DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Abbringen
Search for:
Mini search box
 

13 results for abbringen
Help for phonetic transcription
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Abbringen {n}; Abhalten {n} [psych.] dissuasion [?]

abbringen {vt} von to warp from
[tu:/ti/ta waorp fram/ferm]

jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abbringen {v} (Person) to keep sb.; to prevent sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb. from sth./doing sth. (of a person) [tu:/ti/ta ki:p ? tu:/ti/ta privent/pri:vent ? tu:/ti/ta diter ? tu:/ti/ta diskerijh ? tu:/ti/ta ? ? fram/ferm ? ? ? av/av a/ey persan]

abhaltend; abbringend keeping; preventing; detering; discouraging; disincentivizing [listen] [listen]

abgehalten; abgebracht kept; prevented; detered; discouraged; disincentivized [listen] [listen] [listen]

jdn. davon abhalten, straffällig zu werden to disincentivize sb. from breaking the law

Hunde trainieren, um sie davon abzuhalten, jemanden anzugreifen to train dogs with a view to keep / prevent them from attacking

Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen. My parents discouraged us from watching too much television.

Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten. The purpose of the fines is to discourage speeding.

Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen. I discouraged her from going to the police.

jdn. von etw. abbringen {vt} to divert sb. from sth. [tu:/ti/ta dayvert/divert ? fram/ferm ?]

abbringend diverting

abgebracht diverted [listen]

Nichts konnte ihn von seinem Ziel abbringen. Nothing could divert him from his goal.

jdn. davon abbringen {vt} to budge sb. [tu:/ti/ta bajh ?]

davon abbringend budging

davon abgebracht budged

Ich konnte ihn nicht davon abbringen. I couldn't budge him.

jdn. beirren; jdn. von etw. abbringen {vt} to put sb. off [tu:/ti/ta puht ? aof]

beirrend; abbringend putting off

beirrt; abgebracht put off [listen]

Er lässt sich durch nichts beirren. He won't be put off.

jdn. von etw. abbringen {vt} to talk sb. out of sth.; to dissuade sb. of doing sth. [tu:/ti/ta taok ? awt av/av ? tu:/ti/ta disweyd ? av/av du:ing ?]

abbringend talking out of; dissuading

abgebracht talked out of; dissuaded

jdn. irrführen; jdn. in die Irre führen; jdn. vom rechten Weg abbringen {vt} to lead sb. astray [tu:/ti/ta led/li:d ? astrey]

jdn. irrführend; jdn. in die Irre führend; jdn. vom rechten Weg abbringend leading sb. astray

jdn. irrgeführt; jdn. in die Irre geführt; jdn. vom rechten Weg abgebracht lead sb. astray

jdn. abbringen, etw. zu tun; jdn. ausreden, etw. zu tun {vt} to put sb. off doing sth.
[tu:/ti/ta puht ? aof du:ing ?]

jdm. etw. abgewöhnen; jdn. von etw. abbringen {vt} to wean sb. off/from sth.
[tu:/ti/ta wi:n ? ? ?]

Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.] [listen] [listen] scent [fig.] (in set phrases) [sent in/in set freyzaz/freyziz] [listen]

von einer Sache Wind bekommen to pick up the scent of sth.

jdn. auf die Spur der Widerständler bringen to put sb. on the scent of the resisters

die Ermittler von seiner Spur abbringen to lead investigators off the scent

Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen. Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.

entschieden; kategorisch; eisern {adj} [listen] adamant [fig.] [ædamant] [listen]

eine kategorische Ablehnung an adamant refusal

ein eiserner Verfechter von etw. sein to be an adamant defender of sth.

unbeirrt/hartnäckig dabei bleiben, dass ...; sich nicht davon abbringen lassen, dass ... to be adamant that ...

jdn./etw. verschlagen (vom Kurs abbringen) {vt} to throw sb./sth. off course [tu:/ti/ta Þrow ? ? aof kaors]

Heftige Stürme verschlugen das Schiff. Violent storms threw the ship off course.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners