Te : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Geräte- und Waffendepot {n} [mil.]	ordnance depot; arsenal; armoury [Br.]; armory [Am.]
	Geräte- und Waffendepots {pl}	ordnance depots; arsenals; armouries; armories
	Geräte {pl} /Ausrüstung {f} zum Heizwendelschweißen	electrofusion equipment
	Geschäft {n} für Küchengeräte; Küchengerätegeschäft {n}	cookshop [Br.]; kitchen store [Am.]
	Geschäfte {pl} für Küchengeräte; Küchengerätegeschäfte {pl}	cookshops; kitchen stores
	Gewässerqualität {f}; Gewässergüte {f} [envir.]	quality of water bodies
	Überwachung der Gewässergüte	water body monitoring
	Gewässersanierung {f}; Verbesserung {f} der Wassergüte [envir.]	water quality improvement measures; water quality improvement
	Glasgeräte {pl}; Glasinstrumente {pl}	glass ware; glass instruments
	Braunglasgeräte {pl}	amber glassware
	Gleichspannungsgeräte {pl} [electr.]	DC voltage equipment
	Gleisbaugeräte {pl} (Bahn)	railway track machinery [Br.]; railroad track machinery [Am.] (railway)
	Oh Gott!; Du liebe Zeit!; Ach du lieber Gott!; Oh jeminie!; Ach du meine Güte; Jesses!; Gute Güte! {interj}	Oh my god! /OMG/; Oh my Gawd!; Oh, my goodness!; Oh my gosh!; Oh my word!
	der Größte aller Zeiten {n} [sport]	the greatest of all time; the GOAT
	der Großteil der Arbeit; der größte Teil der Arbeit; die meiste Arbeit [ugs.]	the bulk of the work
	Güte {f}	amicability
	Güte {f}	charitableness
	Güte {f}	kindliness
	Güte {f}; Freundlichkeit {f}	gentleness
	erste Güte	first water [coll.]
	Güte {f} des unbelasteten Kreises [electr.]	intrinsic Q
	Gutherzigkeit {f}; Güte {f}	kind-heartedness
	Haushaltsgeräte {pl} (Kühlschränke, Geschirrspüler, Waschmaschinen)	white goods (refrigerators, dishwashers, washing machines)
	Herzensgüte {f}	kindheartedness
	Hochblüte {f}; goldenes Zeitalter {n}	golden age
	seine Hochblüte haben	to have its golden age
	Holunderblüte {f} [bot.]	elderflower
	Holunderblüten {pl}	elderflowers
	Honshu (größte Insel Japans) [geogr.]	Honshu (largest island of Japan)
	Hundekotbeutel {m}; Hundebeutel {m}; Gassibeutel {m} [ugs.]; Hundetüte {f} [Dt.]; Kottüte {f} [Dt.]; Hundesackerl {n} [Ös.]; Kotsackerl {n} [Ös.]; Gassisackerl {n} [Ös.]; Robidog-Sack {m} [Schw.]; Robidog-Säckli {n} [Schw.]	dog waste bag; dog fouling bag [Br.]
	Hundekotbeutel {pl}; Hundebeutel {pl}; Gassibeutel {pl}; Hundetüten {pl}; Kottüten {pl}; Hundesackerlen {pl}; Kotsackerlen {pl}; Gassisackerlen {pl}; Robidog-Säcke {pl}; Robidog-Säckli {pl}	dog waste bags; dog fouling bags
	Hutwaren {pl}; Hüte {pl}	millinery
	Infimum {n}; größte untere Schranke {f} (Mengenlehre) [math.]	infimum; greatest lower bound /glb/ (set theory)
	Infima {pl}	infima
	Jagdgeräte {pl}	hunting equipment
	Kaktusblüte {f}	cactus flower
	Kaktusblüten {pl}	cactus flowers
	Echte Karettschildkröte {f} (Eretmochelys imbricata) [zool.]	hawksbill sea turtle
	Echte Karettschildkröten {pl}	hawksbill sea turtles
	Unechte Karettschildkröte {f} (Caretta caretta) [zool.]	loggerhead sea turtle; loggerhead turtle; loggerhead
	Kathederblüte {f}	howler
	Kelchblüte {f} [bot.]	calycinal flower
	Kelchblüten {pl}	clycinal flowers
	Kelchblüte {f} [bot.]	calyx
	Keltergeräte {pl}; Kellereimaschinen {pl} [agr.]	winemaking implements
	Kirschenblüte {f}; Kirschblüte {f} [bot.]	cherry blossom
	Kolbenflöte {f}; Lotusflöte {f}; Stempelflöte {f} [mus.]	slide whistle; swanee whistle; piston flute
	Kolbenflöten {pl}; Lotusflöten {pl}; Stempelflöten {pl}	slide whistles; swanee whistles; piston flutes
	Kötzerhülse {f}; Kötzertüte {f} [textil.]	cop tube
	Kötzerhülsen {pl}; Kötzertüten {pl}	cop tubes
	Krisenvorräte {pl}	emergency stocks
	Küchengeräte {pl}; Küchenutensilien {pl}; Kochutensilien {pl}; Küchenaccessoires {pl}	kitchen equipment; kitchen utensils; cooking utensils; kitchenware
	Küchengeräte für den Haushalt	domestic cooking equipment
	Kugelfangkasten {m}; Kugelfang {m} (für Jongliergeräte)	pellet catcher; pellet trap (for juggling props)
	Kupferblüte {f}; Chalkotrichit {m} [min.]	hair copper; plush copper ore
	Laborgeräte {pl}; Laboreinrichtung {f}; Laborausstattung {f}; Laborbedarf {m}	laboratory equipment; lab equipment; laboratory apparatus
	Laborgeräte {pl} aus Glas	laboratory glassware
	Lederschildkröte {f} [zool.]	leatherback sea turtle (Dermochelys coriacea)
	Lederschildkröten {pl}	leatherback sea turtles
	Lernflöte {f} [mus.]	song flute; tonette [Am.]
	Lindenblüte {f} [bot.]	lime-blossom
	Lindenblüten {pl}	lime-blossoms
	Lochkartengeräte {pl}; Lochkartenmaschinen {pl} [comp.] [hist.]	punched card equipment; punched card machines
	Lohntüte {f}	wage packet; wages packet
	Luftfahrtelektronik {f}; Avionik {f} (Fachgebiet und Bordgeräte) [aviat.]	aircraft electronics; avionics (science and on-board devices)
	Luftgüte {f}; Luftqualität {f} [envir.]	air quality
	Raumluftqualität {f}; Innenluftqualität {f}	indoor air quality
More results