trecken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

200 similar results for trecken

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Nass-Trocken-Filter, Recken, Strecken, Trecker, Trocken..., recken, strecken, trekken, trocken
	Strecken {n}; Dehnen {n}	stretch
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Auslaufzone {f} (Kurzstreckenlauf) [sport]	deceleration zone (sprinting)
	Ausschauhalten {n}; Herausstrecken des Kopfes (eines Wals) [zool.]	spyhopping; headrise (of a whale)
	sich nach der Decke strecken (müssen) {vr} [übtr.]	to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.]
	Fahrplanmodul {n} (des Streckensteuerungssystems) (Bahn) [transp.]	timetable processor (of the integrated electronic control centre) (railway)
	Funkstreckenverlängerer {m}; Reichweitenverlängerer {m} (für den Kfz-Diebstahl)	car remote key scanner (for motor vehicle stealing)
	Gewässerinstandhaltung {f}; Gewässerunterhaltung {f}; Unterhaltung {f} von Gewässerstrecken (Gewässerkunde)	stream maintenance; river maintenance; river upkeep (hydrology)
	Gleichstreckenlast {f} [phys.]	uniformly distributed linear load
	Gliederstrecken {n}; Gliederrecken {n}	pandiculation
	Kaltstrecken {n} [techn.]	autofrettage
	Kiesbett {n} (Sturzraum entlang von Motorsport-Rennstrecken) [sport]	gravel trap; gravel bed; gravel [coll.]
	Kriechstreckenverlängerung {f}	insulation barrier
	Kurzstrecken...	short-distance; short-range ...
	Langstreckentransport {m}	long distance transport
	nukleare Mittelstreckenwaffen {pl} [mil.]	intermediate range nuclear forces /INF/
	Reststreckenmarker {pl} (an der Piste) [aviat.]	runway distance markers
	Streckenabschnittsschaltung {f}; Längsabschnittsschaltung {f} (Bahn)	longitudinal section switching (railway)
	Streckenarbeiter {m}; Erdarbeiter {m}; Kanalarbeiter {m}	navvy [Br.]
	Streckenbenutzung {f}; Streckeneinsatz {m}	track usage
	Streckenbesichtigung {f} [sport]	inspection of the course
	Streckenbereich {m} [aviat.]	en-route services
	Streckeneinspeisung {f}	line feed; intermediate power feed
	Streckenfernsteuerung {f}; Fernsteuerung {f} von Stellwerken (Bahn)	centralized traffic control; centralised traffic control [Br.]; consolidated control /CTC/ [Am.] (railway)
	Streckenflug {m} (motorloses Fliegen mit einem Segelflugzeug oder Gleiter) [aviat.]	cross country flight /XC/
	Streckenfördern {n}; Förderstecke {f}; Fördern {n} [min.]	haulage
	Streckenführung {f}; Streckenwahl {f} [transp.]	routing
	Streckenhandel {m}; Steckengeschäft {n} (als Kategorie) [econ.]	drop shipment business; drop-shipping
	Streckenkarte {f}	zone ticket
	Streckenkilometer {pl}	kilometers of track; kilometers of road; kilometers of line
	Streckenlast {f}	line load
	Streckenlieferung {f} (Warenwirtschaft) [econ.]	drop shipping (commodities management)
	Streckennetz {n} [aviat.]	flying routes
	Streckennetz {n} [min.]	roadway system
	Streckennetzlänge {f} [aviat.]	certified route miles operated
	ST-Streckensenkung {f}; ST-Senkung {f} (EKG) [med.]	depression of the ST segment; ST segment depression; ST depression
	Streckenpersonal {n} (Bahn)	permanent-way staff (railway)
	Teilstreckenverfahren {n}	store-and-forward principle
	der Streckenverlauf	the line's alignment; the run of the line; the course of the line
	Vollschnittstreckenauffahrung {f} [min.]	full-section driving
	Wegstreckentabelle {f} (Taxameter)	table of distance (drive) tariffs (taximeter)
	Weitverkehrs-Übertragungsstrecken {pl}	wide area transmission networks
	Zugstab {m} (zur Streckensicherung) (Bahn)	single-line token (railway)
	die Fühler ausstrecken nach etw. {v}	to put out feelers to sth.
	die Zunge herausstrecken und jdm. verächtlich nachprusten {v}	to blow a raspberry; to give a raspberry [Am.] at sb. [coll.]
	alle viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen {v}	to lie spread-eagled; to be spread-eagled
	jdm. etw. vorstrecken {vt} (Geld)	to advance sth. to sb.
	lüften {vt} [min.] (Streckenausbau)	to relieve
	Streckenausbau {m} [min.]	roadway support
	Verlauf {m} (Streckenkurve)	form
More results