiction operation

etw. behindern; unterbinden {vt}

to stifle sth. [fig.] [tu:/ti/ta stayfal ?]

behindernd; unterbindend

stifling

behindert; unterbunden

stifled

Vorschriften, die Innovationen behindern

rules and regulations that stifle innovation

Damit wurde die Diskussion abgewürgt.

This stifled debate.

etw. sperren; den Zugang zu etw. unterbinden {v}

to block sth.; to deny access to sth. [tu:/ti/ta blaak ? tu:/ti/ta dinay ækses tu:/ti/ta ?]

sperrend; den Zugang unterbindend

blocking; denying access

gesperrt; den Zugang unterbunden

blocked; denied access

eine Bezahlkarte sperren

to block a debit card

Daten für jdn. sperren

to deny sb. access to data

etw. unterbinden; hintanhalten [Ös.] {vt}

to deter sth. (prevent from happening) [tu:/ti/ta diter ? privent/pri:vent fram/ferm hæpaning/hæpning]

unterbindend; hintanhaltend

deterring

unterbunden; hintangehalten

deterred

asoziales Verhalten unterbinden

to deter anti-social behaviour

Eine Beschichtung auf dem Metall unterbindet die Rostbildung.

Coating the metal will deter rust formation.

Abbinden {n}; Unterbinden {n}; Unterbindung {f}; Ligatur {f} (von Blutgefäßen usw.) [med.]

ligation; ligature (of blood vessels etc.) [? ? av/av blad ? etsetera]

Abbinden von Blutgefäßen

ligation of blood vessels

Abbinden der Eileiter (Sterilisation)

tubal ligation

Katgutunterbindung {f}

catgut ligature

etw. abstellen; etw. unterbinden [adm.] {vt}

to prevent sth.; to stop sth. [tu:/ti/ta privent/pri:vent ? tu:/ti/ta staap ?]

abstellend; unterbindend

preventing; stopping

abgestellt; unterbunden

prevented; stopped

Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbinden

to take action to prevent/stop such practices

etw. im Keim ersticken; im Ansatz unterdrücken; von vornherein unterbinden; gar nicht erst aufkommen lassen {vt}

to nip sth. in the bud; to strangle sth. at birth [tu:/ti/ta nip ? in/in ða/ða/ði: bad tu:/ti/ta strænggal ? æt berÞ]

im Keim erstickend; im Ansatz unterdrückend; von vornherein unterbindend; gar nicht erst aufkommen lassend

nipping in the bud; strangling at birth

im Keim erstickt; im Ansatz unterdrückt; von vornherein unterbunden; gar nicht erst aufkommen lassen

nipped in the bud; strangled at birth

Oppositionsproteste im Keim ersticken

to nip opposition protests in the bud

etw. lähmen; vereiteln; unterbinden; lahmlegen {vt}

to hamstring {hamstrung; hamstrung} sth. [tu:/ti/ta hæmstring hæmstrang hæmstrang ?]

lähmend; vereitelnd; unterbindend; lahmlegend

hamstringing

gelähmt; vereitelt; unterbunden; lahmgelegt

hamstrung

lahm liegen; lahmgelegt sein

to be hamstrung

etw. abbinden; unterbinden; ligieren {vt} (Blutgefäße, Eileiter usw.) [med.]

to ligate sth.; to tie off ↔ sth.; to tie up ↔ sth. (blood vessels, uterine tube etc.) [tu:/ti/ta ? ? tu:/ti/ta tay aof ? ? tu:/ti/ta tay ap ? ? blad ? yu:teran tu:b/tyu:b etsetera]

abbindend; unterbindend; ligierend

ligating; tying off; tying up

abgebunden; unterbunden; ligiert

ligated; tied off; tied up

Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]

civil action; action; lawsuit; suit at law; suit [sival ækshan ækshan laosu:t su:t æt lao/laa su:t]

Beleidigungsklage {f}

action for abusive behaviour

Kündigungsschutzklage {f}

action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit

Nichtigkeitsklage {f}

action for annulment

obligatorische Klage

action in personam; personal action

Sprungklage {f} [Dt.]

leap-frog action

Untätigkeitsklage {f}; Klage gegen Untätigkeit einer staatlichen Stelle

action for failure to act

im Klagefall

in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit

Klage aus schuldrechtlichem Vertrag

action ex contractu

Klage aus unerlaubter Handlung

action ex delicto

Klage auf Herausgabe

action for restitution

Klage wegen übler Nachrede

action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit

rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden

strategic lawsuit against public participation /SLAPP/

bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben

to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court

jdn. wegen übler Nachrede verklagen

to sue sb. for libel or slander

eine Klage zurückziehen

to withdraw an action/a lawsuit

Klagen miteinander verbinden

to consolidate actions/lawsuits

gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)

to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)

Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.

The action is for/sounds in damages.